Lemmas

Back to entry | Return to list

čomuz’

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: красота
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 101

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Om žal’, miše nece čomuz’ ei ole pit’k.
    (Sügüzen londuz)
  2. Nece om melentartuine žanr, mitte ozutab rahvahan melevut da kelen čomut.
    (”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe)
  3. Ii kaliž ole čomuz’, a kaliž om pä.
    (Koir nutab – tullii kandab)
  4. Pidab sanuda, miše ”Kirjan čomuz’”-nominacijas ”Jevangelie”-kirj sai mugažo ezmäižen sijan, a ”Ostrova”-paindišt, kudamb pästi necen kirjan, sai čoman pauklahjan.
    (Parahim voden kirj)
  5. Sarnaline čomuz’ modol vauvištui.
    (Makstuk Paraša)
  6. I kuz’ zavodi napernas kazda i otta väged i čomut.
    (Pustpä Annoi)
  7. Siš aigaspäi čomuden konkursad ”Pohjoižman tähtaz” suomalaiž-ugrilaižiden neiččiden keskes mäneba kaikuččel vodel.
    (Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot)
  8. Hö ühtes ištuiba iknanno, ei voinugoi ani kubahtada mugoižes čomudespäi, i kacuiba, kut hoštai čokim jätab ičeze jäl’ghe hobedakahan pit’kän händan ötaivhal.
    (Raštvoiden tähtaz)
  9. A tedr ei meleta-ki peittas: sennoks emätedrad lendaba mecröunale, i se niiden edes ičeze čomut ozutab, heledal änel burbutab.
    (Midä keväz’ tegeb!)
  10. Sen’a hengahti täudel rindhal:

    – Mitte čomuz’ om mecaižes!
    (Jäl’gidentedai)
  11. 25 Algha manitagoi sinun südänt hänen čomuz’,
    [ala putu ičeiž sil’miden ridaha,]
    algha vegoi sinun henged hänen sil’mäd.
    (Nevondad da opendused (6:1-35))
  12. Konz hän vedi man röunad süvüziden päle,
    28 konz hän pani ülähäks pil’ved,
    konz vahvištoiti süvüziden vezipurtked,
    29 konz andoi merele käsköd,
    miše sen veded ei männuižigoi päliči röuniš,
    konz ladi man alandused,
    30 ka minä olin hänen rindal ladimas čomut,
    olin ihastusen joga päivän,
    kaiken olin hüviš meliš hänen sil’miden edes
    31 iloitelden hänen man krugal,
    i minun ihastusen oliba mehen poigad.
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
  13. 25 Vahvuz’ i čomuz’ oma hänen sobad,
    hän kacub veslas ičeze tulijaha aigha.
    (Hüvän akan ülenzoitand (31:10-31))
  14. 30 Čomuz’ kadob, i hüvä nägo vajehtase.
    (Hüvän akan ülenzoitand (31:10-31))
  15. Hö ühtes ištuiba iknanno, ei voinugoi ani kubahtada mugoižes čomudespäi, i kacuiba, kut hoštai čokim jatab ičeze jäl’ghe hobedakahan pit’kän händan ötaivhal.
    (Raštvoiden tähtaz (Sarn))
  16. Hö tahtoiba, miše ristitud nägižiba Karjalan londusen čomut, tedaižiba rahvahaližiden tradicijoiden polhe.
    (Meiden elo fotoiš)
  17. Kaikil minä otan: čomudel, änel.
    (Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn))
  18. Konkursan pätegend om abutada lapsile tundištadas Karjalan kul’turanke da literaturanke, miččed ozutaba meiden man čomut da tradicijoid.
    (Ičein male minä pajatan...)
  19. Kaik joged, järved, mecad, kal’l’od, gavedid, lindud, živatad – nece om meiden man čomuz’!
    (Minun pened sebranikad)
  20. Oravaine nägišti mugošt čudod da čomut ezmäižen kerdan elos.
    (Rohked oravaine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages