VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

oigiele

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: направо, вправо (куда?)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A ku ken andanou sinuu oigiele korvale, kiännä hänele toine korvu, 40 i ku ken tahtonou suvvon kauti ottua sinul paijan, anna hänele piällyssobagi.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 38-48). Suvaikkua teijän vihaniekkoi)
  2. 20 Painunuttu kortehtu Häi ei katkua, kydijiä tuohustu Häi ei sammuta, kuni ei anna oigiele suvvole voittuo.
    (Jevangelii Matfein mugah (12: 15-21). Taivahallizen Ižändän käskyläine)
  3. 33 Lambahii Häi panou oigiele puolele ičes, a kozii hurale.
    (Jevangelii Matfein mugah (25: 31-46). Jälgimäine suudo)
  4. 19 Konzu Pilat istui sud՚d՚an sijal, hänen naine työndi hänele viestin: "Älä luaji nimidä sille oigiele miehele.
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 11-26). Iisus Pilatan ies)
  5. 38 Yhtes Hänenke ristah nuaglittih kaksi rozvuo, yksi oigiele, toine hurale puolele.
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 32-44). Iisussua nuaglitah ristah)
  6. 37 Hyö vastattih: "Konzu Sinä tulet taivahallizes väis da valgies, anna meile istuokseh Sinun rinnale, yhtel – oigiele puolele, toizel – hurale".
    (Jevangelii Markan mugah (10: 35-45). Iisus da Zevedein poijat)
  7. 40 No istuokseh minun oigiele libo hurale puolele – se ei ole minun vallas.^ Se annetah niilöile, kelle se on varustettu".
    (Jevangelii Markan mugah (10: 35-45). Iisus da Zevedein poijat)
  8. 27 Hänenke nuaglittih ristah vie kaksi rozvuo, yksi Hänen oigiele puolele, toine – hurale.
    (Jevangelii Markan mugah (15: 21-32). Iisussua nuaglitah ristah)
  9. 19 Konzu Ižändy Iisus sanoi heile kai, Händy otettih yläh taivahah, i Häi istuihes Jumalan oigiele puolele.
    (Jevangelii Markan mugah (16: 9-20). Iisus ozuttahes opastujile)
  10. 33 Konzu tuldih kohtah, kudamua sanotah Piäkul՚l՚ukakse, sie hyö nuaglittih ristah Iisussua dai pahanluadijoi, yksi heis Iisusan oigiele puolele, toine hurale.
    (Jevangelii Lukan mugah (23: 32-43). Iisus ristas)
  11. Kolmen kilometrin piäs kiännyimmö oigiele Tuuloksen vahnale endizele meččydorogale.
    (Pyhämatku. 1)
  12. 6 Iisus sanoi: "Laskekkua verko venehen oigiele puolele, sit suatto".
    (Jevangelii Iivanan mugah (21: 1-14). Iisus ozuttahes opastujile Tiberienjärvel)
  13. 31 Händy Jumal on ylendännyh da istutannuh iččeh oigiele čurale Piämiehekse da Piästäjäkse, gu andua Izrail՚ale mielenmuutos da prosken՚n՚u riähkis.
    (Apostoloin ruavot (5: 22-42). Apostolat N՚evvokunnan ies)
  14. 22 Miehet vastattih: "Pyhä anheli jiäviihes suanpiälliköle Korneliele, oigiele da Jumalua varuajale miehele, kudamas kai jevreit paistah vai hyviä.^ Anheli käski hänele kuččuo sinuu hänen kodih ku kuulta, midä sinul on sanottavua".
    (Apostoloin ruavot (10: 1-33). Pedri da Kornelii)
  15. 20 Konzu olitto riähkän orjannu, työ etto voinnuh sluužie oigiele.
    (Kirjaine Riimalazile (6: 15-23). Riähkän vallas piästetyt)
  16. Vie meččyniekan poigu vyön tuakse navedi kirvehen, sumkan kompasanke riputti oigiele olgupiäle, a dvustvolkan "tulkan" huruale olgupiäle, sit hänes rodihes hyvä linduloin da zvierilöin pöllätys.
    (Päiväzen aittu. 2)
  17. Juuri se on se suuri vägi, 20 kudaman Häi ozutti Hristosas, konzu nostatti Händy kuollielois da pani istumah iččeh oigiele puolele taivahis, 21 ylembäkse kaikkii vallanpidäjii, valdoi, vägilöi dai kaikkie herruttu dai joga nimie, kudai mainitah nygözes dai tulies muailmas.
    (Kirjaine Efesalazile (1: 15-23). Puavilan malittu)
  18. Sendäh kiännytä heidy oigiele dorogale lujal sanal, ku hyö roittas tervehet uskos.
    (Kirjaine Tiitale (1: 5-16). Tiitan ruado Krital)
  19. 3 Poigu on Jumalas tulii suuri valgei, juuri moine kui Häi, i pidäy kai tukus oman sanan väil.^ Riähkis puhtastamizen luadihuu, Häi istuihes taivahas Suuren Jumalan oigiele čurale.
    ( Kirjaine Jevreilöile (1: 1-4). Jumal pagizou meijänke Poijan kauti)
  20. 12 A Hristos andoi rahvahan riähkis yhten žertvan, oman hengen, i sit istuihes ilmazekse ijäkse Jumalan oigiele čurale.
    ( Kirjaine Jevreilöile (9: 23-28 - 10: 1-18). Hristosan žertvu hävittäy riähkät)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages