Lemmas

Back to entry | Return to list

tuonilmaine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: потусторонний
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Paimoi se pagizi mečänižändänke, karuloinke, tuonilmazien eläjienke...
    Пастух тот общался с хозяином леса, чертями, с жителями потустороннего мира...
    (Paimoit torvie puhutah...)
  2. Jällespäi tiijustimmo, ku Jurii Pavlovič siirdyi tuonilmazih.
    Потом мы узнали, что Юрий Павлович ушёл в мир иной.
    (Minä kerron sinule...)
  3. Tämä on jälgimäine tuonilmazih lähtenyön L’udmila Vladimirovan kirjutus "Oman Muan" toimitukseh.
    Это последняя заметка ушедшей в мир иной Людмилы Владимировны в редакцию газеты "Ома муа".
    (Lastu ainos äbäzöičet)
  4. Naizien vahnembat, kudamienke oldih harjavunnuot pagizemah, ollah jo tuonilmazih mennyöt.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  5. 23 Konzu häi tuonilmazis tuskis nosti silmät, häi nägi loitton Avraaman da hänen ryndähil Luazarin.^ 24 Sit häi rubei kirgumah: "Avraam-tuatto, žiälöiče minuu!^ Työnnä tänne Luazarii, anna häi kastau sormenn՚okan vedeh da viluskoittau minun kielen.^ Täs tules minä tirpan suurdu gor՚ua".
    (Jevangelii Lukan mugah (16: 19-31). Bohattu mies da Luazari)
  6. Pahakse mieldy, häi aijoi siirdyi tuonilmazih.
    (Kui Perevalkan briha rodih Olimpiuadan voittajakse)
  7. 26 Sikse minun syväin on ihastuksis da pagin vessel, dai minun rungu nad՚eičeh 27 sen periä, ku Sinä et hylgiä minun hengie tuonilmazih da et anna Sinun pyhän ristikanzan rungale mennä muakse.
    (Apostoloin ruavot (2: 14-42). Pedrin pagin)
  8. 30 No David oli Jumalan iänenkandai, i Jumal oli lujal sanal uskaldannuh panna Davidan valdusijale hänen oman jälgeläzen.^ David tiezi tämän 31 i nägi jo ielpäi Messien kuollieloisnouzendan.^ Sidä David pidi mieles, konzu sanoi: ei Taivahalline Ižändy hylgiä Messiedy tuonilmazih, eigo ni rungu Hänen mene muakse.
    (Apostoloin ruavot (2: 14-42). Pedrin pagin)
  9. 9 Jumal, nägyy, pani meidy, apostoloi, kaikis jälgimäzikse, buitegu kuolemah suudittuloikse.^ Olemmo gu kämmenel tämänilmazen da tuonilmazen muailman kačeltavannu, anheliloin dai rahvahien.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (4: 1-21). Apostolan jygei ruado)
  10. Vuvven peräs Tarojev P’otr F’odorovič muutti tuonilmazih, ga hänen mustelemizii minun tuattah nähte minä pien mieles.
    (Tuatan soitto)
  11. Net suatetah kuolluzien hengilöi tuonilmazile.
    (Kaži suarnua sanou-murizou)
  12. Karjalazet da vepsäläzet myös oldih sidä mieldy, ku kažil oli yhtevytty tuonilmazih voimih.
    (Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)
  13. Karjalazis arbaituksis kaži akannu tulou karzinas, tuonilmazis meijän mieroh.
    (Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)
  14. Minä olin kuolluh, a nygöi minä elän, elän ainos dai ilmazen ijän.^ Minul ollah surman dai tuonilmazen avaimet.
    (Jiävindy Iivanale (1: 9-20). Iivan nägöy Hristosan)
  15. 8 Kačahtimmos: sie oli hallanharmai hebo.^ Sen selläs istujan nimi oli Surmu, sille peräh tuli Tuonilmaine.
    (Jiävindy Iivanale (6: 1-17). Vuonu avuau kuuzi pečattii)
  16. 13 Meri andoi omii kuolluzii, surmu da tuonilmaine annettih omii kuolluzii, i jogahistu suudittih hänen ruadoloi myö.
    (Jiävindy Iivanale (20: 11-15). Jälgimäine suudo)
  17. Nikolai Vasiljev siirdyi tuonilmazile vuvvennu 2019.
    (Anuksen souhozan kuldaine aigu)
  18. Täl perindöl voi olla eri variantua: ruskei kukkaine ryndähäs tarkoittau, ku hänen muamanke kai on kunnos, valgei – sen, ku hänen muamah on siirdynyh tuonilmazih, ga ristikanzu händy yksikai mustau da kunnivoiččou.
    (Muaman päivy)
  19. — Pahakse mielekse, Tamara siirdyi tuonilmazih enne enzimäzen Pepin painandua, ga luajin loppussah vie kaksi Peppii, kudamii olimmo ruvennuh kiändämäh.
    (Peter Pan livvikse on Pečču)
  20. Kodi on täl mual dai tuonilmazis, puaksuh itkuvirzilöis igäizekse koikse sanotah ruuhtu libo kalmua.
    (Omua mökkii parembua nimidä ei ole)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages