Lemmas

Back to entry | Return to list

kurittua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: держать в строгости, наказывать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jotta teitä ei kovin kuritettais, pitäy vaikkapa vähäsen piteliytyö heijän käškyjä”.
    (Vankien leiri)
  2. Täštä heitä ankarašti kuritettih: pojat pantih skammilla ta lyötih kumiruošoilla vanhempien šilmissä.
    (Vankien leiri)
  3. Kyllä šiitä Villikkyö kuritettih: kukko n’okkasi, emäntä vičalla ruašakoičči, a isäntä pani pennun čieppih.
    (Rohkie Villikkö)
  4. Još ei täytetty, šilloin kuritettih.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1)
  5. "Kolhosissa kalaštaja lohta ei nähnyn, konša šuatih, ni šyötih peitočči, muitein ois kuritettu".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
  6. 21Šilloin Neuvokunnan miehet varauteltih heitä vielä jyrkemmin, ka piäššettih hiät mänömäh rahvahan tähen.^ Hyö ei voitu kekšie, mistä kurittua heitä, kun kaikin kiitettih Jumalua šiitä, mitä oli tapahtun.
    (Petri ta Iivana Neuvokunnan ieššä)
  7. 11Moničči mie kuritin heitä kaikissa sinagogoissa ta reistasin šuaha hiät pakajamah pahua Iisussašta.
    (Puavila Agrippa-cuarin ieššä)
  8. Näin myö niämmä, mitein Jumala on oikiemielini.^ Männehinä aikoina Hiän šieti riähkie kurittamatta niistä, 26a nyt miän aikana Hiän anto Iisussan Hristossan uhriksi kaikkien riähkien puolešta.
    (Jumalalla kelpuau še, ken uškou)
  9. 9Miän ei pie kuotella, kuin pitälti Hospoti keštäy, ennein kuin kurittau meitä, niin kuin muutomat heistä ruattih; hyö kuoltih kiärmehen puromih.
    (Varotuš valehjumalilla kumartelomisešta)
  10. 32No kun Hospoti suutiu ta kurittau meitä, niin šilloin meitä ei suutita yheššä tämän muailman kera.
    (Mitein pitäy šyyvvä pyhä vero?)
  11. 11Niättähän iče, mitä kaikkie tuo Jumalan mielen mukaini mielipaha on šuanun teissä aikah.^ Še šai tiät staraimah, puolistautumah, šiäntymäh ta varajamah, ikävöimäh meitä ta innoštumah.^ Še noššatti teissä himon kurittua šitä mieštä, kumpani eli šiivottomašti.
    (Puavilan hyvä mieli korinfilaisista)
  12. 6Konša työ rupietta täyšin tottelomah Hristossua, niin myö olemma valmehet kurittamah niitä, kt i totlla.
    (Puavila puolistau omua apostolin työtä)
  13. 8Hiän tulou roihuojan tulen kešeššä ta kurittau niitä, ket ei tiijetä Jumalua eikä totella miän Hospotin Iisussan Hristossan Hyvyä Viestie.
    (Hospotin päivän vuottamini)
  14. 29Tuumaikua, mitein äijyä ankarammin pitäy kurittua šitä, ken tallou Jumalan Poikua, häpyäy armon Henkie eikä pie pyhänä Uuvven Šopimukšen Vertä, kumpasella hänet iččeh on pyhitetty!
    (Käykyä uškojakunnan sluušpoissa)
  15. 6Niätšen ketä Hospoti armaštau, šitä Hiän kurittau, Hiän lyöy jokahista, kenet pojakšeh ottau.
    (Jumala on miän Tuatto)
  16. 7Keštäkkyä, kun Jumala kurittau teitä: Hiän pitäy teitä omina poikinah.
    (Jumala on miän Tuatto)
  17. Onko šemmoista poikua, kumpaista tuatto ei kurittais?
    (Jumala on miän Tuatto)
  18. 8A kun teitä ei kuritettane, niin kuin kaikkie muita, niin työ oletta jalkalapšet, että omat lapšet.
    (Jumala on miän Tuatto)
  19. 9Konša mualliset tuatot kuritettih meitä, myö emmä ruohtin panna vaštah.^ Vielä šitäki enämmän miän pitäy taipuo taivahaisen Tuaton tahtoh, šentäh kun še antau meilä elämän.
    (Jumala on miän Tuatto)
  20. 10Miän tuatot kuritettih meitä vain lyhyttä aikua varoin ta niin kuin heistä näytti hyvältä.^ Ka Jumalan kurituš on meilä tovellisekši hyövykši: še šuau miät pyhiksi, niin kuin Hiän on pyhä.
    (Jumala on miän Tuatto)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages