Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

bohattuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: богатеть, разбогатеть, обогатиться

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 32

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Oksenšternan aktiivizen

aktiivizen

aktiivine¹ прилагательное

1) активный

aktiivine² прилагательное

2) активный (грамматический термин)

аккузатив, ед. ч. (aktiivizen)

генитив, ед. ч. (aktiivizen)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

toimekkahan

toimekkahan

toimekas¹ прилагательное

1) деятельный, активный

toimekas² прилагательное

2) деловитый, серьёзный

аккузатив, ед. ч. (toimekkahan)

генитив, ед. ч. (toimekkahan)

ruavon

ruavon

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

аккузатив, ед. ч. (ruavon)

генитив, ед. ч. (ruavon)

hyvyös

hyvyös

hyvys¹ существительное

1) доброта

hyvys² существительное

2) добро, благо

инессив, ед. ч. (hyvyös)

элатив, ед. ч. (hyvyös)

Kurkijoven grafstvu terväh

terväh

terväh¹ наречие

1) скоро

terväh² наречие

2) быстро

bohatui

bohatui

bohattuo¹ глагол

богатеть, разбогатеть, обогатиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (bohatui)

.

Благодаря активной и серьёзной работе Оксенштерна Куркиёкское графство быстро разбогатело.

(Ristilahten tora)
Tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

ukol

ukol

ukko¹ существительное

1) муж

ukko² существительное

2) мужчина

ukko³ существительное

3) старик

адессив, ед. ч. (ukol)

аблатив, ед. ч. (ukol)

mieleh

mieleh

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

иллатив, ед. ч. (mieleh)

bohattuo

bohattuo

bohattuo¹ глагол

богатеть, разбогатеть, обогатиться

I инфинитив (bohattuo)

.

Захотелось мужику разбогатеть.

(Tiedoiniekku)
5 Hänes

hänes

häi¹ местоимение

он, она, оно

työ

työ

työ¹ местоимение

вы

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

номинатив, ед. ч. (työ)

номинатив, ед. ч. (tüö)

аккузатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (tüö)

номинатив, мн. ч. (työ)

номинатив, мн. ч. (tüö)

bohatuitto

bohatuitto

bohattuo¹ глагол

богатеть, разбогатеть, обогатиться

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (bohatuitto)

kaikel

kaikel

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

адессив, ед. ч. (kaikel)

аблатив, ед. ч. (kaikel)

, kaikenjyttymäl sanan

sanan

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

аккузатив, ед. ч. (sanan)

генитив, ед. ч. (sanan)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

tiijon

tiijon

tiedo¹ существительное

1) весть, известие

tiedo² существительное

2) сведения, информация

tiedo³ существительное

3) знание

tiedo⁴ существительное

4) познание

tiedo⁵ существительное

5) наука

аккузатив, ед. ч. (tiijon)

генитив, ед. ч. (tiijon)

bohattuol, 6 sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

myöte² послелог

2) по, до

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

sanelendat

sanelendat

sanelendu¹ существительное

устный пересказ

номинатив, мн. ч. (sanelendat)

аккузатив, мн. ч. (sanelendat)

Hristossah

hristossah

Hristos¹ имя собственное

Христос

иллатив, ед. ч. (Hristossah)

näh

näh

näh¹ послелог

о, об, обо, про, для

lujah

lujah

luja¹ прилагательное

1) крепкий, прочный

luja² прилагательное

2) крепкий, целый

luja³ прилагательное

3) крепкий, здоровый

luja⁴ прилагательное

4) крепкий, сильный (по степени проявления)

lujah¹ наречие

1) крепко, сильно

lujah² наречие

2) твёрдо, верно

lujah³ наречие

3) быстро

иллатив, ед. ч. (lujah)

juurruttih

juurruttih

juurduo¹ глагол

1) укореняться, укорениться, приживаться, прижиться

juurduo² глагол

2) внедряться, внедриться

juurduo³ глагол

3) прочно обжиться, обосноваться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juurruttih)

teih

teih

työ¹ местоимение

вы

иллатив, мн. ч. (teih)

.

Потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, — 6 ибо свидетельство Христово утвердилось в вас.

(Enzimäine kirjaine Korinfalazile (1: 1-9). Tervehyöt da kiitändysanat)
8 Työ

työ

työ¹ местоимение

вы

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

номинатив, ед. ч. (työ)

номинатив, ед. ч. (tüö)

аккузатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (tüö)

номинатив, мн. ч. (työ)

номинатив, мн. ч. (tüö)

oletto

oletto

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (oletto)

, nägyy

nägyy

nägy¹ существительное

зрелище, картина, вид

nägyö¹ глагол

виднеться, быть видимым

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägyy)

партитив, ед. ч. (nägyy)

, jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

kylläzet

kylläzet

kylläine¹ прилагательное

1) сытый, наевшийся

kylläine² прилагательное

2) упитанный, откормленный, толстый, полный

kylläine¹ существительное

сытость, довольство

kylläine³ прилагательное

3) достаточный

номинатив, мн. ч. (kylläzet)

аккузатив, мн. ч. (kylläzet)

, bohatuitto

bohatuitto

bohattuo¹ глагол

богатеть, разбогатеть, обогатиться

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (bohatuitto)

, piäzittö

piäzittö

piästä³ глагол

3) становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (piäzittö)

suarikse

suarikse

suari¹ существительное

остров

suari¹ существительное

царь

транслатив, ед. ч. (suarikse)

транслатив, мн. ч. (suarikse)

– ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

номинатив, ед. ч. (müö)

аккузатив, ед. ч. (müö)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

номинатив, мн. ч. (Müö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

.

Вы уже пресытились, вы уже обогатились, вы стали царствовать без нас.

(Enzimäine kirjaine Korinfalazile (4: 1-21). Apostolan jygei ruado)
Gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

tahtonet

tahtonet

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahtonet)

bohattuo

bohattuo

bohattuo¹ глагол

богатеть, разбогатеть, обогатиться

I инфинитив (bohattuo)

, avvuta

avvuta

avvuttua¹ глагол

помочь, помогать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (avvuta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (avvuta)

rahvahale

rahvahale

rahvas¹ существительное

народ, люди

аллатив, ед. ч. (rahvahale)

vaigevuksis

vaigevuksis

vaigevus¹ существительное

1) трудность, сложность

vaigevus² существительное

2) затруднение

vaigevus³ существительное

3) осложнение

инессив, мн. ч. (vaigevuksis)

элатив, мн. ч. (vaigevuksis)

.

Если хочешь разбогатеть, то помогай людям, которые находятся в трудном положении.

(Kiinalazien viizahus. 4)
Ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

номинатив, ед. ч. (ristikanzu)

аккузатив, ед. ч. (ristikanzu)

varrastamal

varrastamal

varrastua¹ глагол

1) воровать, красть, украсть

varrastua² глагол

2) похитить

III инфинитив, адессив (varrastamal)

bohatu

bohatu

bohattuo¹ глагол

богатеть, разбогатеть, обогатиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (bohatu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (bohatu)

.

Человек воровством не разбогатеет.

(Kiinalazien viizahus. 5)
17 Sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

sanot

sanot

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanot)

: minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

olen

olen

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

bohattu

bohattu

bohattu¹ существительное

богач

bohattu¹ прилагательное

богатый

номинатив, ед. ч. (bohattu)

аккузатив, ед. ч. (bohattu)

, minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

bohatuin

bohatuin

bohattuo¹ глагол

богатеть, разбогатеть, обогатиться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (bohatuin)

, minul

minul

minä¹ местоимение

я

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

hädiä

hädiä

hädä¹ существительное

1) беда, несчастье, бедствие, горе

hädä² существительное

2) нужда, недостаток

hädä³ существительное

3) нужда, надобность, необходимость

hädä⁴ существительное

4) хворь, болезнь

партитив, ед. ч. (hädiä)

nimis

nimis

nimi¹ местоимение

ничто

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

инессив, ед. ч. (nimis)

элатив, ед. ч. (nimis)

инессив, мн. ч. (nimis)

элатив, мн. ч. (nimis)

!

Ибо ты говоришь: "я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды".

(Jiävindy Iivanale (3: 14-22). Kirjaine uskojien kanzukunnale Laodikieh)
"Kus

kus

kus¹ наречие

где

otiit jengua, nenga

nenga

nenga¹ наречие

1) так, таким образом

bohatuit

bohatuit

bohattuo¹ глагол

богатеть, разбогатеть, обогатиться

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (bohatuit)

?"

(Tuhkimus vedehizen smutti)
Syväin

syväin

syväin¹ существительное

1) сердце

syväin² существительное

2) сердцевина, ядро

syväin³ существительное

3) начинка (для пирогов)

syväin⁴ существительное

4) внутренняя часть чего-либо

syväin⁵ существительное

5) совесть

номинатив, ед. ч. (syväin)

аккузатив, ед. ч. (syväin)

myös

myös

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myös¹ наречие

опять, снова

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (myös)

hengästyi

hengästyi

hengästyö¹ глагол

1) отдышаться, отдохнуть, передохнуть

hengästyö² глагол

2) остывать, охлаждаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hengästyi)

актив, 1-е причастие (hengästyi)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

Anukses

anukses

Anus¹ имя собственное

Олонец

инессив, ед. ч. (Anukses)

элатив, ед. ч. (Anukses)

ajajes

ajajes

ajua¹ глагол

1) ехать, ездить, уезжать

ajua² глагол

2) гнать, выгонять

ajua³ глагол

3) вбивать, вгонять

ajua⁴ глагол

4) проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ глагол

5) гнать, преследовать

ajua⁶ глагол

6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ глагол

7) сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ глагол

8) гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ глагол

9) (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ глагол

10) (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ глагол

11) снимать, сдирать

II инфинитив, инессив (ajajes)

erähäs

erähäs

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

инессив, ед. ч. (erähäs)

элатив, ед. ч. (erähäs)

kohtas

kohtas

kohtas¹ наречие

1) напротив, по другую сторону реки

kohtas¹ послелог

вместо

kohtu¹ существительное

1) место

kohtas² наречие

2) относительно

kohtu² существительное

2) местность

инессив, ед. ч. (kohtas)

элатив, ед. ч. (kohtas)

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

vesseläh

vesseläh

vessel¹ прилагательное

весёлый, радостный, приятный

vessel¹ существительное

веселье

vesseläh¹ наречие

весело

иллатив, ед. ч. (vesseläh)

rounoku

rounoku

rounoku¹ наречие

как будто, вроде бы

muhahtih

muhahtih

muhahtuakseh¹ глагол

1) улыбнуться

muhahtuakseh² глагол

2) уcмехнуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muhahtih)

uuzi

uuzi

uuzi¹ прилагательное

1) новый

uuzi² прилагательное

2) новый, свежий

uuzi³ прилагательное

3) новый, будущий

номинатив, ед. ч. (uuzi)

аккузатив, ед. ч. (uuzi)

suuren

suuren

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

аккузатив, ед. ч. (suuren)

генитив, ед. ч. (suuren)

laukan

laukan

laukku¹ существительное

лук (растение)

laukku¹ существительное

лавка, магазин

аккузатив, ед. ч. (laukan)

генитив, ед. ч. (laukan)

nimi

nimi

nimi¹ местоимение

ничто

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

номинатив, ед. ч. (nimi)

аккузатив, ед. ч. (nimi)

“Koinižändäine” – pädis ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

Anuksen

anuksen

Anus¹ имя собственное

Олонец

аккузатив, ед. ч. (Anuksen)

генитив, ед. ч. (Anuksen)

biznessumiehet

biznessumiehet

biznessumies¹ существительное

бизнесмен, предприниматель

номинатив, мн. ч. (biznessumiehet)

аккузатив, мн. ч. (biznessumiehet)

tostevuttas, kenen

kenen

ken¹ местоимение

кто

ket¹ местоимение

кто (о многих)

аккузатив, ед. ч. (kenen)

генитив, ед. ч. (kenen)

аккузатив, мн. ч. (kenen)

генитив, мн. ч. (kenen)

mual

mual

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

адессив, ед. ч. (mual)

аблатив, ед. ч. (mual)

eletäh

eletäh

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (eletäh)

, ruatah

ruatah

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruatah)

, bohatutah

bohatutah

bohattuo¹ глагол

богатеть, разбогатеть, обогатиться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (bohatutah)

.

(Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
Muaspäi

muaspäi

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

элатив, ед. ч. (muaspäi)

ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

номинатив, ед. ч. (ristikanzu)

аккузатив, ед. ч. (ristikanzu)

bohatui

bohatui

bohattuo¹ глагол

богатеть, разбогатеть, обогатиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (bohatui)

, hyödyi

hyödyi

hyödyö¹ глагол

1) извлекать (извлечь) пользу (или выгоду)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hyödyi)

актив, 1-е причастие (hyödyi)

.

(Reunukruuživo silminnägyvis)
Suari

suari

suari¹ существительное

остров

suari¹ существительное

царь

номинатив, ед. ч. (suari)

аккузатив, ед. ч. (suari)

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

актив, 1-е причастие (sanoi)

hänel

hänel

häi¹ местоимение

он, она, оно

:
– Voinnet

voinnet

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voinnet)

löydiä

löydiä

löydiä¹ глагол

находить, найти, отыскать

löwdiä¹ глагол

найти, находить

I инфинитив (löydiä)

I инфинитив (löwdiä)

I инфинитив (l’öwdiä)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

kol’čazen

kolčazen

kol’čaine¹ существительное

кольцо, колечко, перстень

аккузатив, ед. ч. (kol’čazen)

генитив, ед. ч. (kol’čazen)

, bohatut

bohatut

bohattuo¹ глагол

богатеть, разбогатеть, обогатиться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (bohatut)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

löydäne – piä

piä

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piä⁶ существительное

6) ум

poikki

poikki

poikki¹ наречие

1) пополам, надвое

poikki² наречие

2) поперёк

poikki¹ послелог

1) поперёк

poikki² послелог

2) через

.

(Tiedoiniekku)
Vot

vot

vot¹ частица

1) вот

vot² частица

2) ну и

nenga

nenga

nenga¹ наречие

1) так, таким образом

nenga² наречие

2) приблизительно

bohatui

bohatui

bohattuo¹ глагол

богатеть, разбогатеть, обогатиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (bohatui)

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

Böbökän

böbökän

böbökky¹ существительное

1) насекомое

böbökky² существительное

2) букашка

böbökky³ существительное

3) жук

аккузатив, ед. ч. (böbökän)

генитив, ед. ч. (böbökän)

Johor, tiedoiniekku

tiedoiniekku

tiedoiniekku¹ существительное

знахарь, колдун

номинатив, ед. ч. (tiedoiniekku)

аккузатив, ед. ч. (tiedoiniekku)

.

(Böbökän Johor)
Kerras

kerras

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerras¹ наречие

1) сразу, тотчас

kerras² наречие

2) разом, за один раз

инессив, ед. ч. (kerras)

элатив, ед. ч. (kerras)

bohatut

bohatut

bohattuo¹ глагол

богатеть, разбогатеть, обогатиться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (bohatut)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

näit

näit

naija¹ глагол

жениться

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

nähtä³ глагол

3) испытывать что-л.

nähtä⁴ глагол

4) видеть, находить, найти

näit¹ частица

видите ли, видишь ли

näit¹ междометие

вот, вот ведь

nähtä¹ глагол

1)

nähtä⁵ глагол

5)

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (nait)

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (näit)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (nait)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (näit)

täidy

täidy

täi¹ существительное

вошь

партитив, ед. ч. (täidy)

piäs

piäs

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäs¹ послелог

1) на

piäs² послелог

2) на расстоянии

piäs³ послелог

3) через, спустя

piä⁶ существительное

6) ум

инессив, ед. ч. (piäs)

элатив, ед. ч. (piäs)

!

(Unis itkenet – ilmizin ihastut)
Mužikku

mužikku

mužikku¹ существительное

1) мужчина

mužikku² существительное

2) муж

номинатив, ед. ч. (mužikku)

аккузатив, ед. ч. (mužikku)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

kuldazen

kuldazen

kuldaine¹ существительное

любимый, милый, дорогой

kuldaine¹ прилагательное

1) хороший, добросердечный

kuldaine² прилагательное

2) любимый, милый

kuldaine³ прилагательное

3) золотой

kuldaine⁴ прилагательное

4) золотистый

аккузатив, ед. ч. (kuldazen)

генитив, ед. ч. (kuldazen)

däičän möi

möi

myvvä¹ глагол

продавать, продать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (möi)

linnal

linnal

linnu¹ существительное

1) город

linnu² существительное

2) крепость

адессив, ед. ч. (linnal)

аблатив, ед. ч. (linnal)

d’oga

doga

d’oga¹ местоимение

каждый

päivää i

i

i¹ союз сочинительный

и

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

bohattumah

bohattumah

bohattuo¹ глагол

богатеть, разбогатеть, обогатиться

III инфинитив, иллатив (bohattumah)

.

(Oli kaksi vellesty)
Svidetel’ah kučutah

kučutah

kuččuo¹ глагол

1) звать, позвать

kuččuo² глагол

2) звать, называть, назвать

kuččuo³ глагол

3) приглашать, пригласить

kuččuo⁴ глагол

4) вызывать, вызвать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučutah)

kuomuodah da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

i

i

i¹ союз сочинительный

и

bohattuo

bohattuo

bohattuo¹ глагол

богатеть, разбогатеть, обогатиться

I инфинитив (bohattuo)

akkah

akkah

akku¹ существительное

1) женщина

akku² существительное

2) жена

akku³ существительное

3) старуха

иллатив, ед. ч. (akkah)

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kyzytäh

kyzytäh

kyzyö¹ глагол

1) спрашивать, спросить

kyzyö² глагол

2) требовать, потребовать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kyzytäh)

akal

akal

akku¹ существительное

1) женщина

akku² существительное

2) жена

akku³ существительное

3) старуха

адессив, ед. ч. (akal)

аблатив, ед. ч. (akal)

:
– Kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч. (teile)

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

актив, 1-е причастие (sanoi)

?

(Oli ukko da akku)
Siid

siid

siid¹ наречие

затем

bohattuo

bohattuo

bohattuo¹ глагол

богатеть, разбогатеть, обогатиться

I инфинитив (bohattuo)

kučutah

kučutah

kuččuo¹ глагол

1) звать, позвать

kuččuo² глагол

2) звать, называть, назвать

kuččuo³ глагол

3) приглашать, пригласить

kuččuo⁴ глагол

4) вызывать, вызвать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučutah)

siih, sanow

sanou

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanou)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanow)

:
– Minul

minul

minä¹ местоимение

я

akkaine

akkaine

akkaine¹ существительное

женщина

toi

toi

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

tuvva² глагол

2) вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ глагол

3) приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ глагол

4) приносить, принести

tuvva⁵ глагол

5) привозить, привезти

tuvva⁶ глагол

6) приводить, привести

tuvva⁷ глагол

7) приводить, привести

tuvva⁸ глагол

8) причинять, причинить

vieštin, eigo tien

tien

tie¹ существительное

дорога, путь

аккузатив, ед. ч. (tien)

генитив, ед. ч. (tien)

d’engoi

dengoi

dengat¹ существительное

деньги, капитал

dengu¹ существительное

деньги; монета; купюра

партитив, мн. ч. (dengoi)

ottanuh

ottanuh

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

III инфинитив, иллатив (ottanuh)

актив, 2-е причастие (ottanuh)

endine

endine

endine¹ прилагательное

прежний, бывший, старый

endine¹ существительное

былое, старое

номинатив, ед. ч. (endine)

аккузатив, ед. ч. (endine)

kazakku

kazakku

kazakku¹ существительное

батрак, наёмный работник

номинатив, ед. ч. (kazakku)

аккузатив, ед. ч. (kazakku)

tien

tien

tie¹ существительное

дорога, путь

аккузатив, ед. ч. (tien)

генитив, ед. ч. (tien)

.

(Oli ukko da akku)
Griiššu meni

meni

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (meni)

kodih

kodih

koda¹ существительное

1) шалаш, домик

koda² существительное

2) конура, будка

koda³ существительное

3) клетка, квадрат

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

иллатив, ед. ч. (kodih)

иллатив, мн. ч. (kodih)

, nai

nai

naija¹ глагол

жениться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (nai)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nai)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (nai)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

bohatui

bohatui

bohattuo¹ глагол

богатеть, разбогатеть, обогатиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (bohatui)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

äijäl

äijäl

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijäl¹ наречие

сильно; очень

äijäs¹ местоимение

который

äijäl¹ наречие

сильно

адессив, ед. ч. (äijäl)

аблатив, ед. ч. (äijäl)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

pappi-rukku köwhtyi

köyhtyi

köyhtyö¹ глагол

1) беднеть, обеднеть

köyhtyö² глагол

2) скудеть, оскудеть

köyhtyö³ глагол

3) разоряться, разориться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (köyhtyi)

актив, 1-е причастие (köyhtyi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kuoli

kuoli

kuolta¹ глагол

1) умирать, умереть

kuolta² глагол

2) гибнуть, погибнуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuoli)

.

(Šuwtku Griiššu)
Menöö sinne

sinne

sinne¹ наречие

туда, в ту сторону

sinne¹ наречие

там; туда

:
– Minul

minul

minä¹ местоимение

я

imennoi kol’čaine

kolčaine

kol’čaine¹ существительное

кольцо, колечко, перстень

kolčaine¹ существительное

кольцо, перстень

номинатив, ед. ч. (kol’čaine)

номинатив, ед. ч. (kolčaine)

аккузатив, ед. ч. (kol’čaine)

аккузатив, ед. ч. (kolčaine)

hävii

hävii

hävitä¹ глагол

1) пропадать, пропасть, теряться, потеряться, исчезать, исчезнуть

hävitä² глагол

2) умирать, погибать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hävii)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

löydänet

löydänet

löydiä¹ глагол

находить, найти, отыскать

потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (löydänet)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

bohatut

bohatut

bohattuo¹ глагол

богатеть, разбогатеть, обогатиться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (bohatut)

ijäkse

ijäkse

igä¹ существительное

1) возраст, летА

igä² существительное

2) век, жизнь

ijäkse¹ наречие

навсегда, навечно

транслатив, ед. ч. (ijäkse)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

pää

pää

pää¹ существительное

голова

номинатив, ед. ч. (pää)

аккузатив, ед. ч. (pää)

poikki

poikki

poikki¹ наречие

1) пополам, надвое

poikki¹ предлог

1) через

poikki² предлог

2) поперёк

poikki² наречие

2) поперёк

poikki¹ послелог

1) поперёк

poikki² послелог

2) через

!

(Oli ennen ukko da akku)
Niilöi

niilöi

net¹ местоимение

те

партитив, мн. ч. (niilöi)

, ket

ket

ken¹ местоимение

кто

ket¹ местоимение

кто (о многих)

номинатив, ед. ч. (ket)

аккузатив, ед. ч. (ket)

номинатив, мн. ч. (ket)

аккузатив, мн. ч. (ket)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

номинатив, ед. ч. (iče)

аккузатив, ед. ч. (iče)

bohatuttu

bohatuttu

bohattuo¹ глагол

богатеть, разбогатеть, обогатиться

пассив, 2-е причастие (bohatuttu)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

autettih

autettih

auttua¹ глагол

1) помогать, помочь

auttua² глагол

2) воздействовать, действовать

auttua³ глагол

3) выручать, выручить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (autettih)

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ существительное

народ, люди

партитив, ед. ч. (rahvastu)

, andamal

andamal

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

III инфинитив, адессив (andamal)

eri

eri

eri¹ прилагательное

1) разный, иной, другой

eri² прилагательное

2) особенный, особый

eri³ прилагательное

3) различный

номинатив, ед. ч. (eri)

аккузатив, ед. ч. (eri)

kohtih

kohtih

kohtu¹ существительное

1) место

kohtu² существительное

2) местность

иллатив, мн. ч. (kohtih)

dengua

dengua

dengu¹ существительное

деньги; монета; купюра

партитив, ед. ч. (dengua)

.

(Karhumägi: oligo karhu?)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

myömizel luajitah

luajitah

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajitah)

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

ehtot

ehtot

ehto¹ существительное

условие, требование

номинатив, мн. ч. (ehtot)

аккузатив, мн. ч. (ehtot)

– myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

bohatu

bohatu

bohattuo¹ глагол

богатеть, разбогатеть, обогатиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (bohatu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (bohatu)

!

(Ruakat ryvvetäh kodijärveh)

Леммы

bohattuo

1 значение

aktiivizen

da

toimekkahan

ruavon

hyvyös

terväh

bohatui

tuli

ukol

mieleh

bohattuo

hänes

työ

bohatuitto

kaikel

sanan

dai

tiijon

sidä

myöte

kui

sanelendat

hristossah

näh

lujah

juurruttih

teih

työ

oletto

nägyy

jo

kylläzet

bohatuitto

piäzittö

suarikse

ei

kui

myö

gu

tahtonet

bohattuo

avvuta

rahvahale

vaigevuksis

ei

ristikanzu

varrastamal

bohatu

sinä

sanot

minä

olen

bohattu

minä

bohatuin

minul

ei

ole

hädiä

nimis

kus

nenga

bohatuit

syväin

myös

hengästyi

a

anukses

ajajes

erähäs

kohtas

muga

vesseläh

rounoku

muhahtih

uuzi

suuren