Lemmas

Back to entry | Return to list

näin

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: про, о, об, обо
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1114

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Opaštau jogo tožiella, i jogo hyvällä aziella, mih näin ylen äijä šanottu kirjoissa prorokkojen i apostolojen: a že kaikki lyhyöldi on kirjutettu tiedävykšeššä vieron rissittyzien: vieruičen yhteh jumalah tuattoh i liiga.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  2. Mih näin šiula ennen kaikkie¦h tämä tiedävyš muissuttau?
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  3. Jumalah näin, kumbane milma i kaiken muailman luadi, milma, i kaikkie muailmua pidäy i vardeiččou, i šidä myöten i pidäy händä¦h šuvata kaikkiella hengellä, kuunnella ei nagrokšeh, i vierie, kuin šilloin mie pien mieleššä i hyvin luajin, konža pien mieleššä i luajin šidä, midä hänen sv’atoi opaššanda käšköy.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  4. Kuin šie piet mieleššä jumalah näin?
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  5. Opaštau, jotto hiän omua tabua myöten miän riähkähizien luoh tuli taivahašta, i ottiičen piällä miän hibien, ando meilä vällän oman, i rikottuon miän mielen kohendi tiijuštamizella jumalah näin: a jälgimäten puhaštamizen täh miän riähkie, rissin piällä kuoli: i kolmandena piänä eläydy, i hibien kera nouži taivahaže.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  6. Alušta oli šuunniteltu vetyä upponuon laivan alla noštoponttonit, pumppata niih ilmua ta näin noštua laiva pinnalla.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  7. Oliko še näin vain toisin, kuitenki laivan miehistö šyytettih tankkerin uppuomisešta ta polttoainehen mänettämiseštä.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  8. Näin kaikin piäštih turvallisešti Kalevalan rannoilla.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  9. Kyšymykšeh, mintäh hiän piätti muovata juuri karjalaisie marjoja, Natalja vaštasi näin:
    – Muovuan vain šitä, mi on šivottu karjalaiseh teemah, esimerkiksi, karjalaisie marjoja, a nyt vielä alotin muovata kukkie.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  10. Iče olen karjalaini, ka šattu näin, jotta elän Piiteriššä.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  11. Näin miun tutkimukšešša ilmenöy, jotta aunukšen ta ošakši varšinaiskarjalan kielipohjana ei ole ollun vepšä, niin kuin aijemmin oli ajateltu, vain varhaislyydi.
    (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
  12. Näin myö iče loima Kalevala-eepossan uuvven juonen.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  13. Tämän tavan myöki olemma ottan käyttöh, näin šuamma lisyä tuloja yhteiskunnalliseh ruatoh.
    (Kalevalan päivällä Kuusamošša)
  14. Hukka šanou:
    – Ruamma näin: konša isäntäš akkon’eh lähtöy vil’l’ua leikkuamah, emäntä jättäy lapšen ruvon viereh.
    (Olipa kerran koira)
  15. Serko šuatto hukan pellolla ta näin šanou hänellä:
    – Kun šie, hukkasen, miula hyvyä luajit, niin mieki šiula hyvällä makšoin.
    (Olipa kerran koira)
  16. Ennein-vanhah, konša kyykkä-peli oli šemmosena kotipelinä, kaikin tiijettih, mitein pitäy pelata ta kaikki oli helpompi: löyvettih paikka, luajittih kenttä ta pelattih, näin Viktorin tuatto kerto pojallah.
    (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
  17. Näin ilmešty šuuri Kuujärven kylä.
    (Kuujärven šeuvun istorijan šäilyttäjät)
  18. En n’ikellä šano, en n’ikellä šano ta en n’ikellä šano muuta, kun nakran ta puajin ta n’iinkuin ainaški elän, a kun näistä kun sahvat’t’iu, n’in en ruohi vielä näin n’i tarttuo, jotta arvattih, šilloin še oli še.
    (Lašta šuatih)
  19. S’iitä mie hivukšet riičin näin, no miula hiän n’iin šano, a mie s’iitä toisie en tietän, noh, hyö s’iitä männäh.
    (Lašta šuatih)
  20. Ei, ei, miula ei n’imitä pitän olla, mie kun šain n’i, oltih moniehat, kun kellä vain on näin viikko s’itä, jotta viikon läsiy el’i mitän’ih, s’itä pijetäh kylyššä.
    (Lašta šuatih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages