Lemmas

Back to entry | Return to list

pollettua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: топтать, растаптывать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kai suo nuorien puuloinke oli kogonah jänölöil polletettu, vikse heil jo svuad’bat zavodittihes.
    Всё болото с молодыми деревцами было истоптано зайцами, видно, свадьбы у них начались.
    (Puolitostu jänöidy)
  2. Ihan kiven luo leviehko suotroppu jagoihes kahtekse: yksi hyvin polletettu troppu meni oigieh puoleh, a toine, vähäl tunduiju, vedi kohti.
    Но у самого камня довольно широкая болотная тропа расходилась вилкой: одна, хорошая, плотная тропа шла направо, другая, слабенькая, — прямо.
    (Päiväzen aittu. 4)
  3. Valličči suuren da levien oksan, ribaitti sidä muadu myö tulen luo, polletti syväs lumes vavon da taputti ičelleh n'okkohozen.
    Выбрав разлапистую ветку побольше, он волочил ее к костру по целине, приминая в глубоком снегу борозду, протаптывая собственные путики.
    (Matku muanittau)
  4. Mužikku pani verkot kurgiloih niškoi, ku net polletettih hänen kylvöt.
    Мужик расставил на журавлей сети за то, что они сбивали у него посев.
    (Kurgi da haikar)
  5. Eibo raukku neče paha muga syö, kui pollettau.
    (Kenbo eläy kuopas)
  6. 6 Älgiä anduatto pyhiä koirile, i älgiä lykkiättö kallehii teijän kivilöi poččiloile, ku ei polletettas niidy jalloil omil i kiändyhyy ei revitettäs teidy.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  7. Puwn suat pitkäl’l’eh, ladvuat sie, polletat parret.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  8. Tunduu, kui naine atkaloiččou sidä aigua, äijät juondehet koskietahes mennyzii aigoi, paginoi, mielii, midä sai kuulta da jättiä igäzekse mustokse sydämeh:

    Lapsusaijal ristikanzu
    Oppiu tundie muailmua,
    Silmil, käzil, omil jalloil
    Kaččou, koskou, pollettau.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  9. 6 Älgiä annakkua koirile sidä, mi on pyhä, älgiägo lykäkkiä žemčugoi poččiloin edeh, ku počit ei polletettas žemčugoi jalgoih, a koirat ei kiännyttäs teih päi da ei reviteltäs teidy".
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 1-6). Älgiä suudikkua)
  10. 4 Konzu kerävyi äijy rahvastu, da ristikanzua tuli Iisusan luo kaikis linnoispäi, Häi saneli heile arbaituspaginan: 5 "Mies lähti kylvämäh.^ Konzu häi kylvi, erähät siemenet kirvottih dorogupieleh.^ Rahvas polletettih jyvii, i linnut n՚uokittih niilöi.
    (Jevangelii Lukan mugah (8: 4-8). Kylväi)
  11. 1 Sil aigua rahvastu kerävyi tuhanzittain, i hyö ruvettih jo pollettamah toine tostu.^ Enzimäi Iisus rubei pagizemah opastujienke:
    "Vardoikkuattokseh fariseiloin muijotestu, heijän hyväkse heittelendiä.
    (Jevangelii Lukan mugah (12: 1-3). Varakkua hyväkse heittelendiä)
  12. 24 Yhtet kuoltah miekan teräh, toizii otetah kiini da vietäh vägivaldah kaikkien vierahien rahvahien segah, i Jumalua tundemattomat rahvahat ruvetah pollettamah Jerusalimua, kuni ei loppei heijän aigu.
    (Jevangelii Lukan mugah (21: 20-33). Jerusaliman hävittämine)
  13. Karjalu – muaman nägöine,
    Polleta uuttu kelii...
    (Karjalu – muamo)
  14. Kačon, ga kai polletettu, kai koiran karvas, klakkulois.
    (Toko vai hukku!)
  15. Tuli kagruhuuhtal, kaččou ga se on polletettu.
    (Mittumat mužikat oldih)
  16. Kaččou, ga se toven on polletettu.
    (Mittumat mužikat oldih)
  17. Mitraša kuuli kai iänet, no ei varannuh, dai midäbo hänele oli varata, gu jalloin al oli troppu, kuduan polletti ristikanzu: kerran se astui suodu myö, sitgi iče Mitraša varuamattah voibi mennä edeh.
    (Päiväzen aittu. 8)
  18. Oksat kuoritettu, lumi ualpäi polletettu.
    (Lumikniigu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages