VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

eht’t’a

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: успевать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Kaikil hol’ om kezaradoiš, kaik radod pidab ehtta rata.
    (Kezaräk)
  2. Ku keda-se ei ehttud rižata, kävutihe toižel päiväl.
    (Unohtadud verod udel ladul)
  3. Mugažo ei sa pühkta lavad da heitta irdale murdod – nece kaik pidab ehtta tehta edel praznikad, miše päzuda männudes ozatomudespäi da puhtastada sijad miččele-se hüväle.
    (Toziazjad kitajalaižes Udes vodes)
  4. Lendaba, kuti johtutaba siš, miše pidab ehtta peitta kezad ičeze muhus,
    (Ičtain ecind vai Kuz’mičan starinad)
  5. En voi eskai ehtta el’geta, miččel kelel meletan.
    (Minun vepsläine oza. 2. Vauktan unen süles )
  6. Hüvä om, miše hot’ mäni äjak-se aigad, no Al’aine voi tirpta, i hänele ehttihe tehta leikatuz.
    (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
  7. Ezmäi Hanh’ kacui hänen jäl’ghe, varastaden mittušt-se čudod, no sid’ unohti, sikš ku kalad kaiken-se kokiba i pidi ehtta samha niid vedespäi.
    (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
  8. En voi ehtta kaiktäna.
    (Sit' - sarnaline jogi. 41.pala)
  9. Nece olen minä kaikiden ičein mairhidenke, ilotusidenke i harjenemusidenke, kibuidenke i kahteldusidenke, tuskan da üksjaiželon varaidusenke i sen varaidusenke, miše voin en ehtta tehta sidä, midä mahtan...
    (Sinä i minä)
  10. Minun pähä tuli,
    südäimehe suli
    vepsän epos tehta,
    teramb teile ehtta
    epos nece toda.
    (Virantanaz. 01. Tegijan ezisanad)
  11. Tahttihe ehtta
    pidädas sändoiš
    hot’ elos, hot’ vändoiš,
    lapsed i vanhad -
    mez’kund Virantanhas
    muga i eli,
    i kožmuses oli
    i mehed, i londuz,
    kaik mirus mi rodnus.
    (Virantanaz. 05. Elon verod)
  12. Tat sekoida ei ehtnu –
    a sai jo oli tehtud!
    (Virantanaz. 07. Airan starin)
  13. "Raukoi neičut, midä tehta?",
    sekoi azjas melev ak, –
    "Tarbiž abutamha ehtta,
    kacu, neidine kut mak".
    (Virantanaz. 09. Annin starin)
  14. Midä meile nügüd’ tehta
    vast käbedaha kezaha,
    rugehtid sä uitta ehtta,
    konz ei olend vilu sä.
    (Virantanaz. 13. Anni-baboin surm)
  15. Siloi opendajad sanutihe siš, mise vepsän kelen urokčasuid om vähä nüguni školas, openikad ii ehttud opeta kel’t, openduzkirjoiden programmad oma lujas dügedad.
    (Läm’ vastuz vepsän mal)
  16. Pidab valada da kütkta jur’kazvmusid, vagoda kartofinad, toda vet kül’betihe da mecha völ ehtta kävuda marjoihe da babukoihe.
    (Hö el’gendaba toine tošt sanoita)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages