Lemmas

Back to entry | Return to list

kiändiä

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: переворачивать, перевернуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 351

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Happoloi pastetah yhtes puoles, sendäh gu tahtas on ylen notkei, kiändiä ei sua.
    Кислопряженцы выпекают с одной стороны, поскольку тесто очень жидкое, переворачивать их нельзя.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  2. Brihačču tarkah kačoi joga sivuu, välis hoikil sormuizil vedeli bumuagua myöte, sit kiändi toizen sivun.
    Мальчик внимательно рассматривал каждую страницу, иногда тонкими пальчиками проводил по бумаге, затем переворачивал страницу.
    (Oma – vieras)
  3. Mama meidy opasti kävelemäh, pagizemah, elostamah, ruadamah, labjal muadu kiändämäh.
    (Mama meidy opasti)
  4. Nenne smuuttupäivät oli, tata turkin muurin kiändäy, pertih tulou, sit lapsii meidy sie karkottelou, varaittau...
    Эти дни ряженых были, папа тулуп перевернёт наизнанку, домой зайдёт, потом детей нас там пугает, стращает...
    (Тata oli ylen šuutkas mies)
  5. Runoilii käytti ihan toven ilmekkähii livvin sanoi dai ielleh omat kovat viäritändät jatkau vihaniekkoih päi, kudamil "pidäs Suomi suuri, rajois uuzis, varakas da vägey", da vie gu net "kai kiändäs vastumuuri muat dai manderehet polgis paganjallal".
    Поэт использовал подлинные выразительные ливвиковские слова и дальше свои суровые обвинения продолжает в адрес врагов, которым "надо бы Финляндию большую, в новых границах, зажиточную и сильную", да ещё бы перевернуть наизнанку земли да истоптать леса поганой ногой".
    (Voinu da vihaniekat Brendojevan “Kadajikos”)
  6. Buaboit miehele menemäs-ven’ankielizen tekstan teatran johtai Vera Ivanova otti internetaspäi da kiändi livvikse.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  7. Kiändiä heil oli kuito parembi ven’an kielespäi, ei vienaspäi.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  8. A paimoi piän kiändi bokkahpäi i muah sülgi: "Oih, sinä höšt’ökul’ä, minä sinun kel’e en rubie ni maraimaheze, üksikai sinä minus püzü et!"
    (Paimoi i vedehiene)
  9. Sit toine čura pidaw kiändiä.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  10. Muga oli moni kerdua, kuni myö emmo kiändänyh sobii muurin.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  11. Se kiännettih savon murdehele da kirjutettih ven’alazil kirjaimil.
    (Ristilahten tora)
  12. Oli piätetty luadie suomelas-ugrilazien komiksoin saitu, kuduah voibi panna kai komiksat da kiändiä net angliekse, ven’akse da toizile kielile.
    (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
  13. Sen ližäkse tahtotah kiändiä suomelas-ugrilazile kielile Sanna Hukkazen komiksan piirustamizen ohjavo, ku master-kluassoi piettäs iellehgi.
    (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
  14. Se pöllästynnyh hypiäldi lendoh, kiändi mukin i mötkähtyi emändän jalgoih.
    (Ammundahine kukki)
  15. Sit luvin Vasilii Firsovan kerdomuksen “Vieras koinižändy”, kuduan kiändi karjalakse P’otr Sem’onov da pajatin Nagropäiväkse keksityt častuškazet:

    Sulakuudu enzipäivy,
    Kevät ilman lämmittäy.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  16. Vas’an da meijängi mielih vastain Vasilii Firsovan Yksikai-kerdomuksel, kuduan kiändi P’otr Sem’onov, sidä, tiettäväine, nagrettih.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  17. Oman elaijan jälgipäivissäh minä rubien mustelemah Jevgenii Jevtušenkuo da opin kiändiä karjalakse kai hänen runot Karjalah nähte.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  18. Jälgimäi Jevgenii Jevtušenkon runo, kuduan minä kiännin da se on painettu Vellen syväin -kogomukses.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  19. Et tahto sanaizii sugie –
    Piän kiändäy sinuspäi lugii.
    (Runoloin sugii da lugii)
  20. Tiijän, händy kyzyttih kiändämäh suomespäi ven’akse, konzu meigäläzet pagizutettih vangičukseh otettuloi suomelazii.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages