Lemmas

Back to entry | Return to list

vuottama

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: неожиданная прибыль
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 73

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ei käšše ni šilmissä ni šilmien tuačči ni¦keldä ni¦midä ei kiskuo, löyvettyö ei peittiä, i pagolas’t’a ei pidiä, vierašta polostua, heinä¦nurmie, i ogordua žiivatalla omalla ei šyöttiä, vierašta muada ei pidiä, i konža myöt, oššat, vaihat, ni¦kedä ei muanittua, ruadajilda palkua ei peittiä, vuottamua ni¦keštä ei ottua, a pahien keyhistä: rahua kuningan, kirikön i ni¦kenen ei viijä i peittiä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  2. Šen jälkeh, kun Neuvoštoliitto ta Šuomi oli šolmittu välirauha ta šotatoimet oli lopetettu, Iivana ei ruvennun vuottamah, konša hänet luovutetah neuvoštopuolella ta mäni muijen šotatovarissojeh kera Ruoččih, missä eli viimesih päivih šuaten.
    (Oikeuš muistoh)
  3. Kalevalan, Luušalmen ta Jyškyjärven lapšet vuottamalla vuotettih lepo- tahi pruasniekkapäivie.
    (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
  4. Paginat otat, hyviä paissah, hyviä šiwla i l’iew, a pahua paissah, pahua rubiet šie i vuottamah.
    (Svätkat, suad’iba)
  5. Ryšä pannah järveštä vuottamah vaštah virtua.
    (Pyytimä kalua)
  6. Ka šen takie, kun rospuutta-aikana Karjalašša pošti ei toimi, mie joutusin vuottamah šajekuun tilie talvikuuh šuaten.
    (Vaikie kohtalo)
  7. Šiä muuttu vuottamatta, alko pakkaistua.
    (Vaikie kohtalo)
  8. Palkkaruavošta tultuo oli häntä vuottamašša omat ruavot kotilašša.
    (Karjalaiset)
  9. Vaštarannalla hyö vejettih veneh teloilla vuottamah kotimatkua ta lähettih aštumah Taivalkannakšen yli kaitua polkuo myöten Juurikkajovella.
    (Kirjolla heinie)
  10. Myö pitimä kiirehtä, jotta piäššä pois šuuren vejen aikana, muiten olisima jiänyn vuottamah šiinä vielä 12 tuntie.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  11. Myö läksimä kotimatkah myöhäseh illalla, a Nadežda vielä jäi vuottamah villanvanutušmuasterija, kumpasien piti tulla N’uhčah yöjunalla.
    (Nähä N’uhča ta...)
  12. Pohjoispiirilöissä šulhani jäi vuottamah nuapuritaloh ta još kos’s’onta mäni hyvin, šilloin hänet kučuttih moršiemen taloh.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  13. Moršien oli voinun yhtyö täh joukkoh tahi jiähä kotih vuottamah omahisien tuluo.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  14. Kun lienöy moršien jiänyn kotih vuottamah, niin hiän vaštasi iänellä itkien šulhaselta ajajie omahisie.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  15. Kouluissa ta päiväkotiloissa opaštajien ta kašvattajien pitäy ruveta mitänä käškyö vuottamatta opaštamah lapšie pakajamah, lukomah ta kirjuttamah karjalakši.
    (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
  16. Oli ihan päivän šelvä, jotta ei še epyältävä henkilö istun šiinä meitä vuottamašša, vain pötki pois loitommakši, kun hokšasi jotta tuli huomatukši.
    (Rosvonniekka)
  17. … Kemissä joutuma vuottamah laivua niin pitälti, jotta piäsimä lähtömäh šieltä vašta eklein huomenekšella klo 1.
    (Hytti numero 5)
  18. Laivaliikenneh Arhankelih ei ollun vielä alkan ta matkalaiset jiätih manasterih vuottamah vesien avautumista.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  19. Šiitä šytytettih tuli kiukuašša ta ruvettih vuottamah.
    (Kolme kosua ta hukka)
  20. Šanotah, jotta još tietäjä ennein kuolomistah ei šitä rua, ni šuurešša tušašša ta muokašša joutuu šurmuah vuottamah.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages