VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tuaksepäi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: назад
  • English: back
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 52

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Piän kiänäldiin tuaksepäi, ga mužikku tulow, viä kaksi brihua tulow.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  2. Kai pyhkityt sinäpiän vietäh iäres da poltetah, vastu lykätäh tiešuarale da mennäh kodih tuaksepäi kiändymätä.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  3. Vai piä šmutkau, konzu edehpäi, konzugo tuaksepäi.
    (Kieli pakui)
  4. Agjazet edehpäi, agjazet tuaksepäi,
    Čepčalleh sivottih,
    Agjazet edehpäi, agjazet tuaksepäi,
    Čuppuine rippumah, čuppuine kiäritty,
    Vai čuppustu piendy älä pane piälepäi,
    Sidä naistu töhlökse sanotah.
    (Naizen soba ‒ paikku)
    Agjazet edehpäi, agjazet tuaksepäi,
    Čepčalleh sivottih,
    Agjazet edehpäi, agjazet tuaksepäi,
    Čuppuine rippumah, čuppuine kiäritty,
    Vai čuppustu piendy älä pane piälepäi,
    Sidä naistu töhlökse sanotah.
    (Naizen soba ‒ paikku)
  5. Sanon kielastelemattah, tuaksepäi en ni kerdua kačahtannuh, sendäh en voi sanuo, juoksigo peräh emäkondii vai ei.
    (Valgiet gribazet)
  6. 62 Iisus vastai hänele: "Ken ku adrah tartuhuu kačahtellehes tuaksepäi, se ei päi Jumalan valdukundah".
    (Jevangelii Lukan mugah (9: 57-62). Novva minuu!)
  7. Niemi kiändi piän tuaksepäi da virkoi:
    ‒ Onnea sinulle!
    (Ozatoi rakkahus. 5)
  8. Konzu Mikko lähti astumah, häi kiändyi tuaksepäi da Mari nägi, ku häi itköy.
    (Oma – vieras)
  9. ‒ Ičei arvakkua kui kova sen išku oli, ku minun suksed hypättih kolme syldy tuaksepäi.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei mahottoman kova meččy- da kalamies)
  10. Meni kodih, kačahtihhäi tuaksepäi: ga reboidu da ni kaloi ewle!
    (Reboi da böböi)
  11. ‒ Ihan sudre, brihat, ajatto tännepäi, da vie nengomal motosiklal, myö, kačo, tuaksepäi kiänyimmö.
    (Käby. 2)
  12. Tuaksepäi ajajes nähtih, ku majavua veriäl jo ei olluh.
    (Käby. 2)
  13. Brihaččuine seizoi sellin mereh da varai kačahtuakseh tuaksepäi.
    (Lapset čuurul)
  14. Se auttas vihamiehien eistämisty tuaksepäi da katkuas heijän čuastiloin siirdymisty edehpäi.
    (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.2)
  15. Endine aigu eistyy tuaksepäi, menöy pimieh da loittonou meis joga vuottu: vuvves vuodeh.
    (Endizen elaijän mustelukset)
  16. Enzimäi aiga kovah tanahutti vagonoi, milienne radžahtih lattien al, rubei tundumah hyglytys liikundua, pihanägymykset allettih liikkuo tuaksepäi.
    (Dorogu päivylaskuh. 1)
  17. Tervehet raviet sorkat kerras upotah suoh, et ehti nikunne kačahtuakseh, ku jo rubieu upotuttamah, jo piädy rubieu pyörittämäh, jo smuuttiu silmis da muga rubieu varavuttamah, ga himoittau teriämbi kiändyö tuaksepäi.
    (Pohjatoi lambi)
  18. kirgai leijon da juokseldi tuaksepäi.
    (Kui koiru rodih ystäväkse ristikanzal)
  19. Sen jälles mollembat koirat hyvin pandih mustoh, kus on aijan veräi dai joga kerdua mustettih azettuo metrii viitty enne veriädy, sit kiännyttih tuaksepäi 180 gruadusil da mollembin puolin aidua juostih haukkujen tuaksepäi.
    (Koirien konsertu)
    Sen jälles mollembat koirat hyvin pandih mustoh, kus on aijan veräi dai joga kerdua mustettih azettuo metrii viitty enne veriädy, sit kiännyttih tuaksepäi 180 gruadusil da mollembin puolin aidua juostih haukkujen tuaksepäi.
    (Koirien konsertu)
  20. Mustan, Maikki pidi pal’tuo, kudai oli ommeltu vahnas pal’tos, da sen piäle häi tuaksepäi sideli paikkua.
    (Priäžäläine urhomies. 3)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages