Lemmas

Back to entry | Return to list

varaten

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: несмело, пугливо
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sirotannu el’äjes
    el’iä pidäw maltajen:
    rịadoine rịata küzüjen,
    hieruine proidie varaten.
    (Častuškat)
  2. Tulluzii vakkinazii rahvahii vastattih varaten, ga yksikai gostitettih.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  3. Toizin sanojen, kalastajil ei pidäs pyydiä peitoči da varaten, a pidäy oppie panna väit yhteh da ruveta rohkiesti eččimäh ielleh.
    (Kalastajil maksau eččie)
  4. 8 Naizet lähtiettih kalmukolospäi, säristen da varaten pajettih iäre.^ Hyö nikelle ei sanottu nimidä, ku varattih.
    (Jevangelii Markan mugah (16: 1-8). Iisusan kuollieloisnouzendu)
  5. Myö lapset hillennyöt päčinselläl varaten häiritä kuundelimmo atkalua Taisij an sävelmiä.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  6. Samal aigua varaten häi pidi silmäl minuugi.
    (Ristikanzu tundou kodimuan)
  7. Lopuškal häi dogadi, što Havanskoi ylen varaten hiibi mečän laijas, Ondrei yritti hänel näyttiä hyvilläh oluo.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
  8. 31 Nygöi kaikkiel Juudies, Galileis, Samaries uskojien kanzukunnal oli rauhus.^ Se lujeni da eli varaten Ižändiä, i ku Pyhä Hengi kannatti sidä, se kazvoi da kazvoi.
    (Apostoloin ruavot (9: 26-31). Saulu Jerusalimas)
  9. Huodesrusko loškotti päivännouzupuoles, da pilvien kulduriävyt buiteku vuotettih päivästy, kui herrukundu vuottau gosuduarii; kajožu taivas, huondesviluine, kaste, tuulut da linduzien pajatandu täytettih
    Lizan syväindy yskyniekan ilomielil; tuttavienke mittumuatahto vastavustu varaten, häi buiteku ei astunuh, ga lendi.
    (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
  10. – varaten kyzyi Nast’oi.
    (Päiväzen aittu. 3)
  11. Oli moine vuvven aigu, konzu yöelätti – jänöi – ei viere muate huondeksel, gu varaten da huaristellen viruo kai päivy.
    (Päiväzen aittu. 7)
  12. Varaten Virujan kiven luo rauhallizil puuloil algai kuherdamizen Kosačču-kuherdai.
    (Päiväzen aittu. 10)
  13. 7
    1 Muga, armahat vellet!^ Gu kerran meil on nengozet uskalmot, meil pidäy puhtastuo kaikes, mi paganoittau rungua dai hengie, da Jumalua varaten ainos eliä Hänen tahton mugah.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (6: 14-18 - 7: 1). Elävän Jumalan kodi)
  14. 15 Hänen syväin äijäl lämbenöy, konzu häi mustelou, mittumat sanankuulijat työ kaikin olitto da kui varaten da kunnivoijen työ vastaitto händy.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (7: 2-16). Puavilan hyvä mieli)
  15. 21 Heitykkiä toine toizele Hristossua varaten.
    (Kirjaine Efesalazile (5: 21-33). Sana akoile dai ukkoloile)
  16. 12 Sendäh, armahat minun, kui työ ainos kuundelitto minuu, konzu olin teijän luo, kuunnelkua vie parembi nygöi, konzu en ole teijänke: varaten da vabisten ponnistelkuattokseh, gu vediä loppuh oma piäzendy.
    (Kirjaine Filippalazile (2: 12-18). Jumalan lapset muailmas)
  17. 22 Orjat, kuunnelkua kaikes muallizii ižändii, ei vai silmis, gu ugodie, a puhtahas sydämes, taivahallistu Ižändiä varaten.
    (Kirjaine Kolossalazile (3: 18-25 - 4: 1). Kui eliä yhtes)
  18. 9 Tahton sežo, gu naizet oldas putilleh šuorivunnuot, čomendettas iččie huigiedu varaten da mielenke, ei tukkien navedindal, ei kullal, ei žemčugoil, eigo kallehil sovil, 10 a hyvil ruadoloil, kui on kohtalleh naizile, kudamat mennäh jumalahizekse.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (2: 1-15). N՚evvondat uskojien kanzukunnan yhtehizih kerävyndöih näh)
  19. 28 Myö suammo valdukunnan, kudai ei särähtäi.^ Kiitäkkiämmö Jumalua da ruvekkuammo sluužimah Hänele Hänen tahton mugah, kunnivoijen da varaten Händy, 29 sendäh gu meijän Jumal on tuli, kudai poltau tuhkakse.
    ( Kirjaine Jevreilöile (12: 14-29). Valdukundu, kudai ei kuavu)
  20. 17 I gu kerran työ malittulois sanotto Tuatakse Händy, kudai valliččemattah suudiu jogahistu hänen ruadoloi myö, ga eläkkiä sit Jumalua varaten tämä aigu, kudaman työ elättö mual vierahinnu.
    (Pedrin enzimäine kirjaine (1: 13-25). Eläkkiä pyhiä elaigua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages