Lemmas

Back to entry | Return to list

prosken’n’u

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: прощение
  • English: forgiveness
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Äijän malittuu tiezi i musti Okulin, äijän kerdua pagizi obrazoin ies Jumalan kel, pokoroičči abuu suurel perehel, rovul, kyzyi prosken’n’ua riähkis.
    Много молитв знала и помнила Акулина, много раз говорила перед иконами с Богом, просила помощи большой семье, своему роду, просила прощения за грехи.
    (Časounan rinnal)
  2. Kyzyn prosken’n’ua, ku en ylen tarkah musta kaikkie, midä on elänyh kaunis Dessoilu da sen ymbäristö.
    Прошу прощения за то, что не очень хорошо помню всего, что пережила прекрасная Эссойла и её окрестности.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  3. Sinäpiän omat da tuttavat otettih toine toizel prosken’n’ua.
    В этот день свои и знакомые просили друг у друга прощения.
    (Maidopyhälasku)
  4. Hyö mendih polvilleh Tuhkimuksen edeh da ruvettih kyzymäh prosken'n'ua sit, gu pahoi händy piettih.
    Они бросились перед Золушкой на колени и стали просить прощения за то, что так дурно обращались с ней.
    (Tuhkimus-neidine)
  5. Ku lienne tiedoiniekat sanottu, ku tuli vienyönitkettäjäine, sit pidi mennä järvel da kyzyö sie prosken’n’ua järvel, andua lahjua i vienemändil kaikil.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  6. Pidi kyzyö jo ižändil da emändil libo prosken’n’ua, libo sanuo, štobi hyö annettas voimua mennä meččäh da vezii myöte uijella.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  7. A kynnetyl mual voibi kävvä mittuinetahto buaboi i kyzyö prosken’n’ua, ku bunukkoih tuli mittuinetahto mečännenä, voimattomus.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  8. Mustellah, pienete gostis olles, häi voi murendua grafi n da stolan tagan hätken istui vaikkani, vaiku puolen vuvven peräs kyzyi prosken’n’ua.
    (Vladimir Leninan elostu)
  9. Kumardimmos muassah, kaikil kuolluzil kyzyin prosken’n’ua: “Prostikkuat minun riähkät...”
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  10. Kolme vuottu Varluam vedeli venehes kuolluttu akkua merdy myöte da pani mallittuu, konzu merimadozii Vienanmerespäi karkoittajes piästi surmas äijän merimiesty, sai prosken’n’an.
    (Hyvytty tävvet käit)
  11. Tuhkimus nosti sizäret, ukkaili da sanoi, gu andau prosken'n'an da vai kyzyy, gu net ainos suvaittas händy.
    (Tuhkimus-neidine)
  12. ...Iivan, velguniekku pitky
    Pagoh lähti – nägi Miikul
    Ilmai prosken’n’ua dai sanua –
    Hänel eule midä andua.
    (Velguniekku)
  13. Luadi neidine prosken’n’at omile vanhembile dai lähti tsuarin dvorčah elämäh.
    (Ammatti on kuldua kallehembi)
  14. PYHÄPÄIVY
    Pyhäpäivy oli Pyhälaskun jälgimäine, suurin päivy da prosken’n’an ottamizen aigu.
    (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2)
  15. Kirikkölöis piettih sluužbii, papit da rahvas toine toizel otettih prosken’n’ua kogo mennyös vuvves.
    (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2)
  16. Vie lujembi kyzyy Jougamoine prosken’n’ua:
    – On minul sizär čoma, pitkykassu.
    (Runomuailmu kuččuu lapsii)
  17. Libui prosken’n’ua pakiččemah.
    (Matku Vipuzen luo)
  18. Minä rubein pakiččemah prosken’n’ua.
    (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
  19. Da anna pappi Gerasim heidy panou molimahes, ku pakittas Jumalal prosken'n'ua da kuajittazihes rahvahan ies riähkis.
    (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
  20. Minä pakičin hänes prosken'n'ua, ga vahnu ukko ei rauhoistunnuh.
    (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages