Lemmas

Back to entry | Return to list

puhistua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: чистить, очищать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 57

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kalat (paičči matikkua) puhissettih ta peštih hyväsisti, šuolattih kyllälti ta pantih aštieh.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  2. Ahvenet enšin puhissan, šuoluan ta jätän šuolašša vuorokauvekši.
    (Koptittu ahven – herkkuruoka)
  3. Ollouko še šen takie, jotta peltoja ei enyä muanviljelyšhimijalla puhisseta, vain ollouko še ilmašton muuttumisen takie, ka etonoilla še tuli mieltä myöten.
    (Etonat)
  4. Oli pilkkosen pimie, a meijän piti aštuo vielä noin nellä virštua ta myö oikein vaivautunoina kuiteski jatkoma puhistua tietä, pikkuhil’l’ua aštuma etehpäin ta loppujen lopulta tulima kyläh.
    (Vaikie kohtalo)
  5. Joka talon ulko-oven eteh on ašetettu jalaččien puhistamisharjat – ole hyvä puhissa kenkät, ennein kuin männä šiämeh.
    (Karjalaini starina)
  6. Talvella nuoret poltettih okšie tel’ankoilla, puhissettih lumešta puut, kumpaset oli valittu kuatamisekši.
    (Onnellisen perehen istorija)
  7. Kiisselie hiän ei enämpi kehannun ruveta šyömäh, nousi stolašta ta läksi puhistamah pukšujah.
    (Äijänpäivän murkina)
  8. Ušeičči lapšenšuaja šamana tahi toisena päivänä iče mänöy platenčan kera kylyh, mi puhistau ta vapauttau kipusista jälkivaikutukšista.
    (Matka Karjalah)
  9. Šie voit miut puhistua, kun vain tahtonet".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (8: 1-4). Iisussa parentau prokasatautisen)
  10. 8 Parentakkua läsijie, noššattakkua kuollehie, puhistakkua prokasatautisie ta ajakkua pois piessoja.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (10: 5-15). Iisussa työntäy opaššettavat matkah)
  11. Työ puhissatta piältä päin mal'l'at ta staučat, vain šiämeštä ne ollah täyvet ahnehutta ta viäryttä!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
  12. 40Iisussan luo tuli prokasatautini mieš, heitty Hänen eteh polvillah ta rupesi molimah Häneltä apuo.^ Mieš šano Hänellä: "Šie voit puhistua miut, kun vain tahtonet".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (1: 40-45). Iisussa parentau prokasatautisen)
  13. 76A šilma, lapši, ruvetah šanomah Ylimmäisen viessintuojakši, šentäh kun šie lähet matkuamah Hospotin iellä, jotta puhistua Hänellä tiet.^ 77Šie kerrot Hänen rahvahalla pelaššukšešta, riähkien prostimisešta.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 67-80). Saharei ylentäy Jumalua)
  14. 12Eryähäššä linnašša Iisussa näki miehen, kumpani oli prokasatauvin rikkoma.^ Iisussan nähtyö mieš heittäyty očin Hänen eteh ta rupesi molimah Häntä: "Hospoti, kun vain tahtonet, Šie voit puhistua miut".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (5: 12-16). Iisussa parentau prokasatautisen)
  15. 39No Hospoti šano hänellä: "Työ farisseit še puhissatta piältä päin mal'l'an ta staučan, a tiän šiämet ollah täytenäh ahnehutta ta pahutta.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 37-54). Iisussa viärittäy farisseiloita ta sakonanopaštajie)
  16. Kuominot niise oli tarkotettu kalalla: toko meren jiällä puhissettih kenttä, missä jäiset kalat lajiteltih ta punnittih.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
  17. Mečäššä niitä i puhissettih, a šiitä kolme päivyä valkeissa värččilöissä livotettih jovešša.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
  18. A joka okšan, mih tulou marjua, Hiän puhistau liijoista vešoista, jotta še antais vielä enämmän marjua.
    (Viinamarjapuun okšat)
  19. 3 Työ oletta jo puhtahat, šentäh kun še šana, min olen teilä šanon, on tiät puhistan.
    (Viinamarjapuun okšat)
  20. 15Šilloin iäni pakasi uuvveštah ta šano: "Min Jumala puhisti, šitä elä šie šano pakanakši".
    (Petri ta Kornili)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages