Lemmas

Back to entry | Return to list

korbi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: дремучий еловый лес, глушь
  • English: deaf forest
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 47

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Da mittumas myö korves magaimmo kahtei, ga duumaičimmo hukat syvväh.
    В каком мы глухом лесу вдвоём ночь переночевали, думали, что волки нас разорвут!
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  2. Eihäi ilmai sanottu moizih näh: kodi korves, perti pedäjäs, elot oksal, harakan paskat taiginas.
    Не зря ведь про таких говаривали: дом в глухом лесу, изба на сосне, добро на суку, а в квашне сорочий помёт.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  3. Korves eläjes rahvas nähtih nälgiä, muaman kaksi pikkarastu sevoitardu kuoli sendäh, gu syödih yhty heiniä.
    Живя в глухом лесу, люди голодали, две маминых двоюродных сестры умерли из-за того, что питались одной травой.
    (Voinan lapset)
  4. Kodi korves, perti pedäjäs, luzikat luhtas, elot oksal (ewlo ni midä ni kus).
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  5. 3 Tämä se on, kudamua Issai prorokku ennusti, kui häi sanoi: iäni huikuttajan korves: valmistuatto dorogu [tie] herrale, kohenduatto tropat hänele.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  6. Dai lahten Lawri meni, dai kohtan Kondroi: kunne liännöw sinne korbeh [kadoi]: rotat, vai hiiret, vai mit liännöw süädü.
    (Lašku Lawri)
  7. Jaša ku nowzi, sl’öttäi, tabai hänen, davai händü korbie müö voloččimah!
    (Paimoi i vedehiene)
  8. Ennenpäi on juwret, juwril piäl on šuarat, šuaroil piäl on pačas, paččahan piäs on kerä, kerän piäl on korbi, a korves ollah el’äjät (Kaikkineh ristikanzu).
    (Arbaitukset)
    Ennenpäi on juwret, juwril piäl on šuarat, šuaroil piäl on pačas, paččahan piäs on kerä, kerän piäl on korbi, a korves ollah el’äjät (Kaikkineh ristikanzu).
    (Arbaitukset)
  9. No kunne mennä da kui piästä korvespäi häi ei tiedänyh da piätti vuottua.
    (Televiizorattah)
  10. Kohtat sie ollah syngät, sendäh erähät viäräh duumaijah, ku kylän nimi on roinnuhes taiga-sanas (karjalakse korbi).
    (Aijan jogi)
  11. Korves eläjes rahvas nähtih nälgiä, muaman kaksi pikkarastu sevoitardu kuoli sendäh, gu syödih yhty heiniä.
    (Voinan lapset)
  12. Pajuo jorkotan udžvazeh meččäh,
    korbi kajahtah loittozel torvel,
    Ajan päiväizeh päi ozan eččoh,
    hebuo ragaičen armahalluo.
    (Regipajo)
  13. Vladimir Jegorovič sežo ylbeillen kirjuttau, gu "meil tagoh raudu, kazvau nižu", "tagoh kogo rahvahale tiä avain aigah tulevah", "mies nuori rudua ammuldau", "korbeh nosti čomat linnat", rahvas eletäh "suvul suurel sulaval" dai "ei kanzan runonero kadua", vie kuulutah kandelehien iänetgi.
    (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
  14. Kaččomattah sih, gu ymbäri Il’l’alua kazvoi meččy, parzii kodiloih niškoi käydih leikkuamah monen kilometrin piäh – Korgei selgy nimizeh korbeh.
    (Il’l’alas ielleh)
  15. P’otr Romanovič hyvin tiezi mečän, suvaičči käveltä mečäs, oli harjavunnuh elämäh korves loitton elokohtispäi, vaigielois ololois ainos piäzi, oli kirmei.
    (Musto puolistajis. 1)
  16. Heijät šuoritettih i regeh i kazakku työtäh tappamah korbeh.
    (Kuldupää sorzu)
  17. No ei voinuh häin puwttuo kodih, a puwtui korbeh i istuihes suwren duwban d’uwril i rubei itkemäh: "Iče jo kuolen tänne, ga lapset kuollah nälgäh".
    (Kriwdu i prawdu)
  18. Mittuine korbi oli täs!
    (Akku lapsen söi)
  19. – Minun suus, spaasan korvah, mittuine korbi täz oli, moine i roikkah!
    (Akku lapsen söi)
  20. Kodi korvekse muutaldah, a sinä joukse igä kai koirannu.
    (Akku lapsen söi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages