Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

ohkua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: охать

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 19

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Baba

baba

baba¹ существительное

бабушка

номинатив, ед. ч. (baba)

аккузатив, ед. ч. (baba)

sežo

sežo

sežo¹ наречие

тоже, также

ohkau

ohkau

ohkua¹ глагол

1) охать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ohkau)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

prähkäy

prähkäy

prähkiä² глагол

2) кряхтеть, жаловаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (prähkäy)

.

Бабушка тоже охает и кряхтит.

(Ižändäzet-emändäzet)
2 Tiä

tiä

tiä¹ наречие

здесь, на этом месте

olles

olles

olgi¹ существительное

солома

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

инессив, ед. ч. (olles)

элатив, ед. ч. (olles)

II инфинитив, инессив (olles)

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

ohkammo

ohkammo

ohkua¹ глагол

1) охать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ohkammo)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

äijäl

äijäl

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijäl¹ наречие

сильно; очень

äijäs¹ местоимение

который

äijäl¹ наречие

сильно

адессив, ед. ч. (äijäl)

аблатив, ед. ч. (äijäl)

tahtommo

tahtommo

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tahtommo)

suaja

suaja

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (suaja)

I инфинитив (suaja)

taivahallizen

taivahallizen

taivahalline¹ существительное

Небесный, Всевышний

taivahalline¹ прилагательное

небесный, неземной

аккузатив, ед. ч. (taivahallizen)

генитив, ед. ч. (taivahallizen)

kuoren

kuoren

kuori¹ существительное

1) кора, кожура, шелуха, кожица, скорлупа

kuori² существительное

2) корж, сканая корка пирога

аккузатив, ед. ч. (kuoren)

генитив, ед. ч. (kuoren)

.

2 Оттого мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище.

(Toine kirjaine Korinfalazile (4: 16-18 - 5: 1-10). Ristikanzan elaigu uskos)
4 Kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

olemmo

olemmo

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (olemmo)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

täs² наречие

2) вот

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

инессив, ед. ч. (täs)

элатив, ед. ч. (täs)

muallizes

muallizes

mualline¹ прилагательное

земной

инессив, ед. ч. (muallizes)

элатив, ед. ч. (muallizes)

stuanus, myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

ohkammo

ohkammo

ohkua¹ глагол

1) охать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ohkammo)

takan

takan

takku¹ существительное

ноша

аккузатив, ед. ч. (takan)

генитив, ед. ч. (takan)

al

al

al¹ послелог

под

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

emmo

emmo

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., мн. ч. (emmo)

tahto

tahto

tahto¹ существительное

воля, желание, хотение

-tahto¹ частица

1) (кто, что, как, где, куда, какой) -нибудь, -либо

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

-tahto² частица

2) (кто, что, как, где, куда, какой) -угодно

номинатив, ед. ч. (tahto)

аккузатив, ед. ч. (tahto)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tahto)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahto)

jaksua

jaksua

jaksua¹ глагол

снимать, снять, раздевать, раздеть

I инфинитив (jaksua)

tädä

tädä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

партитив, ед. ч. (tädä)

kuordu

kuordu

kuori¹ существительное

1) кора, кожура, шелуха, кожица, скорлупа

kuori² существительное

2) корж, сканая корка пирога

партитив, ед. ч. (kuordu)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

tahtommo

tahtommo

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tahtommo)

panna

panna

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

I инфинитив (panna)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

piäle

piäle

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäle¹ предлог

1) сверху

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ существительное

6) ум

piäle² предлог

2) выше

аллатив, ед. ч. (piäle)

taivahallizen

taivahallizen

taivahalline¹ существительное

Небесный, Всевышний

taivahalline¹ прилагательное

небесный, неземной

аккузатив, ед. ч. (taivahallizen)

генитив, ед. ч. (taivahallizen)

kuoren

kuoren

kuori¹ существительное

1) кора, кожура, шелуха, кожица, скорлупа

kuori² существительное

2) корж, сканая корка пирога

аккузатив, ед. ч. (kuoren)

генитив, ед. ч. (kuoren)

, anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

anna¹ частица

пусть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

elaigu

elaigu

elaigu¹ существительное

жизнь, годы жизни

номинатив, ед. ч. (elaigu)

аккузатив, ед. ч. (elaigu)

lainuos

lainuos

lainota¹ глагол

глотать, проглатывать, проглотить

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lainuos)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kuolii

kuolii

kuolii¹ существительное

1) покойник, умерший

kuolta¹ глагол

1) умирать, умереть

kuolii² существительное

2) умирающий

kuolta² глагол

2) гибнуть, погибнуть

номинатив, ед. ч. (kuolii)

аккузатив, ед. ч. (kuolii)

актив, 1-е причастие (kuolii)

.

Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.

(Toine kirjaine Korinfalazile (4: 16-18 - 5: 1-10). Ristikanzan elaigu uskos)
Hänelegi kyty oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

mieleh

mieleh

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

иллатив, ед. ч. (mieleh)

иллатив, ед. ч. (miel’eh)

: Pal'a

pala

pala¹ существительное

1) кусок

pala² существительное

2) отрезок, период (пути, времени)

pala³ существительное

3) штука, экземпляр

pala⁴ существительное

4) часть, доля, пай

pala⁵ существительное

5) участок, земельный надел

palua¹ глагол

1) гореть, сгорeть; палить

palua² глагол

2) гореть, светить

palua³ глагол

3) подгорать, подгореть; обгорать, обгореть

palua⁴ глагол

4) преть

номинатив, ед. ч. (pala)

аккузатив, ед. ч. (pala)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pala)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pala)

hihitti da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ohki

ohki

ohkua¹ глагол

1) охать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ohki)

.

И ему баня нравилась: когда Павлушу парили, он пыхтел и охал.

(Kyly)
F'oklu molihes

molihes

moliekseh¹ глагол

молиться, помолиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (molihes)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (molihes)

hätken

hätken

hätken¹ наречие

долго

hätki¹ существительное

долгое, продолжительное время

аккузатив, ед. ч. (hätken)

генитив, ед. ч. (hätken)

burbettajen

burbettajen

burbettua¹ глагол

1) бормотать

burbettua² глагол

2) брюзжать, ворчать

II инфинитив, инструктив (burbettajen)

ičekseh

ičekseh

ičekseh¹ наречие

1) один

ičekseh² наречие

2) самостоятельно

ičekseh³ наречие

3) сам по себе

ičekseh⁴ наречие

4) про себя

kaikenmoizii

kaikenmoizii

kaikenmoine¹ прилагательное

всякий, всевозможный, всякого рода

партитив, мн. ч. (kaikenmoizii)

pienii

pienii

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

партитив, мн. ч. (pienii)

kyzyndii, lopukse

lopukse

loppu¹ существительное

1) конец, окончание

loppu¹ прилагательное

остальной, оставшийся

lopukse¹ наречие

1) напоследок

loppu² существительное

2) остаток

lopukse² наречие

2) в заключение

транслатив, ед. ч. (lopukse)

kol'l'ai

kollai

kol’l’ata¹ глагол

ударить, стукнуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kol’l’ai)

očan

očan

očču¹ существительное

1) лоб

očču² существительное

2) фасад, передняя часть

аккузатив, ед. ч. (očan)

генитив, ед. ч. (očan)

ligahizeh

ligahizeh

ligahine¹ прилагательное

грязный

иллатив, ед. ч. (ligahizeh)

kivilattieh, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

ohkajen

ohkajen

ohkua¹ глагол

1) охать

II инфинитив, инструктив (ohkajen)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

prähkäjen

prähkäjen

prähkiä² глагол

2) кряхтеть, жаловаться

II инфинитив, инструктив (prähkäjen)

lähti

lähti

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (l’ähti)

riähkis

riähkis

riähky¹ существительное

грех

инессив, мн. ч. (riähkis)

элатив, мн. ч. (riähkis)

piäzemäh

piäzemäh

piästä¹ глагол

1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² глагол

2) выходить, получаться

piästä³ глагол

3) становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ глагол

4) попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ глагол

5) выздороветь

piästä⁶ глагол

6) мочь, смочь

III инфинитив, иллатив (piäzemäh)

.

Фёкла долго молилась, бормоча себе под нос всякие свои мелкие просьбишки, потом, стукнув лбом о грязный каменный пол, вздыхая и кряхтя, пошла к исповеди.

(Riähkil)
Puaksuh

puaksuh

puaksu¹ прилагательное

1) частый, плотный; густой

puaksu² прилагательное

2) частый, часто повторяющийся

puaksuh¹ наречие

1) часто; зачастую

puaksuh² наречие

2) густо

иллатив, ед. ч. (puaksuh)

iččeh

iččeh

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

иллатив, ед. ч. (iččeh)

hellyksien periä

periä

perä¹ существительное

1) зад, задняя часть; корма

perä² существительное

2) конец; дальний угол, окраина

perätä¹ глагол

1) прекратить, закончить

perätä² глагол

2) править лодкой

perä³ существительное

3) мотня невода

periä¹ послелог

из-за, ввиду

партитив, ед. ч. (periä)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (periä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (periä)

sai

sai

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sai¹ послелог

до

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sai)

juhkuu

juhkuu

juhku¹ существительное

1) удар

juhku² существительное

2) стук, шум

партитив, ед. ч. (juhkuu)

, kudamii

kudamii

kudai¹ местоимение

который

партитив, мн. ч. (kudamii)

tirpajes

tirpajes

tirpua¹ глагол

терпеть; стойко переносить что-л.

II инфинитив, инессив (tirpajes)

ohki

ohki

ohkua¹ глагол

1) охать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ohki)

yöl

yöl

yö¹ существительное

ночь

адессив, ед. ч. (yöl)

аблатив, ед. ч. (yöl)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

päiväl

päiväl

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

аблатив, ед. ч. (päiväl)

.

Нередко за свои нежности получал он толчки, от которых охал по целым суткам.

(Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
Hänelegi kyly

kyly

kyly¹ существительное

баня

номинатив, ед. ч. (kyly)

номинатив, ед. ч. (külü)

аккузатив, ед. ч. (kyly)

аккузатив, ед. ч. (külü)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

mieleh

mieleh

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

иллатив, ед. ч. (mieleh)

иллатив, ед. ч. (miel’eh)

: Pal’a

pala

pala¹ существительное

1) кусок

pala² существительное

2) отрезок, период (пути, времени)

pala³ существительное

3) штука, экземпляр

pala⁴ существительное

4) часть, доля, пай

pala⁵ существительное

5) участок, земельный надел

palua¹ глагол

1) гореть, сгорeть; палить

palua² глагол

2) гореть, светить

palua³ глагол

3) подгорать, подгореть; обгорать, обгореть

palua⁴ глагол

4) преть

номинатив, ед. ч. (pala)

аккузатив, ед. ч. (pala)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pala)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pala)

hihitti da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ohki

ohki

ohkua¹ глагол

1) охать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ohki)

.

(Kylyn ižändy)
Savelič ohki

ohki

ohkua¹ глагол

1) охать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ohki)

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

puaksuh

puaksuh

puaksu¹ прилагательное

1) частый, плотный; густой

puaksu² прилагательное

2) частый, часто повторяющийся

puaksuh¹ наречие

1) часто; зачастую

puaksuh² наречие

2) густо

иллатив, ед. ч. (puaksuh)

ähkähtelih minun

minun

minä¹ местоимение

я

bokkah

bokkah

bokku¹ существительное

1) бок (часть уловища)

bokku² существительное

2) бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

bokkah¹ наречие

в сторону

bokku³ существительное

3) сторона (в каком-л. направлении)

иллатив, ед. ч. (bokkah)

.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
En

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

voi

voi

voi¹ существительное

масло

voi¹ междометие

1) ой

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voi² междометие

2) ох

voi³ междометие

3) ах

voija³ глагол

3) быть в состоянии

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

tirpua

tirpua

tirpua¹ глагол

терпеть; стойко переносить что-л.

I инфинитив (tirpua)

ohkamata, aiven

aiven

aiven¹ наречие

1) всегда, постоянно

aiven² наречие

2) совсем

ohkan

ohkan

ohkua¹ глагол

1) охать

ohkua² глагол

2) стонать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ohkan)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ohkan

ohkan

ohkua¹ глагол

1) охать

ohkua² глагол

2) стонать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ohkan)

.

([Läžijän ris’tikanzan pagin])

En

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

voi

voi

voi¹ существительное

масло

voi¹ междометие

1) ой

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voi² междометие

2) ох

voi³ междометие

3) ах

voija³ глагол

3) быть в состоянии

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

tirpua

tirpua

tirpua¹ глагол

терпеть; стойко переносить что-л.

I инфинитив (tirpua)

ohkamata, aiven

aiven

aiven¹ наречие

1) всегда, постоянно

aiven² наречие

2) совсем

ohkan

ohkan

ohkua¹ глагол

1) охать

ohkua² глагол

2) стонать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ohkan)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ohkan

ohkan

ohkua¹ глагол

1) охать

ohkua² глагол

2) стонать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ohkan)

.

([Läžijän ris’tikanzan pagin])
Ohkajes

ohkajes

ohkua¹ глагол

1) охать

ohkua² глагол

2) стонать

II инфинитив, инессив (ohkajes)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

kebjiembi rownu.

([Läžijän ris’tikanzan pagin])
Mama

mama

mama¹ существительное

мама

номинатив, ед. ч. (mama)

аккузатив, ед. ч. (mama)

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

itkemäh

itkemäh

itkie¹ глагол

1) плакать

itkie² глагол

2) причитать, причитывать

III инфинитив, иллатив (itkemäh)

, baba

baba

baba¹ существительное

бабушка

номинатив, ед. ч. (baba)

аккузатив, ед. ч. (baba)

ohkamah

ohkamah

ohkua¹ глагол

1) охать

ohkua² глагол

2) стонать

III инфинитив, иллатив (ohkamah)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

prähkämäh

prähkämäh

prähkiä¹ глагол

1) кряхтеть, работать с усилием

prähkiä² глагол

2) кряхтеть, жаловаться

III инфинитив, иллатив (prähkämäh)

– died’oi

diedoi

died’oi¹ существительное

дед, дедушка

номинатив, ед. ч. (died’oi)

аккузатив, ед. ч. (died’oi)

kuolemahgo lienne ruvennuh

ruvennuh

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

актив, 2-е причастие (ruvennuh)

.

(Ilmizin olluh)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

midäbo

midäbo

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

партитив, ед. ч. (Midäbo)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

tolkuu

tolkuu

tolku¹ существительное

1) рассудок

tolku² существительное

2) смысл, толк, польза

tolku³ существительное

3) сознание

партитив, ед. ч. (tolkuu)

čupus

čupus

čuppu¹ существительное

1) угол (внешний и внутренний)

čuppu² существительное

2) пристанище, приют, дом

čuppu³ существительное

3) край, местность

инессив, ед. ч. (čupus)

элатив, ед. ч. (čupus)

viruo

viruo

viruo¹ глагол

1) лежать, валяться

viruo² глагол

2) болеть

I инфинитив (viruo)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ohkua

ohkua

ohkua¹ глагол

1) охать

ohkua² глагол

2) стонать

I инфинитив (ohkua)

, kuolendua

kuolendua

kuolendu¹ существительное

смерть кончина

партитив, ед. ч. (kuolendua)

vuottua

vuottua

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

I инфинитив (vuottua)

, neniä nirpistiä

nirpistiä

nirpistiä¹ глагол

кривить, скривить, морщить, сморщить (рот, губы)

I инфинитив (nirpistiä)

.

(Tozisuarnu)
Ohkatto

ohkatto

ohkua¹ глагол

1) охать

ohkua² глагол

2) стонать

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ohkatto)

, uideletto

uideletto

uijella¹ глагол

плавать

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (uideletto)

!

(Tozisuarnu)
Ainagi ne

ne

ne¹ местоимение

те

номинатив, ед. ч. (ne)

аккузатив, ед. ч. (ne)

vähembän

vähembän

vähembän¹ наречие

меньше, менее

hyvät

hyvät

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, мн. ч. (hyvät)

аккузатив, мн. ч. (hyvät)

ihmizet meijät

meijät

myö¹ местоимение

мы

nähtyy kulmien

kulmien

kulmu¹ существительное

1) бровь

kulmu² существительное

2) угол

kulmu³ существительное

3) висок

генитив, мн. ч. (kulmien)

aliče meidy

meidy

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

партитив, мн. ч. (meidy)

kaččuo

kaččuo

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

I инфинитив (kaččuo)

n’uisteltih, ohkettih

ohkettih

ohkua¹ глагол

1) охать

öhkiä¹ глагол

1) охать

ohkua² глагол

2) стонать

öhkiä² глагол

2) кряхтеть, пыхтеть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ohkettih)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (öhkettih)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

prähkettih

prähkettih

prähkiä¹ глагол

1) кряхтеть, работать с усилием

prähkiä² глагол

2) кряхтеть, жаловаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (prähkettih)

.

(Peša Ruočin paginoi. A, kuulehai sinä, neičykkäne)
22 Myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

номинатив, ед. ч. (müö)

аккузатив, ед. ч. (müö)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

номинатив, мн. ч. (Müö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

tiijämmö

tiijämmö

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² глагол

2) знать, быть знакомым

tiediä³ глагол

3) знать, испытывать

tiediä⁴ глагол

4) знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ глагол

5) уметь

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tiijämmö)

, kogo

kogo

kogo¹ прилагательное

весь, целый

номинатив, ед. ч. (kogo)

аккузатив, ед. ч. (kogo)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

luajittu

luajittu

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

пассив, 2-е причастие (luajittu)

muailmu

muailmu

muailmu¹ существительное

1) свет, мир

muailmu² существительное

2) мир (сфера, область)

muailmu³ существительное

3) вселенная

номинатив, ед. ч. (muailmu)

аккузатив, ед. ч. (muailmu)

täh

täh

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

täh¹ наречие

сюда, на это место

täh¹ послелог

из-за, ради

иллатив, ед. ч. (täh)

suate

suate

suate¹ послелог

c

ohkau

ohkau

ohkua² глагол

2) стонать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ohkau)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

muokkuahes

muokkuahes

muokatakseh¹ глагол

1) мучиться, страдать

muokatakseh² глагол

2) изнуряться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muokkuahes)

suandutuskis

suandutuskis

suandutuskat¹ существительное

предродовые схватки

инессив, мн. ч. (suandutuskis)

элатив, мн. ч. (suandutuskis)

, 23 i

i

i¹ союз сочинительный

и

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

myögi, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

enzilahjannu saimmo

saimmo

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (saimmo)

Hengen

hengen

hengi¹ существительное

1) дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

hengi³ существительное

3) душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ существительное

4) персонаж, герой

аккузатив, ед. ч. (hengen)

генитив, ед. ч. (hengen)

, ohkammo

ohkammo

ohkua¹ глагол

1) охать

ohkua² глагол

2) стонать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ohkammo)

vuottajes

vuottajes

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

II инфинитив, инессив (vuottajes)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

lapsekse

lapsekse

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

транслатив, ед. ч. (lapsekse)

piäzendiä

piäzendiä

piäzendy¹ существительное

1) выход, спасение, избавление (собственными силами)

piäzendy² существительное

2) доступ

piäzendy³ существительное

3) подход

piäzendy⁴ существительное

4) поступление, зачисление

партитив, ед. ч. (piäzendiä)

– meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

инструктив, мн. ч. (meijän)

rungan

rungan

rungu¹ существительное

1) стан, осанка, телосложение

rungu² существительное

2) тело, туловище

аккузатив, ед. ч. (rungan)

генитив, ед. ч. (rungan)

piäständiä

piäständiä

piäständy¹ существительное

1) спасение, избавление (с помощью кого-л.)

партитив, ед. ч. (piäständiä)

välläle

välläle

välly¹ прилагательное

1) просторный, широкий

välly² прилагательное

2) свободный, широкий (не стесняющий движений)

välly³ прилагательное

3) свободный, вольный

välly⁴ прилагательное

4) свободный, незанятый

välly¹ существительное

1) свобода, воля

välly¹ предикатив

свободно, просторно

välly² существительное

2) простор

аллатив, ед. ч. (välläle)

.

(Kirjaine Riimalazile (8: 18-30). Tulii valgei)
Ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

työ

työ

työ¹ местоимение

вы

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

номинатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (työ)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

älgiä

älgiä

älgiä¹ частица

не (повелительная форма 2 л. мн. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

императив, 2 л., мн. ч. (älgiä)

ohkakkua

ohkakkua

ohkua¹ глагол

1) охать

ohkua² глагол

2) стонать

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ohkakkua)

.

(Gal’aine)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

kuuli

kuuli

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

kuulta² глагол

2) слушать, послушать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuuli)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kyzyi

kyzyi

kyzyö¹ глагол

1) спрашивать, спросить

kyzyö² глагол

2) требовать, потребовать

kyzyökseh¹ глагол

отпрашиваться, отпроситься

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kyzyi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyzyi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kyzyi)

актив, 1-е причастие (kyzyi)

: "Baboi

baboi

baboi¹ существительное

старуха

номинатив, ед. ч. (baboi)

аккузатив, ед. ч. (baboi)

, kenbo sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

аккузатив, ед. ч. (sinun)

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

luo² послелог

2) у

luvva¹ глагол

1) метать сено в стог

luvva² глагол

2) заправлять ткацкий стан

luvva¹ глагол

создавать, создать, творить, сотворить

luo³ послелог

3) около, возле

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

ohkau

ohkau

ohkua¹ глагол

1) охать

ohkua² глагол

2) стонать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ohkau)

?"

(Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
Pimies

pimies

pimei¹ существительное

темнота, темень

pimei¹ прилагательное

1) тёмный

pimei¹ предикатив

темно

pimei² прилагательное

2) мрачный

инессив, ед. ч. (pimies)

элатив, ед. ч. (pimies)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

nojevui i

i

i¹ союз сочинительный

и

hätken

hätken

hätken¹ наречие

долго

hätki¹ существительное

долгое, продолжительное время

аккузатив, ед. ч. (hätken)

генитив, ед. ч. (hätken)

hengähtelih

hengähtelih

hengähtelläkseh¹ глагол

1) вздыхать

hengähtelläkseh² глагол

2) отдыхать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hengähtelih)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ohki

ohki

ohkua¹ глагол

1) охать

ohkua² глагол

2) стонать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ohki)

.

(Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
Voinuveteruanu

voinuveteruanu

voinuveteruanu¹ существительное

ветеран войны

номинатив, ед. ч. (voinuveteruanu)

аккузатив, ед. ч. (voinuveteruanu)

ohkajen

ohkajen

ohkua¹ глагол

1) охать

ohkua² глагол

2) стонать

II инфинитив, инструктив (ohkajen)

nouzi

nouzi

nosta¹ глагол

1) подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² глагол

2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ глагол

3) подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ глагол

4) появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ глагол

5) восходить, взойти (о небесных светилах)

nosta⁶ глагол

6) заходить, зайти

kannolpäi

kannolpäi

kando¹ существительное

пень

аблатив, ед. ч. (kannolpäi)

, otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

viršizen

viršizen

viršine¹ существительное

корзинка

аккузатив, ед. ч. (viršizen)

генитив, ед. ч. (viršizen)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

rambuajen lähti

lähti

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (l’ähti)

astumah

astumah

astuo¹ глагол

1) идти, шагать

astuo² глагол

2) шагнуть, ступить

babiloin peräh

peräh

perä¹ существительное

1) зад, задняя часть; корма

perä² существительное

2) конец; дальний угол, окраина

peräh¹ наречие

следом, вслед

perä³ существительное

3) мотня невода

иллатив, ед. ч. (peräh)

.

(Ukonvemmel)

Леммы

ohkua

1 значение

baba

sežo

ohkau

da

prähkäy

tiä

olles

myö

ohkammo

gu

äijäl

tahtommo

suaja

taivahallizen

kuoren

kuni

myö

olemmo

vie

täs

muallizes

myö

ohkammo

takan

al

gu

emmo

tahto

jaksua

tädä

kuordu

a

tahtommo

panna

sen

piäle

taivahallizen

kuoren

anna

elaigu

lainuos

sen

mi

on

kuolii

oli

mieleh

pala

da

ohki

molihes

hätken

burbettajen

ičekseh

kaikenmoizii

pienii

lopukse

kollai

očan

ligahizeh

sit

ohkajen

da

prähkäjen

lähti

riähkis

piäzemäh

puaksuh

iččeh

periä

sai

juhkuu

kudamii

tirpajes

ohki

yöl

dai