VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ozutelda

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: показывать, экспонировать
  • English: to show
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kut pigai tedišt kaigen, terävas käralsihe icese kothe, i kons tuli sihe perthe, kudamos oli penikaine, tol’ko koir nägišt hänen, sil časul hänen¦nost tuli, lastiškansihe i ozuteli hänele händal icese ihastusen.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  2. A hän siižub da kelen ozuteleb minei da šahaidab: «Hä-ä, sab, putuid’ nugde sinä, naroviške, minä sinei ozutan».
    (Kut kävin’ mecoid’ samha)
  3. Hän vaiše ozuteli heile käzil i jäi keletomaks.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
  4. 28Konz hö oliba jo läz küläd, kuna astuiba, Iisus kuti ozuteli heile, miše tahtoib mända edemba,
    (Evangelii Lukan mödhe (24:13-35). Iisus ozutase Emmausan tel)
  5. Kut minä joksin, mi om väged, vaiše sizared kaiken ozuteliba, miše minä telustan heile.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  6. Festivalil Sem’on ozuteli ristituile “pajatandad kurkul”.
    (Isogaisa – šamanoiden praznik)
  7. Sammitan aigan Moskvas oli jo kaks’ tärktad azjtegod Pohjoižen kal’huded-ozuteluz-möndsija, kus jogahižen voden Pohjoižen, Sibirin da Edahaižen päivnouzman igähižed vähäluguižed rahvahad ozuteleba ičeze kul’turad, tradicionališt elomištod, rahvahališt sömišt da radonmahtod, pertiden südäimištod da äi tošt.
    (Tärktoiš azjoiš pagištes)
  8. Tundištelin i sormel ozutelin: täs seižui magaduzsija, a täs, ka, täs oli päč.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
  9. Minä en teda hüvin, miččed paginad oliba pertin polhe, vaiše mamoin mod kaiken kuti ozuteli: se ei ole oikti, miše suomalaižed eläškanziba meiden pertiš.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
  10. Völ hö pagižiba miččel-se verhal kelel i midä-se ozuteliba käzil sinnapäi, kuspäi tuliba i miččes polespäi mö-ki tulim.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
  11. Kut mina joksin, mi om vaged, vaiše sizared kaiken ozuteliba, miše mina telustan heile.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
  12. Konz Jari vaiše pakiči keda-ni pajatada midä-ni ičeze kelel, rahvaz jokseli kodihe, oti tal’jankan käzihe da ozuteli čoman koncertan.
    (Äivozne rad toi hüvid satusid)
  13. baboi kaiken ozuteli vihman aigan, kut käbed kušak sidob jogen da järven
    (KUŠAK )
  14. Ozatelendoiden keskes se pened, se vanhembad lapsed ozuteliba ičeze karg-, pajo- da teatrezitusid.
    (Kalagen školas mäni vessel da čoma praznikeht)
  15. Se ozuteli, varastab mi elos,
    Mi männudespäi tuli tänna, läz.
    (Haugen pä)
  16. No pit’k haugpino kaiken seinän pitte, kuimahas riputadud sobad ozuteliba, miše pertiš om elo.
    (Sit' - sarnaline jogi. 17.pala)
  17. 39Petr läksi neniden mehidenke.^ Konz hän tuli sinna, händast vedihe ülembaižehe honusehe.^ Kaik leskiakad kerazihe ümbri hänes i voikunke ozuteliba hänele paidad i toižed sobad, kudambid Serna oli tehnu, konz völ eli heidenke.
    (Apostoloiden tegod (9:32-43). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Petr Liddas i Joppias)
  18. 28Rahvahan edes Apollos lujas vahvas kumaiži evrejalaižiden sanad i Pühiden Kirjutusiden mödhe hän ozuteli, miše Iisus om Messia.
    (Apostoloiden tegod (18:24-28). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Apollos Efesas i Korinfas)
  19. 10Hö, ken kut voib, ozuteliba meile, miše lujas arvostaba meid, i konz mö läksim matkha, hö andoiba meile kaiked, midä meile tarbiž.
    (Apostoloiden tegod (28:1-10). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel Melitan sarel)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages