Lemmas

Back to entry | Return to list

luadia

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: делать
  • English: to do
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enzimäi taigin laitaah, se sagei, sit pyörykät nenga laitah pyörykköi, sit moine on pulikka, värtinäzeks sanotaa meän, sid ajellaa, hienozekse, da syväin se keitetäh, ken riissi¦syväin, ken peruna.
    (Kuivat sit kuboloih keräimmö)
    Enzimäi taigin laitaah, se sagei, sit pyörykät nenga laitah pyörykköi, sit moine on pulikka, värtinäzeks sanotaa meän, sid ajellaa, hienozekse, da syväin se keitetäh, ken riissi¦syväin, ken peruna.
    (Kuivat sit kuboloih keräimmö)
  2. Kylläl¦go muga jumalua tuta i ellendiä, a luadia kui tahtot?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  3. Nikui, minä kui smietin jumalua, muga hyvä sen kelä i eliä laih, nimittiän: konzu minä tiijän, mi jumal oigei, muga lienen varuamah pahua luadia, kui ei puuta hänen oigieh suudoh i ei eroittuakseh hänen miilostis konzu jumal miilostisyväin, muga minä lienen omis pahois ažois kuajimahaze, nadeimmos mi häi minun kaindua ei lykkiä.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  4. Kui häi kaikel on, i kai tiedäy, muga minä lienen vardeijakseh, mib ei mi paha ei luadia: i ei ni duumaija, a sluužia hänele varzi puhtahal sydämel i mielel parahannu.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. Suajat vel’guniekat lapsii omii opastua, varuamah jumalua, i opastua zakonah pienis igis, opastella heidy truudale, kodin laindah, i hyvän rahvahan kelä kävymäh, vardeita heidy pahoiloi druužbei, a enämbi kui ičele heijän iel nimidä ei paišta, i ei luadia soblaznua, ispravia heidy enämbäl smiren’n’al, ei kui strogostil, i lujah juurettua mieleh heijän, mi yksi hyvän luadii luadiu rahvastu ozavakse, a paha varzi miehele pahiten.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  6. Kieldäy, mib ei mi pahua ei luadia: no sen¦täh ei ni duumaija, i sydämes sidä ei želaija, sidä myö pahois mielis äijäle voiv voijah tulemah pahat ažiat.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  7. Himoittaw tütöl kudaman brihan kel’e tuttavus luadia i mielištiä, häi tüändäw toižen tütön brihallua i kuččuw puarah.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  8. – A vot, – sanow, – nenga: tänäpäi ehtäl, – sanow, – mužikku selgiäw meččäh, – sanow, – ga minä voin sen luadia, što, – sanow, – sinä tule, – sanow.
    (Ownas Van’a)
  9. – A duwmain, vuata, engo voi peitoči ottua miäriä da luadia sinun jytytty saruadu, strojia.
    (Ownas Van’a)
  10. Siid buat’ušku kazakal sanoi:
    – Mene sapožniakallua da käske suappuat luadia.
    (Oli enne papis kazakku)
  11. Suomen aigah ven’alaizet gu tuldih, sit raukku hyö ylen äijäl, sit rauku laitah hebot.
    (Sithäi Synnynmoanaigah ylen äijäl kävväh smuutil)
  12. Nagrehen puhuhuu laitah lippah talkkunua,
    (Nagrehen puhuhuu)
  13. Šemaijah čuuruh nagrissiemendy kylväjes, a puhujes kuuzenkoskuos laitah lippu, sit joga kerran ottajes siemenien pidäy koskettua sih huuli, sit ei sorra n’uattiloi madoine.
    (Šemaijah čuuruh nagrissiemendy kylväjes)
  14. Sih niškoi oli oma sanondu:
    Perehtellähes ken kunne elämäh, kui linduizet pezeä laitah.
    (Heimoveh leviey aigoi myö)
  15. Tila viluh aittah
    Dai myödäzet otetah sarual korjas Mašal perinät, pielukset, vuattuod’d’ualat da laitah tila viluh aittah.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
  16. Millehbo kačoitto, kallehet armožedi,
    minun duumaitut kohtažet,
    kudamile tahton omil nuaril armahil aigažil
    luadia toižih luadužih?
    (Millehbo kačoitto, kallehet armožedi)
  17. Miksebo vot hyö nenga laitah, lu tahtot sinä salvata poštu, lai sinä hyvin, štobi rahvas jiädäs hyvälmielel.
    (Kin’alahtel salvattih poštu – rahvas ei anneta perikse)
  18. Suvi-Karjalas sidä ei kerätä rengiluguh, kui Vienan Karjalas, ku sit laitah mehuu.
    (Muarjan keriändyaigu algavui Karjalas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages