Lemmas

Back to entry | Return to list

parras

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: край
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hyö ei voidu ni smiettie, ku minuuttua enne minä olin surman pardahal da, voibi sanuo, tulin järilleh sil ilmalpäi.
    Они и предполагать не могли, что минутой раньше, я был на краю гибели, и, можно сказать, что вернулся с того света.
    (Ruočin kivi)
  2. Häi ei voinnuh hyllätä niistiedy buat’uškua surman pardahal.
    Он не мог оставить увечного батюшку на смертном одре.
    (Oma – vieras)
  3. Saldattu se niilöil sanoil tahtoi sanuo, ku voinal äijy kerdua surman pardahal olla puutui, a akku ellendi, buitegu häi toven on sililmalpäi tulemas.
    Солдат этими словами хотел сказать, что на войне ему не раз приходилось бывать на краю смерти, а женщина поняла, что он и в правду возвращается с того света.
    (SILILMAlPÄI)
  4. – Minä, sanou, – tuhkusovat randah kuavoin – lähtien pardahal, ei mendy tuhkat lähtieh, a minä lähtieh potkain.
    (Neidizen arbaitukset)
  5. – Minä, – sanow, – tuhkusovat randah kuavoin – lähtien pardahal, ei mendy tuhkat lähtieh, a minä lähtieh potkain.
    (Oli enne ukko da akku)
  6. Ken puaksuh ajau virran pardahal, ei voi jiähä pakkumattah vedeh.
    (Kiinalazien viizahus. 4)
  7. Vepsän kieli kuuluu Ven’an rahvahien kielien Ruskieh kniigah, kieli on häviemizen pardahal.
    (Oma kieli - oma mieli)
  8. 9 Meidy pietäh tundemattominnu, no tundietah hyvin; myö olemmo surman pardahal, no elämmö; meidy kuaznitah, no myö olemmo vie hengis; 10 meijän mieldy pahoitetah, no myö olemmo ainos vesselät.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (6: 3-13). Puavilan vaigevukset)
  9. Minä muokkain iččie ruavol enämbäl gu hyö, enämbän istuin tyrmäs, minuu lyödih piäliči miäräs, äijän kerdua olin surman pardahal.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (11: 16-33). Puavilan gor՚at)
  10. 30 Häi, näit, oli surman pardahal Hristosan ruavon täh, vähäs ei andanuh omua hengie, gu avvuttua minuu sit, mis työ etto voinnuh avvuttua.
    (Kirjaine Filippalazile (2: 19-30). Timofei da Epafrodit)
  11. Brituanielazen BBC-korporacien mielen mugah vuvvennu 2021 Amierikan Yhtysvallat sežo oldih tehniellizen defoltan ilmoittamizen pardahal.
    (Defoltu)
  12. Ma surman pardahal
    en pöllästyksis šeloi,
    en voiveroita,
    engo itke iäneh.
    (Urhonaizien ozat)
  13. mustas parras nävyttih harmuat tukat.
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
  14. Mi sinun parras on karvua, gu piäs olis sen verdu mieldy, sit enne alah heityndiä duumainnuzit, kui piästä järilleh.
    (Reboi da kozabošši)
  15. Or’hoi oli kuolendan pardahal.
    (Riähkähižet)
  16. "Net riähkät, gu toukat syödih händy", "kaiken mielen täytti hengen rajatoi kibu da huigien tusku", "Or'hoi oli kuolendan pardahal", häi tunzi, ku eläy jälgimäzii päivii".
    (Riähkih kavonnuot)
  17. Kerran Jiesus astui siiriči silmykaivokylvendykohtas, kudai oli kuulužu paranduzvezil; häi dogadi sie mužikan, kudai virui vien pardahal.
    (Jiesuksen elaigu. Jiesus parandau kylvendykohtal)
  18. Tuatto Konstantin on varmu: sie, kus ristikanzu on surman pardahal, hänen muailman nägemys da elaiguviehkat muututah.
    (Kohtu, kus on hengel hoivu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages