Lemmas

Back to entry | Return to list

riijellä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: спорить, ссориться, ругаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 19 Ei Häi riidele eigo iännä, ei kuulta Hänen iändy pihoil.
    Не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его.
    (Jevangelii Matfein mugah (12: 15-21). Taivahallizen Ižändän käskyläine)
  2. A ku sit tullouhäi kukki da vie laulahtah: "Oi ,joi, joi, riidelemäh kaiken vuvven rubien.
    А если придёт петух, ещё и прокукарекает, то "Ой-ой-ой, теперь весь год ссориться буду".
    (Kukkii süötettih)
  3. Ruvennuzin riidelemäh neveskänke ‒ vai pahuttu tulis poijal da vunukoil.
    Если бы я стала ссориться с невесткой, то хуже стало бы сыну и внукам.
    (Kirjavu minun elaigu…)
  4. Kudai äijän pagizou, puaksuh riidelöy, kudai kadehtiu nerokkahii ei päi lähimäzekse ystäväkse.
    Кто много говорит, часто ссорится, кто завидует талантливым - тот не может стать близким другом.
    (Kiinalazien viizahus. 2)
  5. 24 Ižändän ruadajal ei sua riijellä, hänel pidäy olla hyväsanazennu kaikkienke, maltua opastua da kestiä kai tuskevumattah.
    Рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
    (Toine kirjaine Timofeile (2: 14-26). Mittuine on hyvä ruadai)
  6. Kummu oli toiči kaččuo, kui buabat riijeltih keskenäh keskikyliä ozuttajen toine toizele kokoidu da helmoi nostajen.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  7. 24 Ku valdukundu jagavuu da toruau iččiedäh vastah, se ei voi kestiä, 25 eigo voi kestiä taloi, kudamas riijelläh.
    (Jevangelii Markan mugah (3: 20-30). Iisus da Velzevul)
  8. Riihes olendu – riidelemäh rubiet, sobien pezendy – soimandakse.
    (Unis itkenet – ilmizin ihastut)
  9. Nikerdua emmogo riijellyh, emmogo rängynyh".
    (Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...)
  10. – Ole velli vaikkani, – sanow, – kaiken hiarunke riidelen, – sanow, – što sanotah sinul on bariššu, – sanow, – a minä duwmain: a vuata minä lähten da iče opittelen: on vai ei, – sanow, – sinul, se dielo, vai eule, – sanow.
    (Ownas Van’a)
  11. 13 Eläkkiämmö čestil, kui päiväl eletäh, ei piruijen da humaloijen, ei vierahas postelis da vällil veriälöil, ei riijellen da ei kadehtijen.
    (Kirjaine Riimalazile (13: 11-14). Huondes jo valgenou)
  12. Gu kerran työ žiälöičettö, gu toizel on hyvä, da riidelettö keskenäh, ettogo sit ole gu tämän muailman rahvas, ettogo elä kui kai rahvas?
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (3: 1-23). Puavil Jumalan ruadovellenny)
  13. Herrasmies ei riidele urain kel.
    (Kiinalazien viizahus. 5)
  14. Ku vezi piästi porahtajan iänen, tuli riidelii anoppi; ku ei puan ualpäi kuulunuh nimidä iändy, tuli hyvä anoppi.
    (Sv’atkoin välil azetettih riehtilän piäle kylys otettu kivi)
  15. Ei vai runokse huavatus tekstas tulis haikostustu tartučču aziitekstu, min kaikkien runorivilöin loppuiänet ei ole sovittu, riijelläh keskenäh.
    (Perusteh)
  16. – Myö Sergienke konzu yhtyimmö, emmo suvainnuh sporie da riijellä, a torah niškoi, ga ni paginua ei olluh.
    (Ystäväzet)
  17. 15 Erähät, toven sanuo, sanellah jevangeliedu Hristossah näh vai sendäh, gu vihatah meidy da tahtotah riijellä, no toizet sanellah puhtahal mielel.
    (Kirjaine Filippalazile (1: 12-30). Elaigu on Puavilale Hristos)
  18. Hänel on vai eiterveh himo kiistiä da riijellä sanoin merkičykses.^ Sit kaikes roih vihua, riidua, kiruondua dai pahoi duumii toizien piäle
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (6: 3-10). Viäristelijät opastajat da tozi bohatus)
  19. 14 Tädä juohtuttele kaikile da sano heile vagavah Jumalan ies, gu ei riijeltäs sanoin täh.^ Sit ei tule nimidä hyviä, a se roih kuulijoile pahakse.
    (Toine kirjaine Timofeile (2: 14-26). Mittuine on hyvä ruadai)
  20. 1 Juohtuttele rahvahale, ku hyö heityttäs vallanpidäjile da valloile.^ Anna hyö ollah sanankuulijat da valmehet kaikenjyttymäh hyväh ruadoh, 2 anna hyö ei paistas pahua nikes, ei riijeltäs, vai oldas hyväsanazet da muite hyvät kaikkii rahvahii vaste.
    (Kirjaine Tiitale (3: 1-11). Kui uskojal eliä täs muailmas?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages