VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kesrätä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: прясть
  • English: to spin (make yarn)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 62

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiinä oli še naisien nurkka, ne šiinä kesräsi, tikutti, karttasi ta mitä luajittih.
    (Meijen talo šuuri oli)
  2. Studenttija opaššettih kartata villua, kesrätä lankua värttinällä ta kuošalilla, värjätä lankua luonnonmaterialiloilla – kuivatuilla lehtilöillä, marjoilla.
    (Pehmie ta kaunis villani lampö)
  3. Arkipäivinä neiččyöt issuttih käsitöijen kera, kesrättih ta tikutettih.
    (Vuokkiniemen aapini)
  4. Lampahan villašta, kesrätäh kaikki ne, no loimet ta kutiet šanottih, s’iitä no, konehet, mošet sie tiesit, stankat šeisottih ja n’iissä kuvottih s’itä pukšušarkua, ja šiitä vielä lapšina meijät vanuttamah pannah, s’iitä runtukalla pannah ja kakši piäkšekkäh, ja jaloilla potimma ja vanutamma, saraijah kuivah ja n’iin viilläh pukšut, ta luaitah.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  5. Ta šiitä kesrättih.
    (L’iinua, pelvašta ta villua)
  6. Myö näyttimä heilä, kuin kesrätäh lankua rukilla lampahan villašta, kuin kuvotah räšymattoja kankašpuilla, a šiitä lapšet ta opettajat mielelläh reissatih iče kartata ta kutuo.
    (Piäjärven Karjalaisen pirtin pitoja)
  7. Tyttö istuu šelin oveh ta kesryäy.
    (Eli ennein muinoin nuorimieš)
  8. Nadežda oli meijän ryhmän kera koko päivän ta tuon päivän aikana hiän kerkisi pityä meilä opašretken kylyä myöten, lämmitti kiukuat musejošša, esitti ta kerto niistä veššoista, mit ollah šäilöššä musejošša, valmisti ta tarjosi meilä täyvellisen murkinan, koko päivän aikana kostitti meitä čäijyllä piirakkojen kera, näytti mitein lampahanvillua muokatah ta millä tavoin kesrätäh, opašti meitä sriäppimäh perintehellisie pomorilaisie sriäpnie ta vielä hyvin äijän kaikenmoisie aseita kerkisi hoitua.
    (Nähä N’uhča ta...)
  9. Ihan pieneštä šuahen lapšie opaššettih karttuamah ta kesryämäh.
    (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
  10. Kun talošša lienöy ollun rukki, niin ihan varmašti šiinä piettih lampahie, šinčin šeinällä nuaklašša riputtih keriččimet, a emännällä oltih käytöššä villan käsittelyvehkehet: kartat šekä pitkä ta matala vakka villalapovehie varoin, kumpasista jälešti kesrättih villalankoja.
    (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
  11. Lapovehista enšin kesrättih hienoista villalankua, šiitä hienoset lankat punottih pakšumpah lankah.
    (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
  12. Tyttöjä opaššettih kesryämäh ihan pieneštä šuahen, jälešti neiččyset pikkuhil’l’ua valmissettih ičelläh prituanieta: kuvottih liinata villalankoista kankahie ta ommeltih käsipaikkoja, räččinöjä ta muuta.
    (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
  13. Noušen ta jo šuun avuan šanuo: “Eikö Varvanalla ole päivällä aikua kesrätä, kun yöllä yötikkäisellä pitäy ruatua?”
    (Mamman kertomukšie)
  14. Šamoin hiän ni karttasi ta kesräsi.
    (Mamman kertomukšie)
  15. Kaččokkua nurmen kukkie, mitein ne kašvetah: ei ne ruata, ei kesrätä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 25-34). Jumala huolehtiu meistä)
  16. 27Kaččokkua kukkie, mitein ne kašvetah: ei ne ruata eikä kesrätä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (12: 22-34). Jumala huolehtiu meistä)
  17. Ämmö oikein hyvin ta hienošti kesräsi villua.
    (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
  18. Hyö ruattih käsitöitä: kuvottih verkkuo, kesrättih, tikutettih, merkattih, nieklottih yhellä nieklalla pakšuo šukkua ta kinnašta.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
  19. Pirtissä naiset kesrättih, kartattih, kuvottih kankašta.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
  20. Vipukätyttä šuatto heiluttua jalalla nuorasešta, šamalla aikua šai ruatua mitänih, vaikka kesrätä rukilla.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages