Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

vastavus

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: встреча

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 309

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Anna

anna

anna¹ частица

пусть

rodieu

rodieu

roita³ глагол

3) будет

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

tämänmostu

tämänmostu

tämänmoine¹ прилагательное

такой, этакий

партитив, ед. ч.

piduo

piduo

pido³ существительное

3) торжество, бал

партитив, ед. ч.

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

vastavustu

vastavustu

vastavus¹ существительное

1) встреча

партитив, ед. ч.

, anna

anna

anna¹ частица

пусть

eläy

eläy

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

karjalan

karjalan

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

kieli

kieli

kieli² существительное

2) речь

номинатив, ед. ч.

!

Пусть будет больше таких мероприятий и встреч, пусть живёт наш карельский язык!

(“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
Vastavus

vastavus

vastavus¹ существительное

1) встреча

номинатив, ед. ч. (vastavus)

аккузатив, ед. ч. (vastavus)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

mielužu

mielužu

mielužu² прилагательное

2) приятный

номинатив, ед. ч. (mielužu)

аккузатив, ед. ч. (mielužu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

hyödyy

hyödyy

hyödy¹ существительное

1) польза

партитив, ед. ч. (hyödyy)

andai

andai

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

anduakseh¹ глагол

1) сдаваться, даваться, даться, поддаться

anduakseh² глагол

2) даваться, даться, стать доступным для понимания

anduakseh³ глагол

3) покоряться, покориться

anduakseh⁴ глагол

4) вклиниваться, вклиниться

andai¹ существительное

1) дающий

andai² существительное

2) податель

номинатив, ед. ч. (andai)

аккузатив, ед. ч. (andai)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (andai)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (andai)

актив, 1-е причастие (andai)

.

Встреча была приятной и полезной.

(Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
Joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

номинатив, ед. ч.

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

партитив, ед. ч.

nämmien

nämmien

nämmä¹ местоимение

эти

генитив, мн. ч.

vastavuksien

vastavuksien

vastavus¹ существительное

1) встреча

генитив, мн. ч.

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

партитив, ед. ч.

vihjuat

vihjuat

vihjata³ глагол

3) давать (дать) понять

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

, kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

äijy

äijy

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

номинатив, ед. ч.

yhtehisty

yhtehisty

yhtehine¹ прилагательное

1) общий, совместный

партитив, ед. ч.

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

eri

eri

eri³ прилагательное

3) различный

номинатив, ед. ч.

kanzoil

kanzoil

kanzu² существительное

2) народ; общество

адессив, мн. ч.

.

Каждый раз при этих встречах замечаешь, как много общего у разных народов.

("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
“Biblioyön” hantuzis

hantuzis

hantuzis¹ наречие

в (чьём-либо) распоряжении

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ существительное

народ, люди

партитив, ед. ч. (rahvastu)

vuotetah

vuotetah

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vuotetah)

eriluaduzet

eriluaduzet

eriluaduine¹ прилагательное

1) различный, разный

номинатив, мн. ч. (eriluaduzet)

аккузатив, мн. ч. (eriluaduzet)

pivot

pivot

pido⁴ существительное

4) проведение, устройство, организация

– ozuttelut, master-kluasat

master-kluasat

master-kluassu¹ существительное

мастер-класс

номинатив, мн. ч. (master-kluasat)

аккузатив, мн. ч. (master-kluasat)

, tiedokilvat

tiedokilvat

tiedokilbu¹ существительное

викторина

номинатив, мн. ч. (tiedokilvat)

аккузатив, мн. ч. (tiedokilvat)

, kižat

kižat

kiža¹ существительное

1) игра, забава

номинатив, мн. ч. (kižat)

аккузатив, мн. ч. (kižat)

, vastavukset

vastavukset

vastavus¹ существительное

1) встреча

номинатив, мн. ч. (vastavukset)

аккузатив, мн. ч. (vastavukset)

.

(“Biblioyö” rodieu uvvessah)
Kilvan hantuzis

hantuzis

hantuzis¹ существительное

в (чьём-либо) распоряжении

hantuzis¹ наречие

в (чьём-либо) распоряжении

номинатив, ед. ч. (hantuzis)

аккузатив, ед. ч. (hantuzis)

pietäh

pietäh

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

vastavuksii

vastavuksii

vastavus¹ существительное

1) встреча

vastavus² существительное

2) ответ

партитив, мн. ч. (vastavuksii)

karjalazien

karjalazien

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

генитив, мн. ч. (karjalazien)

kirjuttajien

kirjuttajien

kirjuttai¹ существительное

писатель, автор

генитив, мн. ч. (kirjuttajien)

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

: Jurii Šleikinan, Konstantin Gnetnevan, Jelena Pietiläzen, Andrei Tsunskoin kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

.

(Valliče iče paras kniigu)
sulakuudu

sulakuudu

sulakuu¹ существительное

апрель

партитив, ед. ч. (sulakuudu)

myöstin

myöstin

myöstiä¹ глагол

давать (дать) задний ход

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (myöstin)

piettih

piettih

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

piettiäkseh¹ глагол

1) держаться, удержаться

piettiäkseh² глагол

2) воздерживаться, воздержаться

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piettih)

vastavus

vastavus

vastavuo¹ глагол

встречаться, встретиться

vastavus¹ существительное

1) встреча

vastavus² существительное

2) ответ

номинатив, ед. ч. (vastavus)

аккузатив, ед. ч. (vastavus)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vastavus)

“Taratammo karjalakse

karjalakse

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

транслатив, ед. ч. (Karjalakse)

”.

(Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
Eräs

eräs

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

номинатив, ед. ч. (eräs)

аккузатив, ед. ч. (eräs)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

elaijan

elaijan

elaigu¹ существительное

жизнь, годы жизни

аккузатив, ед. ч. (elaijan)

генитив, ед. ч. (elaijan)

ozakkahis

ozakkahis

ozakas¹ прилагательное

счастливый

инессив, мн. ч. (ozakkahis)

элатив, мн. ч. (ozakkahis)

kodvazis

kodvazis

kodvaine² существительное

2) мгновение

инессив, мн. ч. (kodvazis)

элатив, мн. ч. (kodvazis)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

vastavus

vastavus

vastavuo¹ глагол

встречаться, встретиться

vastavus¹ существительное

1) встреча

vastavus² существительное

2) ответ

номинатив, ед. ч. (vastavus)

аккузатив, ед. ч. (vastavus)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vastavus)

Jevgenii Jevtušenkon kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

kezäkuus

kezäkuus

kezäkuu¹ существительное

июнь

инессив, ед. ч. (kezäkuus)

элатив, ед. ч. (kezäkuus)

vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

эссив, ед. ч. (vuvvennu)

2009.

(Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
Algusanoin

algusanoin

algusanat¹ существительное

предисловие

генитив, мн. ч. (algusanoin)

инструктив, мн. ч. (algusanoin)

jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

tevoksen

tevoksen

tevos¹ существительное

творение, произведение; труд; изделие; работа

аккузатив, ед. ч. (tevoksen)

генитив, ед. ч. (tevoksen)

luadii

luadii

luadii¹ существительное

1) автор, составитель

номинатив, ед. ч. (luadii)

аккузатив, ед. ч. (luadii)

kerdou

kerdou

kerduo¹ глагол

рассказывать, рассказать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerdou)

vastavukses

vastavukses

vastavus¹ существительное

1) встреча

vastavus² существительное

2) ответ

инессив, ед. ч. (vastavukses)

элатив, ед. ч. (vastavukses)

Mašanke da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч. (heijän)

инструктив, мн. ч. (heijän)

yhtehizes

yhtehizes

yhtehine¹ прилагательное

1) общий, совместный

yhtehine² прилагательное

2) коллективный

yhtehine³ прилагательное

3) всеобщий, единый

инессив, ед. ч. (yhtehizes)

элатив, ед. ч. (yhtehizes)

elaijas

elaijas

elaigu¹ существительное

жизнь, годы жизни

инессив, ед. ч. (elaijas)

элатив, ед. ч. (elaijas)

.

(Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
Pakičus

pakičus

pakičus¹ существительное

1) заявление (прошение)

номинатив, ед. ч. (pakičus)

аккузатив, ед. ч. (pakičus)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

työtty ENI CBC Karelia -rajoi ylittäväh yhteisruadoprogrammah, kudamaspäi

kudamaspäi

kudai¹ местоимение

который

элатив, ед. ч. (kudamaspäi)

vuotetah

vuotetah

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vuotetah)

vastavustu

vastavustu

vastavus¹ существительное

1) встреча

vastavus² существительное

2) ответ

партитив, ед. ч. (vastavustu)

.

(Karjalazien kerähmö kajahtahes)
päivänny

päivänny

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

эссив, ед. ч. (päivänny)

täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

täs² наречие

2) вот

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

инессив, ед. ч. (täs)

элатив, ед. ч. (täs)

piettih

piettih

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

piettiäkseh¹ глагол

1) держаться, удержаться

piettiäkseh² глагол

2) воздерживаться, воздержаться

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piettih)

vastavus

vastavus

vastavuo¹ глагол

встречаться, встретиться

vastavus¹ существительное

1) встреча

vastavus² существительное

2) ответ

номинатив, ед. ч. (vastavus)

аккузатив, ед. ч. (vastavus)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vastavus)

kielipezän lapsien

lapsien

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

генитив, мн. ч. (lapsien)

vahnembienke

vahnembienke

vahnembat¹ существительное

родители

vahnembi¹ прилагательное

старший

комитатив, мн. ч. (vahnembienke)

.

(Karjalan Kielen Kodi levendi tilat)
oraskuudu

oraskuudu

oraskuu¹ существительное

май

партитив, ед. ч. (oraskuudu)

piettih

piettih

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

piettiäkseh¹ глагол

1) держаться, удержаться

piettiäkseh² глагол

2) воздерживаться, воздержаться

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piettih)

vastavus

vastavus

vastavuo¹ глагол

встречаться, встретиться

vastavus¹ существительное

1) встреча

vastavus² существительное

2) ответ

номинатив, ед. ч. (vastavus)

аккузатив, ед. ч. (vastavus)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vastavus)

, kuduan

kuduan

kudai¹ местоимение

который

аккузатив, ед. ч. (kuduan)

генитив, ед. ч. (kuduan)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

Hanneriina kerdoi

kerdoi

kerdoi¹ существительное

рассказчик, рассказчица

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerduo¹ глагол

рассказывать, рассказать

номинатив, ед. ч. (kerdoi)

аккузатив, ед. ч. (kerdoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerdoi)

партитив, мн. ч. (kerdoi)

актив, 1-е причастие (kerdoi)

omas

omas

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

инессив, ед. ч. (omas)

элатив, ед. ч. (omas)

elaijas

elaijas

elaigu¹ существительное

жизнь, годы жизни

инессив, ед. ч. (elaijas)

элатив, ед. ч. (elaijas)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

luomisruavos, ozutti

ozutti

ozuttua¹ глагол

1) показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² глагол

2) проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ozutti)

erähän

erähän

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

аккузатив, ед. ч. (erähän)

генитив, ед. ч. (erähän)

animatsiifil’man da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч. (kai)

pajatti

pajatti

pajattua¹ глагол

петь

.

(Karjalaine kul’tuuru gruafizes muvvos)
Vastavuksen

vastavuksen

vastavus¹ существительное

1) встреча

vastavus² существительное

2) ответ

аккузатив, ед. ч. (vastavuksen)

генитив, ед. ч. (vastavuksen)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

mediakeskuksen gost’at

gostat

gost’u¹ существительное

гость, гостья

номинатив, мн. ч. (gost’at)

аккузатив, мн. ч. (gost’at)

pakittih

pakittih

pakita¹ глагол

1) просить, попросить

pakita² глагол

2) просить милостыню

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pakittih)

Hanneriinua soittua

soittua

soittua¹ глагол

1) играть на музыкальном инструменте

soittua² глагол

2) звонить, позвонить; звенеть, гудеть

I инфинитив (soittua)

kandelehel

kandelehel

kandeleh¹ существительное

кантеле

адессив, ед. ч. (kandelehel)

аблатив, ед. ч. (kandelehel)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

pahakse

pahakse

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

paha³ прилагательное

3) плохой, слабый

paha¹ существительное

1) несчастье, беда, горе

paha² существительное

2) нечистая сила

paha¹ предикатив

плохо

pahakse¹ наречие

ottua pahakse обидеться

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

транслатив, ед. ч. (pahakse)

mielekse

mielekse

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

транслатив, ед. ч. (mielekse)

, inehmizel

inehmizel

inehmine¹ существительное

женщина

адессив, ед. ч. (inehmizel)

аблатив, ед. ч. (inehmizel)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

olluh

olluh

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olluh¹ прилагательное

прежний, бывший

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

номинатив, ед. ч. (olluh)

аккузатив, ед. ч. (olluh)

актив, 2-е причастие (olluh)

kandelehtu

kandelehtu

kandeleh¹ существительное

кантеле

партитив, ед. ч. (kandelehtu)

keräl

keräl

keräl¹ наречие

с собой

kerä² существительное

2) кочан

kerä³ существительное

3) шар

адессив, ед. ч. (keräl)

аблатив, ед. ч. (keräl)

.

(Karjalaine kul’tuuru gruafizes muvvos)
Vastavuksen

vastavuksen

vastavus¹ существительное

1) встреча

vastavus² существительное

2) ответ

аккузатив, ед. ч. (vastavuksen)

генитив, ед. ч. (vastavuksen)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

ezitettih

ezitettih

ezittiä¹ глагол

1) представлять, представить

ezittiä² глагол

2) предлагать, предложить

ezittiä³ глагол

3) исполнять, исполнить, играть, сыграть

ezittiä⁴ глагол

4) изображать, изобразить, отображать, отобразить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ezitettih)

Kajahušfolklouruansambli, kuduan

kuduan

kudai¹ местоимение

который

аккузатив, ед. ч. (kuduan)

генитив, ед. ч. (kuduan)

artistat

artistat

artistu¹ существительное

артист, артистка

номинатив, мн. ч. (artistat)

аккузатив, мн. ч. (artistat)

pajatettih

pajatettih

pajattua¹ глагол

петь

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

soitettih

soitettih

soittua¹ глагол

1) играть на музыкальном инструменте

soittua² глагол

2) звонить, позвонить; звенеть, гудеть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (soitettih)

kandelehel

kandelehel

kandeleh¹ существительное

кантеле

адессив, ед. ч. (kandelehel)

аблатив, ед. ч. (kandelehel)

.

(Uuzi nimi Karjalan kirjalližuos)
Vastavuksen

vastavuksen

vastavus¹ существительное

1) встреча

vastavus² существительное

2) ответ

аккузатив, ед. ч. (vastavuksen)

генитив, ед. ч. (vastavuksen)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

omii

omii

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, мн. ч. (omii)

tervehtyssanoi

tervehtyssanoi

tervehtyssanat¹ существительное

приветственная речь, приветствие

партитив, мн. ч. (tervehtyssanoi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

toivomuksii

toivomuksii

toivomus¹ существительное

пожелание, желание

партитив, мн. ч. (toivomuksii)

sanottih

sanottih

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

kirjuttajan

kirjuttajan

kirjuttai¹ существительное

писатель, автор

аккузатив, ед. ч. (kirjuttajan)

генитив, ед. ч. (kirjuttajan)

dovarišat

dovarišat

dovariššu¹ существительное

друг, товарищ

номинатив, мн. ч. (dovarišat)

аккузатив, мн. ч. (dovarišat)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

omamualazet

omamualazet

omamualaine¹ существительное

земляк

номинатив, мн. ч. (omamualazet)

аккузатив, мн. ч. (omamualazet)

, kudamua

kudamua

kudai¹ местоимение

который

партитив, ед. ч. (kudamua)

kerdyi

kerdyi

kerdyö¹ глагол

1) собираться, собраться

kerdyö² глагол

2) набираться, набраться

kerdyö³ глагол

3) накапливаться, накопиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerdyi)

актив, 1-е причастие (kerdyi)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

äijy

äijy

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

номинатив, ед. ч. (äijy)

аккузатив, ед. ч. (äijy)

.

(Uuzi nimi Karjalan kirjalližuos)
Vastavuksen

vastavuksen

vastavus¹ существительное

1) встреча

vastavus² существительное

2) ответ

аккузатив, ед. ч. (vastavuksen)

генитив, ед. ч. (vastavuksen)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч. (kai)

tahtojat

tahtojat

tahtoi¹ существительное

желающий, претендент

номинатив, мн. ч. (tahtojat)

аккузатив, мн. ч. (tahtojat)

voidih

voidih

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (voidih)

paista

paista

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (paista)

I инфинитив (paista)

kirjuttajanke

kirjuttajanke

kirjuttai¹ существительное

писатель, автор

комитатив, ед. ч. (kirjuttajanke)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ottua

ottua

ottua¹ глагол

1) брать, взять

I инфинитив (ottua)

lahjakse

lahjakse

lahju¹ существительное

подарок, дар

lahjakse¹ наречие

andua lahjakse дарить, подарить

транслатив, ед. ч. (lahjakse)

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

kniigat

kniigat

kniigu¹ существительное

книга

номинатив, мн. ч. (kniigat)

аккузатив, мн. ч. (kniigat)

.

(Uuzi nimi Karjalan kirjalližuos)
Moskovas

moskovas

Moskovu¹ имя собственное

Москва

инессив, ед. ч. (Moskovas)

Ostankinon kul’tuurupuustos

kultuurupuustos

kul’tuurupuusto¹ существительное

парк культуры

инессив, ед. ч. (kul’tuurupuustos)

элатив, ед. ч. (kul’tuurupuustos)

joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

номинатив, ед. ч. (joga)

аккузатив, ед. ч. (joga)

vuottu

vuottu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

партитив, ед. ч. (vuottu)

номинатив, мн. ч. (vuottu)

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

pidämäh

pidämäh

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

desantniekoin vastavustu

vastavustu

vastavus¹ существительное

1) встреча

vastavus² существительное

2) ответ

партитив, ед. ч. (vastavustu)

Suuren

suuren

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

аккузатив, ед. ч. (suuren)

генитив, ед. ч. (suuren)

Voiton

voiton

voitto¹ существительное

1) победа

voitto² существительное

2) выигрыш

voitto³ существительное

3) торжество

аккузатив, ед. ч. (voiton)

генитив, ед. ч. (voiton)

päivän

päivän

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

aigah

aigah

aigah¹ послелог

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

иллатив, ед. ч. (aigah)

.

(Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
Tiettäväine

tiettäväine

tiettäväine¹ прилагательное

1) известный

tiettäväine² прилагательное

2) заведомый

tiettäväine³ прилагательное

3) определённый

tiettäväine¹ наречие

конечно, разумеется

номинатив, ед. ч. (tiettäväine)

аккузатив, ед. ч. (tiettäväine)

, kaikkien

kaikkien

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikin¹ местоимение

все

аккузатив, мн. ч. (kaikkien)

генитив, мн. ч. (kaikkien)

kursuniekoin puoles

puoles

puoles¹ послелог

1) за

puoles² послелог

2) с, со

puoles³ послелог

3) относительно (чего-л.), по отношению (к чему-л.)

puoli¹ существительное

1) половина

puoli² существительное

2) сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ существительное

3) половина, сторона (о людях)

puoli⁴ существительное

4) сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ существительное

5) половина, часть жилого помещения

puoli⁶ существительное

6) половина (в сочетании с числительным)

инессив, ед. ч. (puoles)

элатив, ед. ч. (puoles)

tahtozin

tahtozin

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tahtozin)

sanuo

sanuo

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

I инфинитив (sanuo)

suuret

suuret

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

номинатив, мн. ч. (suuret)

аккузатив, мн. ч. (suuret)

passibot

passibot

passibo¹ существительное

спасибо

номинатив, мн. ч. (passibot)

аккузатив, мн. ч. (passibot)

Jelena Viktorovnale da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

Kižin suarel

suarel

suari¹ существительное

остров

адессив, ед. ч. (suarel)

аблатив, ед. ч. (suarel)

ruadajile

ruadajile

ruadai¹ существительное

работник, труженик

ruadai¹ прилагательное

трудолюбивый, работящий

ruadajat¹ существительное

1) кадры, штат сотрудников

ruadajat² существительное

2) рабочий коллектив

аллатив, мн. ч. (ruadajile)

lämmäs

lämmäs

lämmin¹ существительное

тепло

lämmin¹ прилагательное

тёплый

lämmy¹ существительное

тепло

lämmy¹ прилагательное

тёплый

инессив, ед. ч. (lämmäs)

элатив, ед. ч. (lämmäs)

vastavukses

vastavukses

vastavus¹ существительное

1) встреча

vastavus² существительное

2) ответ

инессив, ед. ч. (vastavukses)

элатив, ед. ч. (vastavukses)

, hyväs

hyväs

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

инессив, ед. ч. (hyväs)

элатив, ед. ч. (hyväs)

piendäs da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

mieldykiinnittäjäs programmas

programmas

programmu¹ существительное

программа

инессив, ед. ч. (programmas)

элатив, ед. ч. (programmas)

.

(Kuului liygii Kižin suarel)
Hyvän

hyvän

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

аккузатив, ед. ч. (hyvän)

генитив, ед. ч. (hyvän)

vastavuksen

vastavuksen

vastavus¹ существительное

1) встреча

vastavus² существительное

2) ответ

аккузатив, ед. ч. (vastavuksen)

генитив, ед. ч. (vastavuksen)

valmistettih

valmistettih

valmistua¹ глагол

1) готовить, приготавливать, приготовить

valmistua² глагол

2) производить, произвести

valmistua³ глагол

3) готовить, подготавливать, подготовить

valmistua⁴ глагол

4) изготавливать, изготовить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (valmistettih)

Priäžän

priäžän

Priäžy¹ имя собственное

Пряжа

аккузатив, ед. ч. (Priäžän)

генитив, ед. ч. (Priäžän)

kirikkö

kirikkö

kirikkö¹ существительное

церковь

номинатив, ед. ч. (kirikkö)

аккузатив, ед. ч. (kirikkö)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

entokul’tuurine Elämä-keskus.

(Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
Mama

mama

mama¹ существительное

мама

номинатив, ед. ч. (mama)

аккузатив, ед. ч. (mama)

säilytti

säilytti

säilyttiä¹ глагол

хранить, сохранить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (säilytti)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

kolme

kolme

kolme¹ числительное

три

номинатив, ед. ч. (kolme)

аккузатив, ед. ч. (kolme)

voinanaijan pajoloinke

pajoloinke

pajo¹ существительное

песня

комитатив, мн. ч. (pajoloinke)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

talui

talui

taluo¹ глагол

1) водить, сводить

taluo² глагол

2) возить, свозить

taluo³ глагол

3) брать, взять (что-л. с собой)

taluo⁴ глагол

4) надевать на себя

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (talui)

актив, 1-е причастие (talui)

niilöi

niilöi

net¹ местоимение

те

партитив, мн. ч. (niilöi)

omih

omih

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

иллатив, мн. ч. (omih)

Kotkatjärven školan

školan

škola¹ существительное

школа

algukluassoih

algukluassoih

algukluassu¹ существительное

начальный класс

иллатив, мн. ч. (algukluassoih)

vastavuksile

vastavuksile

vastavus¹ существительное

1) встреча

vastavus² существительное

2) ответ

аллатив, мн. ч. (vastavuksile)

veteruanoinke

veteruanoinke

veteruanu¹ существительное

ветеран

комитатив, мн. ч. (veteruanoinke)

, sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

moizel

moizel

moine¹ прилагательное

такой, подобный

адессив, ед. ч. (moizel)

аблатив, ед. ч. (moizel)

hyväl

hyväl

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

адессив, ед. ч. (hyväl)

аблатив, ед. ч. (hyväl)

mielel

mielel

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

адессив, ед. ч. (mielel)

аблатив, ед. ч. (mielel)

miehet

miehet

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies³ существительное

3) человек

номинатив, мн. ч. (miehet)

аккузатив, мн. ч. (miehet)

kuunneltih, kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käi)

silitettih

silitettih

silittiä¹ глагол

гладить, пригладить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (silitettih)

vahnua

vahnua

vahnu¹ прилагательное

1) старый

vahnu² прилагательное

2) cтарый, старинный

vahnu³ прилагательное

3) старый, прежний, бывший

vahnu¹ существительное

1) старое (минувшее)

vahnu² существительное

2) старый человек, старик

партитив, ед. ч. (vahnua)

brujua

brujua

bruja¹ существительное

1) рабочий инструмент

bruja² существительное

2) вещь, предмет

партитив, ед. ч. (brujua)

.

(Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
Irma Mullozel

mullozel

mulloine¹ прилагательное

1) прошлогодний

mulloine² прилагательное

2) прошлый

адессив, ед. ч. (mullozel)

аблатив, ед. ч. (mullozel)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

moine

moine

moine¹ прилагательное

такой, подобный

vastavus

vastavus

vastavuo¹ глагол

встречаться, встретиться

vastavus¹ существительное

1) встреча

vastavus² существительное

2) ответ

номинатив, ед. ч. (vastavus)

аккузатив, ед. ч. (vastavus)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vastavus)

kyzymykseh

kyzymykseh

kyzymys¹ существительное

вопрос

иллатив, ед. ч. (kyzymykseh)

:
– Se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

karjalaine

karjalaine

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

номинатив, ед. ч. (karjalaine)

аккузатив, ед. ч. (karjalaine)

terminy, kudaman

kudaman

kudai¹ местоимение

который

merkičys

merkičys

merkičys¹ существительное

1) значение, смысл

merkičys² существительное

2) значение, важность

номинатив, ед. ч. (merkičys)

аккузатив, ед. ч. (merkičys)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

joven

joven

jogi¹ существительное

река

аккузатив, ед. ч. (joven)

генитив, ед. ч. (joven)

kulgujälgi

kulgujälgi

kulgujälgi¹ существительное

русло

номинатив, ед. ч. (kulgujälgi)

аккузатив, ед. ч. (kulgujälgi)

, raiživo

raiživo

raiživo¹ существительное

колея, укатанный след

номинатив, ед. ч. (raiživo)

аккузатив, ед. ч. (raiživo)

, vago

vago

vago¹ существительное

1) борозда

vago² существительное

2) гряда, грядка

номинатив, ед. ч. (vago)

аккузатив, ед. ч. (vago)

, rotko

rotko

rotko¹ существительное

овраг

номинатив, ед. ч. (rotko)

аккузатив, ед. ч. (rotko)

.

(Kinnermän arbaitus)

Леммы

vastavus

1 значение

anna

rodieu

enämbi

tämänmostu

piduo

da

vastavustu

anna

eläy

meijän

karjalan

kieli

vastavus

oli

mielužu

da

hyödyy

andai

joga

kerdua

nämmien

vastavuksien

aigua

vihjuat

kui

äijy

yhtehisty

on

eri

kanzoil

hantuzis

rahvastu

vuotetah

eriluaduzet

pivot

master-kluasat

tiedokilvat

kižat

vastavukset

hantuzis

pietäh

vastavuksii

karjalazien

kirjuttajien

kel

kel

sulakuudu

myöstin

piettih

vastavus

karjalakse

eräs

minun

elaijan

ozakkahis

kodvazis

oli

vastavus

kel

kezäkuus

vuvvennu

algusanoin

jälles

tevoksen

luadii

kerdou

vastavukses

da

heijän

yhtehizes

elaijas

pakičus

on

kudamaspäi

vuotetah

vastavustu

päivänny