Леммы

Найдено предложений: 49

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Pappihuš

   pappihuš

   pappihuš¹ существительное

   священство

   номинатив, ед. ч. (pappihuš)

   аккузатив, ед. ч. (pappihuš)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   panomine

   panomine

   panomine¹ существительное

   помещение (процесс)

   номинатив, ед. ч. (panomine)

   аккузатив, ед. ч. (panomine)

   , kumbazešša

   kumbazešša

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   инессив, ед. ч. (kumbazešša)

   Sv’atoi

   svatoi

   sv’atoi¹ прилагательное

   святой

   номинатив, ед. ч. (sv’atoi)

   аккузатив, ед. ч. (sv’atoi)

   Duuhu

   duuhu

   duuhu¹ существительное

   дух

   номинатив, ед. ч. (duuhu)

   аккузатив, ед. ч. (duuhu)

   Arherein

   arherein

   Arherei¹ существительное

   Архиерей

   аккузатив, ед. ч. (Arherein)

   генитив, ед. ч. (Arherein)

   kiän

   kiän

   käzi¹ существительное

   рука

   аккузатив, ед. ч. (kiän)

   генитив, ед. ч. (kiän)

   panennan

   panennan

   panenda¹ существительное

   вклад

   аккузатив, ед. ч. (panennan)

   генитив, ед. ч. (panennan)

   kautti

   kautti

   kautti¹ послелог

   1) по, через

   , papiksi

   papiksi

   pappi¹ существительное

   1) поп, священник

   транслатив, ед. ч. (papiksi)

   panou

   panou

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   makšajan

   makšajan

   makšaja¹ прилагательное

   стоящий, достойный

   аккузатив, ед. ч. (makšajan)

   генитив, ед. ч. (makšajan)

   tädä

   tädä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   партитив, ед. ч. (tädä)

   , obiedn’an

   obiednan

   obiedn’a¹ существительное

   обедня

   аккузатив, ед. ч. (obiedn’an)

   генитив, ед. ч. (obiedn’an)

   pidämizen

   pidämizen

   pidämine¹ существительное

   проведение, осуществление

   аккузатив, ед. ч. (pidämizen)

   генитив, ед. ч. (pidämizen)

   täh

   täh

   täh¹ послелог

   из-за, ради

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   vardeimizen

   vardeimizen

   vardeimine¹ существительное

   охранение

   аккузатив, ед. ч. (vardeimizen)

   генитив, ед. ч. (vardeimizen)

   šyndy

   šyndy

   Šyndy¹ существительное

   Христос, Спаситель

   номинатив, ед. ч. (Šyndy)

   аккузатив, ед. ч. (Šyndy)

   ¦ruohtinan

   ruohtinan

   Ruohtina¹ существительное

   Господь

   аккузатив, ед. ч. (Ruohtinan)

   генитив, ед. ч. (Ruohtinan)

   karjua

   karjua

   karja¹ существительное

   1) стадо

   партитив, ед. ч. (karjua)

   .

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. 21 Šiidä

   šiidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šiidä¹ наречие

   1) потом, затем

   šiidä² наречие

   2) с того места (там, в том месте)

   партитив, ед. ч. (šiidä)

   элатив, ед. ч. (šiidä)

   šuat

   šuat

   šada¹ числительное

   сто

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuat¹ послелог

   1) до, по

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   šuat² послелог

   2) от

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šuat)

   номинатив, мн. ч. (šuat)

   аккузатив, мн. ч. (šuat)

   III инфинитив, иллатив (šanelomah)

   rubei

   rubei

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

   адессив-аллатив, мн. ч. (omilla)

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   šanelomah

   šanelomah

   šanella¹ глагол

   1) рассказывать

   šanella² глагол

   2) диктовать

   I инфинитив (pidäy)

   I инфинитив (pidäü)

   I инфинитив (pidäw)

   III инфинитив, иллатив (šanelomah)

   omilla

   omilla

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   адессив-аллатив, мн. ч. (omilla)

   opaššettavilla, pidäy

   pidäy

   pidäy¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   I инфинитив (pidäy)

   hanellä männä

   männä

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   номинатив, ед. ч. (äijä)

   аккузатив, ед. ч. (äijä)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (männä)

   I инфинитив (männä)

   Ijerusalimah, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   элатив, мн. ч. (vanhemmista)

   äijä

   äijä

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä¹ наречие

   1) изрядно, порядочно, довольно

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   äijä² наречие

   2) много

   Äijä¹ существительное

   Пасха

   номинатив, ед. ч. (äijä)

   номинатив, ед. ч. (Äijä)

   аккузатив, ед. ч. (äijä)

   аккузатив, ед. ч. (Äijä)

   tirpua

   tirpua

   tirpua¹ глагол

   терпеть, вытерпеть; вынести

   I инфинитив (tirpua)

   vanhemmista

   vanhemmista

   vanhembi¹ прилагательное

   старший (по возрасту)

   vanhembi¹ существительное

   главный, старший (по положению)

   vanhemmat¹ существительное

   родители, а также дед с бабушкой

   элатив, мн. ч. (vanhemmista)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   arhereiloista

   arhereiloista

   Arherei¹ существительное

   Архиерей

   элатив, мн. ч. (Arhereiloista)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kirjamiehistä

   kirjamiehistä

   kirjamieš¹ существительное

   грамотный человек

   элатив, мн. ч. (kirjamiehistä)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   tapettuna olla

   olla

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   эссив, ед. ч. (päivänä)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

   I инфинитив (olla)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kolmandena

   kolmandena

   kolmaš¹ числительное

   третий

   эссив, ед. ч. (kolmandena)

   päivänä

   päivänä

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   эссив, ед. ч. (päivänä)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

   virrota

   virrota

   virrota¹ глагол

   1) поправляться, выздоравливать

   virrota² глагол

   2) оживать

   virrottua¹ глагол

   оживлять, возвращать к жизни

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (virrota)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (virrota)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (virrota)

   I инфинитив (virrota)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
3. 18 Ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   mänemmä

   mänemmä

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (mänemmä)

   Ijerusalimah, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   inehmizen

   inehmizen

   inehmine¹ существительное

   человек

   генитив, ед. ч. (inehmizen)

   Poiga

   poiga

   poiga¹ существительное

   1) мальчик

   poiga² существительное

   2) парень

   poiga³ существительное

   3) сын

   poiga⁴ существительное

   4) детеныш некоторых зверей, птенец

   номинатив, ед. ч. (poiga)

   аккузатив, ед. ч. (poiga)

   annettu

   annettu

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   antua¹ глагол

   1) давать, отдавать

   antua² глагол

   2) выделять, производить

   antua³ глагол

   3) давать, ударять

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viäritetäh)

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (annettu)

   пассив, 2-е причастие (annettu)

   liey

   liey

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)

   arhereiloilla

   arhereiloilla

   Arherei¹ существительное

   Архиерей

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annetah)

   адессив-аллатив, мн. ч. (Arhereiloilla)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kirjamiehillä

   kirjamiehillä

   kirjamieš¹ существительное

   грамотный человек

   адессив-аллатив, мн. ч. (kirjamiehillä)

   ; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   транслатив, ед. ч. (nagrokši)

   šurmalla

   šurmalla

   šurma¹ существительное

   смерть

   адессив-аллатив, ед. ч. (šurmalla)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   viäritetäh

   viäritetäh

   viärittyä¹ глагол

   искривлять, искажать

   viärittiä¹ глагол

   винить, обвинять

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viäritetäh)

   ;

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
4. 15 Nähtyö arhereit

   arhereit

   Arherei¹ существительное

   Архиерей

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   номинатив, мн. ч. (Arhereit)

   аккузатив, мн. ч. (Arhereit)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadi)

   kirjamiehet

   kirjamiehet

   kirjamieš¹ существительное

   грамотный человек

   номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

   аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

   kummie

   kummie

   kumma¹ существительное

   1) беда

   kumma² существительное

   2) чудо, диво

   kumma³ существительное

   3) ряженый

   kummie¹ глагол

   шутить

   партитив, мн. ч. (kummie)

   партитив, мн. ч. (lapšie)

   I инфинитив (kummie)

   , kumbazie

   kumbazie

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   инессив, ед. ч. (kiriköššä)

   партитив, мн. ч. (kumbazie)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   luadi

   luadi

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadi)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   lapšie

   lapšie

   lapši¹ существительное

   ребенок

   партитив, мн. ч. (lapšie)

   kiriköššä

   kiriköššä

   kirikkö¹ существительное

   церковь

   аккузатив, ед. ч. (Davidan)

   генитив, ед. ч. (Davidan)

   инессив, ед. ч. (kiriköššä)

   mögizömäššä i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   pagizomašša: Osanna Davidan

   davidan

   Davida¹ имя собственное

   Давид

   аккузатив, ед. ч. (Davidan)

   генитив, ед. ч. (Davidan)

   Poijalla

   poijalla

   poiga¹ существительное

   1) мальчик

   poiga² существительное

   2) парень

   poiga³ существительное

   3) сын

   poiga⁴ существительное

   4) детеныш некоторых зверей, птенец

   адессив-аллатив, ед. ч. (poijalla)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

   ; ajattaliečettih hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
5. 23 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

   генитив, ед. ч. (rahvahan)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

   аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   mäni

   mäni

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   kirikköh

   kirikköh

   kirikkö¹ существительное

   церковь

   иллатив, ед. ч. (kirikköh)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

   rubei

   rubei

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   номинатив, ед. ч. (šie)

   аккузатив, ед. ч. (šie)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

   opaštamah

   opaštamah

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   opaštua² глагол

   2) проучить, отучить от чего-л.

   партитив, ед. ч. (tädä)

   III инфинитив, иллатив (opaštamah)

   , lähendiäčettih hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   luo

   luo

   luuva¹ глагол

   1) бросать, кидать

   luuva² глагол

   2) метать сено

   luuva³ глагол

   3) бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ глагол

   4) выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ глагол

   5) сновать основу

   luuva⁶ глагол

   6) спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ глагол

   7) бросать жребий

   luo¹ послелог

   у, к

   luuvva¹ глагол

   1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² глагол

   2) стоговать

   luuvva³ глагол

   3) сновать основу

   luuvva⁴ глагол

   4) создавать, ваять

   luuvva⁵ глагол

   5) метать, стоговать

   luuvva⁶ глагол

   6) отвезти

   luuvva⁷ глагол

   7) бросить, добавить

   luuvva⁸ глагол

   8) вычерпать

   luuvva⁹ глагол

   9) сбросить с себя

   luuvva¹⁰ глагол

   10) сновать пряжу

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   arhereit

   arhereit

   Arherei¹ существительное

   Архиерей

   адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

   номинатив, мн. ч. (Arhereit)

   аккузатив, мн. ч. (Arhereit)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

   аккузатив, ед. ч. (muozen)

   генитив, ед. ч. (rahvahan)

   генитив, ед. ч. (muozen)

   vanhemmat

   vanhemmat

   vanhembi¹ прилагательное

   старший (по возрасту)

   vanhembi¹ существительное

   главный, старший (по положению)

   vanhemmat¹ существительное

   родители, а также дед с бабушкой

   аккузатив, ед. ч. (vällän)

   генитив, ед. ч. (vällän)

   номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

   аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   иллатив, ед. ч. (vaštah)

   šanottih

   šanottih

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   : Midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   midä¹ наречие

   почему, зачем

   midä¹ наречие

   1) чего

   midä² наречие

   2) зачем

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   myöt’

   myöt

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myöt’¹ послелог

   1) по, вдоль

   myöt’² послелог

   2) с, по

   myöt’³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   šie

   šie

   šie¹ местоимение

   ты

   šie¹ существительное

   погода

   šie¹ наречие

   там

   номинатив, ед. ч. (šie)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kyžyn)

   аккузатив, ед. ч. (šie)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kyžyn)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kyžyn)

   tädä

   tädä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   партитив, ед. ч. (tädä)

   luajit

   luajit

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luajit)

   индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luajit)

   ?

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
6. 3 Šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   keräyvyttih

   keräyvyttih

   keräydyö¹ глагол

   1) собираться, приготовляться (в путь, в гости и пр.)

   keräydyö² глагол

   2) собираться, скапливаться

   keräytyö¹ глагол

   1) собираться, скапливаться

   keräytyö² глагол

   2) собираться (в дорогу)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (keräyvyttih)

   номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

   аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

   arhereit

   arhereit

   Arherei¹ существительное

   Архиерей

   номинатив, мн. ч. (Arhereit)

   аккузатив, мн. ч. (Arhereit)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

   генитив, ед. ч. (rahvahan)

   kirjamiehet

   kirjamiehet

   kirjamieš¹ существительное

   грамотный человек

   номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

   номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

   аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

   аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   аккузатив, ед. ч. (Arherein)

   генитив, ед. ч. (Arherein)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

   генитив, ед. ч. (rahvahan)

   партитив, ед. ч. (nimie)

   vanhemmat

   vanhemmat

   vanhembi¹ прилагательное

   старший (по возрасту)

   vanhembi¹ существительное

   главный, старший (по положению)

   vanhemmat¹ существительное

   родители, а также дед с бабушкой

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

   номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

   аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

   arherein

   arherein

   Arherei¹ существительное

   Архиерей

   аккузатив, ед. ч. (Arherein)

   генитив, ед. ч. (Arherein)

   nimie

   nimie

   nimi¹ существительное

   1) имя

   nimi² существительное

   2) название

   партитив, ед. ч. (nimie)

   иллатив, ед. ч. (kodih)

   иллатив, мн. ч. (kodih)

   myöt’

   myöt

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myöt’¹ послелог

   1) по, вдоль

   myöt’² послелог

   2) с, по

   myöt’³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

   Kaiafan kodih

   kodih

   koda¹ существительное

   1) клетка, небольшой курятник

   koda² существительное

   2) клетка, рисунок на ткани

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   kodi² существительное

   2) дом (очаг), место жительства

   kodi³ существительное

   3) жилище

   иллатив, ед. ч. (kodih)

   иллатив, мн. ч. (kodih)

   ,

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
   3 Šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   keräyvyttih

   keräyvyttih

   keräydyö¹ глагол

   1) собираться, приготовляться (в путь, в гости и пр.)

   keräydyö² глагол

   2) собираться, скапливаться

   keräytyö¹ глагол

   1) собираться, скапливаться

   keräytyö² глагол

   2) собираться (в дорогу)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (keräyvyttih)

   номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

   аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

   arhereit

   arhereit

   Arherei¹ существительное

   Архиерей

   номинатив, мн. ч. (Arhereit)

   аккузатив, мн. ч. (Arhereit)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

   генитив, ед. ч. (rahvahan)

   kirjamiehet

   kirjamiehet

   kirjamieš¹ существительное

   грамотный человек

   номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

   номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

   аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

   аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   аккузатив, ед. ч. (Arherein)

   генитив, ед. ч. (Arherein)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

   генитив, ед. ч. (rahvahan)

   партитив, ед. ч. (nimie)

   vanhemmat

   vanhemmat

   vanhembi¹ прилагательное

   старший (по возрасту)

   vanhembi¹ существительное

   главный, старший (по положению)

   vanhemmat¹ существительное

   родители, а также дед с бабушкой

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

   номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

   аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

   arherein

   arherein

   Arherei¹ существительное

   Архиерей

   аккузатив, ед. ч. (Arherein)

   генитив, ед. ч. (Arherein)

   nimie

   nimie

   nimi¹ существительное

   1) имя

   nimi² существительное

   2) название

   партитив, ед. ч. (nimie)

   иллатив, ед. ч. (kodih)

   иллатив, мн. ч. (kodih)

   myöt’

   myöt

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myöt’¹ послелог

   1) по, вдоль

   myöt’² послелог

   2) с, по

   myöt’³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

   Kaiafan kodih

   kodih

   koda¹ существительное

   1) клетка, небольшой курятник

   koda² существительное

   2) клетка, рисунок на ткани

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   kodi² существительное

   2) дом (очаг), место жительства

   kodi³ существительное

   3) жилище

   иллатив, ед. ч. (kodih)

   иллатив, мн. ч. (kodih)

   ,

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
7. 47 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   номинатив, ед. ч. (kerä)

   аккузатив, ед. ч. (kerä)

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   номинатив, ед. ч. (äijä)

   номинатив, ед. ч. (Äijä)

   аккузатив, ед. ч. (äijä)

   аккузатив, ед. ч. (Äijä)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   партитив, ед. ч. (rahvašta)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   pagizi

   pagizi

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagizi)

   , ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   номинатив, ед. ч. (kerä)

   аккузатив, ед. ч. (kerä)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   Iuda

   iuda

   Iuda¹ имя собственное

   Иуда

   номинатив, ед. ч. (Iuda)

   аккузатив, ед. ч. (Iuda)

   , yksi

   yksi

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   номинатив, ед. ч. (yksi)

   аккузатив, ед. ч. (yksi)

   kaheštatoistakymmeneštä, tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

   генитив, ед. ч. (rahvahan)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   элатив, мн. ч. (vanhemmista)

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   äijä

   äijä

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä¹ наречие

   1) изрядно, порядочно, довольно

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   äijä² наречие

   2) много

   Äijä¹ существительное

   Пасха

   номинатив, ед. ч. (äijä)

   номинатив, ед. ч. (Äijä)

   аккузатив, ед. ч. (äijä)

   аккузатив, ед. ч. (Äijä)

   актив, 1-е причастие (andaja)

   rahvašta

   rahvašta

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   партитив, ед. ч. (rahvašta)

   keihien kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   kangilojen, arhereiloista

   arhereiloista

   Arherei¹ существительное

   Архиерей

   элатив, мн. ч. (Arhereiloista)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   партитив, ед. ч. (šuuda)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (annan)

   аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

   аккузатив, ед. ч. (Annan)

   генитив, ед. ч. (rahvahan)

   генитив, ед. ч. (Annan)

   vanhemmista

   vanhemmista

   vanhembi¹ прилагательное

   старший (по возрасту)

   vanhembi¹ существительное

   главный, старший (по положению)

   vanhemmat¹ существительное

   родители, а также дед с бабушкой

   номинатив, ед. ч. (že)

   аккузатив, ед. ч. (že)

   элатив, мн. ч. (vanhemmista)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
8. 51 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ožai)

   ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   аккузатив, ед. ч. (Arherein)

   генитив, ед. ч. (Arherein)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   yksi

   yksi

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   номинатив, ед. ч. (yksi)

   аккузатив, ед. ч. (yksi)

   партитив, ед. ч. (inehmistä)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (leikkai)

   olijista

   olijista

   olija¹ причастие

   находящийся

   аблатив, ед. ч. (häneldä)

   элатив, мн. ч. (olijista)

   oijendi

   oijendi

   oijendua¹ глагол

   1) выпрямлять, разгибать

   oijendua² глагол

   2) расправлять; протягивать, вытягивать

   oijendua³ глагол

   3) оправдывать

   аккузатив, ед. ч. (korvan)

   генитив, ед. ч. (korvan)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oijendi)

   kiät

   kiät

   kägi¹ существительное

   кукушка

   käzi¹ существительное

   рука

   käsi¹ существительное

   рука

   номинатив, мн. ч. (kiät)

   аккузатив, мн. ч. (kiät)

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   , koppai

   koppai

   kopata¹ глагол

   1) схватить, подхватить; рвануть

   kopata² глагол

   2) подхватить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (koppai)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   oman

   oman

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   аккузатив, ед. ч. (oman)

   генитив, ед. ч. (oman)

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   veičen

   veičen

   veičči¹ существительное

   нож

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (veičen)

   генитив, ед. ч. (veičen)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ožai

   ožai

   ožata¹ глагол

   1) попадать, оказаться, очутиться

   ožata² глагол

   2) ударять

   ožata³ глагол

   3) уметь

   ožata⁴ глагол

   4) попадать в цель

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ožai)

   arherein

   arherein

   Arherei¹ существительное

   Архиерей

   аккузатив, ед. ч. (Arherein)

   генитив, ед. ч. (Arherein)

   inehmistä

   inehmistä

   inehmine¹ существительное

   человек

   партитив, ед. ч. (inehmistä)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   генитив, мн. ч. (kaikin)

   leikkai

   leikkai

   leikata¹ глагол

   1) резать, отрезать

   leikata¹⁰ глагол

   10) отрезать, укорачивать

   leikata⁶ глагол

   6) жать (жито)

   leikata³ глагол

   3) рубить, валить; прорубать

   leikata⁹ глагол

   9) резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

   leikata² глагол

   2) прорубить (отверстие, окно)

   leikata⁷ глагол

   7) стричь, постригать

   leikata⁵ глагол

   5) портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

   leikata⁴ глагол

   4) убить

   leikata⁸ глагол

   8) причинить боль

   аккузатив, ед. ч. (veičen)

   генитив, ед. ч. (veičen)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (leikkai)

   häneldä

   häneldä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   аблатив, ед. ч. (häneldä)

   korvan

   korvan

   korva¹ существительное

   1) ухо

   korva² существительное

   2) ручка, ухо, ушко (у разных предметов)

   korva³ существительное

   3) место около чего-л.

   аккузатив, ед. ч. (korvan)

   генитив, ед. ч. (korvan)

   адессив-аллатив, ед. ч. (veičellä)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
9. 57 A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

   аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

   salduatat

   salduatat

   salduatta¹ существительное

   солдат

   номинатив, мн. ч. (salduatat)

   аккузатив, мн. ч. (salduatat)

   , ottahuo Šyndyruohtinan, šuatettih

   šuatettih

   šuattua¹ глагол

   1) провожать, сопровождать

   šuattua² глагол

   2) отводить

   šuattua³ глагол

   3) относить

   šuattua⁴ глагол

   4) перен. доводить до чего-л.

   šuattua⁵ глагол

   5) доставлять

   šuattua¹ глагол

   мочь, уметь, быть в состоянии

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (aštu)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuatettih)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   Kaiafan arherein

   arherein

   Arherei¹ существительное

   Архиерей

   аккузатив, ед. ч. (Arherein)

   генитив, ед. ч. (Arherein)

   luo

   luo

   luuva¹ глагол

   1) бросать, кидать

   luuva² глагол

   2) метать сено

   luuva³ глагол

   3) бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ глагол

   4) выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ глагол

   5) сновать основу

   luuva⁶ глагол

   6) спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ глагол

   7) бросать жребий

   luo¹ послелог

   у, к

   luuvva¹ глагол

   1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² глагол

   2) стоговать

   luuvva³ глагол

   3) сновать основу

   luuvva⁴ глагол

   4) создавать, ваять

   luuvva⁵ глагол

   5) метать, стоговать

   luuvva⁶ глагол

   6) отвезти

   luuvva⁷ глагол

   7) бросить, добавить

   luuvva⁸ глагол

   8) вычерпать

   luuvva⁹ глагол

   9) сбросить с себя

   luuvva¹⁰ глагол

   10) сновать пряжу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   , kunne

   kunne

   kunne¹ наречие

   куда

   kunne¹ наречие

   куда-то

   kunne¹ местоимение

   куда (в сложноподч. предл.)

   номинатив, ед. ч. (sua)

   номинатив, ед. ч. (kunne)

   аккузатив, ед. ч. (sua)

   аккузатив, ед. ч. (kunne)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   oldih

   oldih

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

   keräydynyöt kirjamiehet

   kirjamiehet

   kirjamieš¹ существительное

   грамотный человек

   иллатив, ед. ч. (šiämeh)

   номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

   аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istu)

   vanhemmat

   vanhemmat

   vanhembi¹ прилагательное

   старший (по возрасту)

   vanhembi¹ существительное

   главный, старший (по положению)

   vanhemmat¹ существительное

   родители, а также дед с бабушкой

   аккузатив, ед. ч. (Arherein)

   генитив, ед. ч. (Arherein)

   номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

   аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
10. 58 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    генитив, мн. ч. (inehmizien)

    Pedri

    pedri

    Pedri¹ имя собственное

    Петр

    номинатив, ед. ч. (kerä)

    номинатив, ед. ч. (Pedri)

    аккузатив, ед. ч. (kerä)

    аккузатив, ед. ч. (Pedri)

    edähäkkäli aštu

    aštu

    aštuo¹ глагол

    1) идти, шагать, ходить

    aštuo² глагол

    2) пойти, направляться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (aštu)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kaččo)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (millä)

    jällesti

    jällesti

    jällesti¹ наречие

    следом, сзади

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (loppiečou)

    arherein

    arherein

    Arherei¹ существительное

    Архиерей

    аккузатив, ед. ч. (Arherein)

    генитив, ед. ч. (Arherein)

    номинатив, мн. ч. (Arhereit)

    аккузатив, мн. ч. (Arhereit)

    huonehize šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

    аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    ; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    mändyö šiämeh

    šiämeh

    šiämeh¹ наречие

    внутрь, вовнутрь

    šiämeh¹ послелог

    внутрь, вовнутрь

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    иллатив, ед. ч. (šiämeh)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ečittih)

    , istu

    istu

    istuo¹ глагол

    1) сидеть, садиться

    istuo² глагол

    2) проводить время, быть на посиделках

    istuo³ глагол

    3) гнать, курить деготь, смолу

    istuo⁴ глагол

    4) бездельничать

    istuo⁵ глагол

    5) находиться под арестом, быть в заключении

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istu)

    arherein

    arherein

    Arherei¹ существительное

    Архиерей

    аккузатив, ед. ч. (Arherein)

    генитив, ед. ч. (Arherein)

    inehmizien

    inehmizien

    inehmine¹ существительное

    человек

    генитив, мн. ч. (inehmizien)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kaččo

    kaččo

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, глядеть

    kaččuo² глагол

    2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

    kaččuo⁵ глагол

    5) осматривать, проверять

    kaččuo³ глагол

    3) выбирать

    kaččuo⁴ глагол

    4) считать, расценивать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kaččo)

    I инфинитив (tappua)

    millä

    millä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    адессив-аллатив, ед. ч. (millä)

    loppiečou

    loppiečou

    loppiečie¹ глагол

    кончаться, завершаться; прекращаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (loppiečou)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
    58 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    генитив, мн. ч. (inehmizien)

    Pedri

    pedri

    Pedri¹ имя собственное

    Петр

    номинатив, ед. ч. (kerä)

    номинатив, ед. ч. (Pedri)

    аккузатив, ед. ч. (kerä)

    аккузатив, ед. ч. (Pedri)

    edähäkkäli aštu

    aštu

    aštuo¹ глагол

    1) идти, шагать, ходить

    aštuo² глагол

    2) пойти, направляться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (aštu)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kaččo)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (millä)

    jällesti

    jällesti

    jällesti¹ наречие

    следом, сзади

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (loppiečou)

    arherein

    arherein

    Arherei¹ существительное

    Архиерей

    аккузатив, ед. ч. (Arherein)

    генитив, ед. ч. (Arherein)

    номинатив, мн. ч. (Arhereit)

    аккузатив, мн. ч. (Arhereit)

    huonehize šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

    аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    ; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    mändyö šiämeh

    šiämeh

    šiämeh¹ наречие

    внутрь, вовнутрь

    šiämeh¹ послелог

    внутрь, вовнутрь

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    иллатив, ед. ч. (šiämeh)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ečittih)

    , istu

    istu

    istuo¹ глагол

    1) сидеть, садиться

    istuo² глагол

    2) проводить время, быть на посиделках

    istuo³ глагол

    3) гнать, курить деготь, смолу

    istuo⁴ глагол

    4) бездельничать

    istuo⁵ глагол

    5) находиться под арестом, быть в заключении

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istu)

    arherein

    arherein

    Arherei¹ существительное

    Архиерей

    аккузатив, ед. ч. (Arherein)

    генитив, ед. ч. (Arherein)

    inehmizien

    inehmizien

    inehmine¹ существительное

    человек

    генитив, мн. ч. (inehmizien)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kaččo

    kaččo

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, глядеть

    kaččuo² глагол

    2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

    kaččuo⁵ глагол

    5) осматривать, проверять

    kaččuo³ глагол

    3) выбирать

    kaččuo⁴ глагол

    4) считать, расценивать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kaččo)

    I инфинитив (tappua)

    millä

    millä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    адессив-аллатив, ед. ч. (millä)

    loppiečou

    loppiečou

    loppiečie¹ глагол

    кончаться, завершаться; прекращаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (loppiečou)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
11. 59 Arhereit

    arhereit

    Arherei¹ существительное

    Архиерей

    номинатив, мн. ч. (Arhereit)

    аккузатив, мн. ч. (Arhereit)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (voidu)

    пассив, 2-е причастие (voidu)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    I инфинитив (löydiä)

    I инфинитив (löwdiä)

    I инфинитив (löüdiä)

    vanhemmat

    vanhemmat

    vanhembi¹ прилагательное

    старший (по возрасту)

    vanhembi¹ существительное

    главный, старший (по положению)

    vanhemmat¹ существительное

    родители, а также дед с бабушкой

    номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

    аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, мн. ч. (äijät)

    аккузатив, мн. ч. (äijät)

    kaikin

    kaikin

    kaikin¹ наречие

    все вместе

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    генитив, мн. ч. (kaikin)

    инструктив, мн. ч. (kaikin)

    ečittih

    ečittih

    eččie¹ глагол

    1) искать (стараться обнаружить), разыскивать, выявлять

    eččie² глагол

    2) искать, стараться что-л. получить

    eččie³ глагол

    3) скрести

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ečittih)

    valehuš

    valehuš

    valehuš¹ существительное

    ложь, неправда

    valehuš¹ существительное

    наметка (при шитье)

    номинатив, ед. ч. (valehuš)

    аккузатив, ед. ч. (valehuš)

    ¦paginua

    paginua

    pagina¹ существительное

    1) разговор, беседа

    pagina² существительное

    2) речь, говор

    pagina³ существительное

    3) разговор, слух

    партитив, ед. ч. (paginua)

    Šyndyruohtinan piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    I инфинитив (löydiä)

    I инфинитив (löwdiä)

    I инфинитив (löüdiä)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    vois’

    vois

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vois)

    tappua

    tappua

    tappua¹ глагол

    убивать, истреблять

    аккузатив, ед. ч. (kahen)

    генитив, ед. ч. (kahen)

    I инфинитив (tappua)

    ,

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
12. 62 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    абессив, ед. ч. (iänettä)

    nouštuo, arherei

    arherei

    Arherei¹ существительное

    Архиерей

    номинатив, ед. ч. (Arherei)

    аккузатив, ед. ч. (Arherei)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    : Et

    et

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    номинатив, ед. ч. (Arherei)

    аккузатив, ед. ч. (Arherei)

    индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    адессив-аллатив, ед. ч. (elävällä)

    nimidä

    nimidä

    nimi¹ местоимение

    ничто

    партитив, ед. ч. (nimidä)

    адессив-аллатив, ед. ч. (Jumalalla)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, ед. ч. (šilmä)

    аккузатив, ед. ч. (šilmä)

    партитив, ед. ч. (šilma)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    vaštah

    vaštah

    vašta¹ существительное

    веник

    vaštah¹ наречие

    1) навстречу

    vaštah² наречие

    2) в ответ

    vaštah¹ послелог

    против чего-л., навстречу чему-л.

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    pagize

    pagize

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pagize)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pagize)

    I инфинитив (sanuo)

    I инфинитив (šanuo)

    ?

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
13. I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šanoit)

    arherei

    arherei

    Arherei¹ существительное

    Архиерей

    номинатив, ед. ч. (Arherei)

    аккузатив, ед. ч. (Arherei)

    : Elävällä

    elävällä

    elävä¹ прилагательное

    1) бодрый, живой

    elävä² прилагательное

    2) проворный, бойкий, живой

    elävä³ прилагательное

    3) живой человек

    elävä⁴ прилагательное

    4) живой

    адессив-аллатив, ед. ч. (elävällä)

    Jumalalla

    jumalalla

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    адессив-аллатив, ед. ч. (Jumalalla)

    šilma

    šilma

    šie¹ местоимение

    ты

    партитив, ед. ч. (šilma)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    vannotan šanuo

    šanuo

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    I инфинитив (šanuo)

    meilä

    meilä

    myö¹ местоимение

    мы

    номинатив, ед. ч. (sua)

    аккузатив, ед. ч. (sua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (niättä)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    генитив, ед. ч. (inehmizen)

    ollet

    ollet

    olgi¹ существительное

    солома

    партитив, ед. ч. (poigua)

    номинатив, мн. ч. (ollet)

    аккузатив, мн. ч. (ollet)

    Hristos

    hristos

    Hristos¹ имя собственное

    Христос

    номинатив, ед. ч. (Hristos)

    аккузатив, ед. ч. (Hristos)

    III инфинитив, инессив (istumašša)

    , Jumalan

    jumalan

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    адессив-аллатив, ед. ч. (oigiella)

    Poiga

    poiga

    poiga¹ существительное

    1) мальчик

    poiga² существительное

    2) парень

    poiga³ существительное

    3) сын

    poiga⁴ существительное

    4) детеныш некоторых зверей, птенец

    номинатив, ед. ч. (poiga)

    аккузатив, ед. ч. (poiga)

    адессив-аллатив, ед. ч. (puolella)

    ?

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
14. 65 Šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    arherei

    arherei

    Arherei¹ существительное

    Архиерей

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    номинатив, ед. ч. (Arherei)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (Arherei)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    revitti

    revitti

    revittiä¹ глагол

    1) рвать, разрывать

    revittiä² глагол

    2) перен. задрать, растерзать

    revittyä¹ глагол

    рвать, порвать

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šanotta)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (revitti)

    ičen

    ičen

    iče¹ местоимение

    1) сам, сама, само, сами

    iče² местоимение

    2) себе, себя, с собой

    аккузатив, ед. ч. (ičen)

    генитив, ед. ч. (ičen)

    piäldä

    piäldä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piäldä¹ наречие

    сверху, снаружи

    piäldä¹ послелог

    сверху, с

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    аблатив, ед. ч. (piäldä)

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    vuattiet

    vuattiet

    vuate¹ существительное

    1) домотканое полотно, холст

    vuate² существительное

    2) одежда; белье

    vuattiet¹ существительное

    1) одежда

    vuattiet² существительное

    2) белье

    vuate³ существительное

    3) полотно

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    номинатив, мн. ч. (vuattiet)

    аккузатив, мн. ч. (vuattiet)

    paissešša

    paissešša

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    II инфинитив, инессив (paissešša)

    : Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    адессив-аллатив, ед. ч. (šurmalla)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    korondua pagizi

    pagizi

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    номинатив, ед. ч. (viärä)

    аккузатив, ед. ч. (viärä)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagizi)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
15. 1 Huomenekšella

    huomenekšella

    huomeneš¹ существительное

    утро

    адессив-аллатив, ед. ч. (huomenekšella)

    генитив, мн. ч. (kaikin)

    keškenäh

    keškenäh

    keškenäh¹ наречие

    между собой

    номинатив, мн. ч. (Arhereit)

    аккузатив, мн. ч. (Arhereit)

    pandih

    pandih

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    kaikin

    kaikin

    kaikin¹ наречие

    все вместе

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

    генитив, ед. ч. (rahvahan)

    генитив, мн. ч. (kaikin)

    инструктив, мн. ч. (kaikin)

    arhereit

    arhereit

    Arherei¹ существительное

    Архиерей

    номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

    номинатив, мн. ч. (Arhereit)

    аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

    аккузатив, мн. ч. (Arhereit)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

    генитив, ед. ч. (rahvahan)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (nähä)

    I инфинитив (nähä)

    vanhemmat

    vanhemmat

    vanhembi¹ прилагательное

    старший (по возрасту)

    vanhembi¹ существительное

    главный, старший (по положению)

    vanhemmat¹ существительное

    родители, а также дед с бабушкой

    номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

    аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

    Šyndyruohtinah nähä

    nähä

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (nähä)

    I инфинитив (tappua)

    I инфинитив (nähä)

    , jotto

    jotto

    jotto¹ союз подчинительный

    1) если, коли

    jotto² союз подчинительный

    2) что

    händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    tappua

    tappua

    tappua¹ глагол

    убивать, истреблять

    I инфинитив (tappua)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
16. 6 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    номинатив, мн. ч. (hobiezet)

    аккузатив, мн. ч. (hobiezet)

    arhereit

    arhereit

    Arherei¹ существительное

    Архиерей

    номинатив, мн. ч. (Arhereit)

    аккузатив, мн. ч. (Arhereit)

    , ottahuo hobiezet

    hobiezet

    hobiene¹ прилагательное

    серебряный

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šovi)

    номинатив, мн. ч. (hobiezet)

    аккузатив, мн. ч. (hobiezet)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šovi)

    , paistih

    paistih

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    paisti¹ существительное

    жаркое

    иллатив, ед. ч. (paistih)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistih)

    партитив, мн. ч. (heidä)

    : Ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (panna)

    šovi

    šovi

    šobie¹ глагол

    1) ладить, быть в согласии

    šobie² глагол

    2) годиться, подходить, быть впору

    šopie¹ глагол

    1) ладить, жить в согласии, мире

    šopie² глагол

    2) поместиться, уместиться

    šopie³ глагол

    3) условиться, договориться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šovi)

    иллатив, ед. ч. (kirikköh)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šovi)

    heidä

    heidä

    hyö¹ местоимение

    они

    партитив, мн. ч. (heidä)

    panna

    panna

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    аккузатив, ед. ч. (veren)

    генитив, ед. ч. (veren)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

    I инфинитив (panna)

    kirikköh

    kirikköh

    kirikkö¹ существительное

    церковь

    номинатив, ед. ч. (hinda)

    аккузатив, ед. ч. (hinda)

    иллатив, ед. ч. (kirikköh)

    , ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    veren

    veren

    veri¹ существительное

    кровь

    аккузатив, ед. ч. (veren)

    генитив, ед. ч. (veren)

    hinda

    hinda

    hinda¹ существительное

    цена, стоимость

    номинатив, ед. ч. (hinda)

    аккузатив, ед. ч. (hinda)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
17. 12 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, мн. ч. (Arhereit)

    аккузатив, мн. ч. (Arhereit)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    paistih

    paistih

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    paisti¹ существительное

    жаркое

    иллатив, ед. ч. (paistih)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistih)

    номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

    аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    партитив, ед. ч. (nimidä)

    piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    arhereit

    arhereit

    Arherei¹ существительное

    Архиерей

    номинатив, мн. ч. (Arhereit)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (vaššuštan)

    аккузатив, мн. ч. (Arhereit)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (vaššuštan)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    vanhemmat

    vanhemmat

    vanhembi¹ прилагательное

    старший (по возрасту)

    vanhembi¹ существительное

    главный, старший (по положению)

    vanhemmat¹ существительное

    родители, а также дед с бабушкой

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

    аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    , nimidä

    nimidä

    nimi¹ местоимение

    ничто

    партитив, ед. ч. (nimidä)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    vaššuštan

    vaššuštan

    vaššuštua¹ глагол

    возражать

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (vaššuštan)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (vaššuštan)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
18. 20 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    arhereit

    arhereit

    Arherei¹ существительное

    Архиерей

    номинатив, мн. ч. (Arhereit)

    аккузатив, мн. ч. (Arhereit)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    I инфинитив (hävittiä)

    vanhemmat

    vanhemmat

    vanhembi¹ прилагательное

    старший (по возрасту)

    vanhembi¹ существительное

    главный, старший (по положению)

    vanhemmat¹ существительное

    родители, а также дед с бабушкой

    номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

    аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

    kuhjutettih

    kuhjutettih

    kuhjuttua¹ глагол

    возиться, копошиться, делать что-л. медленно

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kyžy)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyžy)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuhjutettih)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kyžy)

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

    генитив, ед. ч. (rahvahan)

    аблатив, мн. ч. (heildä)

    pakota

    pakota

    pakota¹ глагол

    1) просить, выпросить что-л.

    pakota² глагол

    2) нищенствовать, попрошайничать

    pakota³ глагол

    3) перен. просить, требовать

    pakottua¹ глагол

    1) болеть, саднить, свербить, ныть

    pakottua² глагол

    2) заставлять кого-л.

    pakottua³ глагол

    3) вовлекать

    pakottua⁴ глагол

    4) болеть, саднить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pakota)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pakota)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pakota)

    I инфинитив (pakota)

    Varavvua, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tahotta)

    Iisussua hävittiä

    hävittiä

    hävittiä¹ глагол

    1) терять, утратить

    hävittiä² глагол

    2) уничтожить, истребить

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (laššen)

    I инфинитив (hävittiä)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
19. 41 Niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    arhereit

    arhereit

    Arherei¹ существительное

    Архиерей

    номинатив, ед. ч. (kerä)

    аккузатив, ед. ч. (kerä)

    номинатив, мн. ч. (Arhereit)

    аккузатив, мн. ч. (Arhereit)

    haukkuos’s’a

    haukkuossa

    haukkuo¹ глагол

    1) лаять, тявкать

    haukkuo² глагол

    2) ругать, бранить

    haukkuo³ глагол

    3) облаивать (охотн.)

    II инфинитив, инессив (haukkuos’s’a)

    kirjamiehien

    kirjamiehien

    kirjamieš¹ существительное

    грамотный человек

    генитив, мн. ч. (kirjamiehien)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šäilytti)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    vanhembien kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    номинатив, ед. ч. (voi)

    аккузатив, ед. ч. (voi)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    farisejoin kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    , paistih

    paistih

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    paisti¹ существительное

    жаркое

    иллатив, ед. ч. (paistih)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistih)

    :

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
20. 26 Kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    иллатив, ед. ч. (kodih)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    иллатив, мн. ч. (kodih)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    mäni

    mäni

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    Jumalan

    jumalan

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    kodih

    kodih

    koda¹ существительное

    1) клетка, небольшой курятник

    koda² существительное

    2) клетка, рисунок на ткани

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    kodi² существительное

    2) дом (очаг), место жительства

    kodi³ существительное

    3) жилище

    иллатив, ед. ч. (aigah)

    иллатив, ед. ч. (kodih)

    иллатив, мн. ч. (kodih)

    Aviafuaran arherein

    arherein

    Arherei¹ существительное

    Архиерей

    аккузатив, ед. ч. (Arherein)

    генитив, ед. ч. (Arherein)

    aigah

    aigah

    aiga¹ существительное

    1) время (срок, период, пора)

    aiga² существительное

    2) время, категория глагола

    aigah¹ наречие

    иногда, временами

    иллатив, ед. ч. (aigah)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    партитив, мн. ч. (kumbazie)

    pyhä

    pyhä

    pyhä¹ существительное

    пост

    pyhä¹ прилагательное

    святой

    номинатив, ед. ч. (pyhä)

    аккузатив, ед. ч. (pyhä)

    ¦leivät

    leivät

    leibä¹ существительное

    1) хлеб (выпечка)

    leibä² существительное

    2) зерно, злаки; хлеба

    leibä³ существительное

    3) пропитание

    leivät¹ существительное

    хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

    leipä¹ существительное

    1) хлеб

    leipä² существительное

    2) горб у человека в форме хлеба

    leipä³ существительное

    3) хлеб, злаки

    leipä⁴ существительное

    4) еда

    leipä⁵ существительное

    5) общее хозяйство

    номинатив, ед. ч. (leivät)

    аккузатив, ед. ч. (leivät)

    номинатив, мн. ч. (leivät)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šobin)

    аккузатив, мн. ч. (leivät)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šobin)

    šöi

    šöi

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šyyvä)

    I инфинитив (šyyvä)

    I инфинитив (šüüvä)

    I инфинитив (šüwvä)

    , kumbazie

    kumbazie

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    партитив, мн. ч. (kumbazie)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    šobin

    šobin

    šobie¹ глагол

    1) ладить, быть в согласии

    šobie² глагол

    2) годиться, подходить, быть впору

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šobin)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šobin)

    šyyvä

    šyyvä

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šywvä¹ глагол

    есть

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šyyvä)

    I инфинитив (šyyvä)

    I инфинитив (šywvä)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    pappiloila, da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (kerä)

    аккузатив, ед. ч. (kerä)

    ando

    ando

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    olijilla

    olijilla

    olija¹ причастие

    находящийся

    номинатив, ед. ч. (šuovatta)

    номинатив, ед. ч. (suovatta)

    аккузатив, ед. ч. (šuovatta)

    аккузатив, ед. ч. (suovatta)

    адессив-аллатив, мн. ч. (olijilla)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)