Lemmas

Back to entry | Return to list

putilleh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: как следует, по-хорошему
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 90

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Iče paheksimmo, ku emmo putilleh opastannuh omii lapsii omal aijal – painuimmo ruadoloih.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  2. Ei hyö nikui maltettu putilleh jyväzii jagua, toravuttih yhten jyväzen täh, kai höyhenyöt lennettih.
    (Kukkine)
  3. Nygöi, konzu karjalan kieli muga ruttoh kehittyy da sil on ezimerkikse Wikipedii da Yle uudizet karjalakse, on tulluh aigu luadie Karjala-suomi-hairiehvedäjien sanoin sanakniigaine, kudai avvuttas suomelazii ellendämäh karjalan kieldy putilleh.
    (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
  4. Paikallizes ministerstvaspäi minuu hozi työttih toizeh ečindykohtah – Kalastuksen federuallizeh profiiliagentstvah, ga ehtittih sanuo sen, ku putilleh luajittuloi pakičuksii da kirjazii rahvahaspäi eibo ole olemas...
    (Kalastajil maksau eččie)
  5. Sit konzu 1900-vuozisuan allus vastavuin karjalazen naizen Marija Brendojevanke da kuulin, ku on olemas karjalazii, kuduat hyvin paistah livvikse, minul rodih himo opastuo putilleh karjalan kieleh.
    (Kuului liygii Kižin suarel)
  6. – Vot minä sidä kyzelen, ga nikui en voi loppussah tiijustua, pidäs tiijustua, a vot ei niken putilleh voi sanuo, ken kui oppiu sanuo.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  7. – Ei ni kielitiedo, nimistötiedo voi putilleh sellittiä tädä nimie, sildy gu sanal kodžuri on karjalan kieles moni merkičysty, sanou tutkii Irma Mullonen.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  8. – Ga ethäi, kehno, putilleh voi sanuo, mi pövvähtäh!
    (Pövvähtäh)
  9. – Myö astummo kyliä myöte, ga kyliä ei ni nävy putilleh, kai on ylen äijäl kazvoitunnuh.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  10. Se andoi vallan putilleh syöttiä enämbiä tuhattu lehmiä.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  11. Savinovo da Heččul

    Rahvas ei ni tietä putilleh, mindäh heijän kylil on pandu moizet nimet.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  12. A mi on Heččul, niken ei tiijä, ei putilleh maltanuh sellittiä Aleksandra Vasiljeva.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  13. Putilleh ruadai kielipezä voi kerätä ymbäri äijy rahvastu da ližätä karjalan kieldy kuuluvih da nägyvih.
    (Kielisuut autetah Karjalan Kielen Kodii)
  14. Sille, ken maltoi vastata kaikkih kyzymyksih da eli putilleh kaiken vuvven, toiči, ylen-ylen harvah Vierissänakka lykkäi lykynaivaimet.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  15. Ei kerrinnyh lumi vie putilleh sulua, myö jo nel’l’oilimmo pal’l’ahin jalloin piendarii myöte, kižaimmo lattuh, čirkah, ajoimmo “pappii”.
    (Ken da kui kalasti)
  16. Valdivo ei putilleh maksa dengoi meijän ruavos, valdivohäi on enzimäine ryöstäi.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  17. Ei kerrinnyh lumi vie putilleh sulua, myö jo nel’l’oilimmo pal’l’ahin jalloin piendarii myöte, kižaimmo lattuh, čirkah, ajoimmo “pappii”.
    (Ken da kui kalasti)
  18. Tuatto sanoi:
    ‒ Enne kodih tulendua minä näin unen da muga selvästi minul oli sanottu, ku minun tytär Irina lähti eččimäh kallehembua elostu, myö emmo maltanuh lastu putilleh opastua da kazvattua.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  19. 32 Sie Hänen luokse tuodih kuurnis mies, kudai ei voinnuh putilleh paista.^ Iisussua kyzyttih panemah käit hänen piäle.
    (Jevangelii Markan mugah (7: 31-37). Iisus piästäy kuurnehen miehen)
  20. Heittää sie, vanhoil käzil d’o putilleh siä nostaa ei voi, kaidu on.
    (Minä taatal paijan ombelin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages