VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kelloine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: колокольчик
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 58

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Minä puaksuh kävelen linnua myö da tiijän, ku pyörän rul’as pidäy olla kelloine.
    -Я часто гуляю по городу и знаю, что на руле велосипеда должен быть колокольчик.
    (Šustrik da tieliikkehen siännöt)
  2. Kuultaneh kellozien iäni, roih miehele libo naimah mennä.
    Если они услышат звон колокольчика, [то кому-то] предстоит выйти замуж или жениться.
    (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu)
  3. Kegrinpäivänny heitettih kellozet žiivatoil kaglas.
    В праздник Кегри у домашней скотины снимали с шеи колокольчики.
    (Kegrinpäivy)
  4. Troppazen reunoil kazvetah päivykukkazet da kellozet, net häilytetäh piälöi, kuivat oksat račketah jalloin al.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  5. A iče otti kellozen da meni krinčazele, kirgai:
    – Kanzu minun armas, abuniekat da vägi!
    (Andilas-hiiri)
  6. Sidä kuustu ylen äijäl suvaičči Okulin-buabo kymmenii vuozii, konzu kačahtih enzi kerdua kuuzeh neidizenny, konzu tuli mučoikse Oleksiel uudeh kyläh omas pienes kyläspäi Mihailan päivän iččenäh, – ymbäri jo kukittih keldazet kukat da kuuluttih lehmän kellozet da havun helizendy časounan kelloloin helizendän jälgeh.
    (Časounan rinnal)
  7. Kuulutah pakkazet, ku kelloine soittau – regilöis ajau bohattu mužikku.
    (Kaksi pakkastu-vellesty)
  8. Ostas, tuatto, heboine,
    Kolmes rubl’as kelloine.
    (Runohuavoine)
  9. Ymbäri časounas käbryizet virutah,
    Časounan kellostu kuunnella tahtotah.
    (Časounaine)
  10. Oldih net aigaizet: kelloine pajatti,
    Aigaine omat vai valdaizet azetti.
    (Časounaine)
  11. Yhty ni nähtä ei suannuh, odva opastundan aij an pyzyi rinnal, vai kuulou kellozen ‒ kerras telefonanke pordahile.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  12. Linduzien čiyčetys da heboloin kellozien iänet yhtes kuuluttih kevätpajonnu.
    (Tiedoiniekku Kevät)
  13. Mikko tuli rinnale da oijendi kellozet.
    (Oma – vieras)
  14. Lapset sie koin ymbäri kellozienke juoksendellah: "Pyhä Jyrgi syöttäi, minun lehmiä älä koske!"
    (Paimoit torvie puhutah...)
  15. Vahnan aijan iänet odva meih jo kuulutah: kui mečäs kuuluu hälätys...Kui kelloine kuuluu kaglas loitton paimendettavil žiivatoil.
    (Endizen elaijän mustelukset)
  16. Ga konzu kelloine soittau da opastuspäivy lopeh, erähät lapset lähtietäh kodiha, a ken on jiännyh školah, uvvessah kuunneltah Marija Aleksandrovnua.
    (Opastajien ammattisugu)
  17. Ihan lysti tuhjoine havvumečäs voi vastata: pohjazen lineja, pikkarazet lehtyzet istutah huonoloil hoikkazil varbazil, kudamat hiivotah muadu myö, kukkazet ollah pikoi pikkarazet valgiet kellozet kaldunuot alah päi.
    (Meččy da sen elaigu. 2)
  18. Täs sinul kelloine.
    (Bokki da vuonaine)
  19. Ku midä pahua roinnou, soita kellostu.
    (Bokki da vuonaine)
  20. Vanhu bokki riputti vuonazele kaglah kellozen.
    (Bokki da vuonaine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages