Lemmas

Back to entry | Return to list

vastaine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: встречный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Loškettih rattahat, ajettih vastazet junat, kuului viheldys.
    Стучали колёса, мчались встречные поезда, слышался свист.
    (Ystäväzet)
  2. Se meni jygieh aldolois, ku tuuli oli vastaine.
    И её било волнами, потому что ветер был противный.
    (Jevangelii Matfein mugah (14: 22-33). Iisus astuu vetty myöte)
  3. A ku jo vetty ei suadu, [konzu oli] nenga vastaine tuuli, ga parret ei mennä.
    А если воды не было, особенно при встречном ветре, то брёвна не плыли по реке.
    (Žirman azutah)
  4. 4 Siepäi merele lähtiettyy menimmö Kipru-suaren tyynen rannan myödäh sendäh, ku tuuli oli vastaine.
    Отправившись оттуда, мы приплыли в Кипр, по причине противных ветров,
    (Apostoloin ruavot (27: 1-12). Puavil tulou Kritale)
  5. 24 Sil aijal veneh oli jo keski merel i häilyi aldolois, sentäh ku tuuli vastaine oli.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  6. Ga ijän mugah yksielpäi tungih vastaine mieli, ku häi on rambu, ga toizielpäi häi oli varmu: “Olen vie hyväs väis.
    (Voitonpäivy)
  7. Oma pikoi-pikkaraine vastaine luajittihgi vaste suavule lapsuzele.
    (Ota vastu Viändöin aigua)
  8. Oma pikut-pikkaraine vastaine luajittihgi vaste suavule lapsuzele.
    (Ehti luadie vastu)
  9. Maman vastastu nägyy senčoihuos,
    Eule lehmästy minun tahnuohuos.
    (Tusku-igäväine)
  10. Mit’ka negi hämmendi keitokseh da samal ‒ emändäl nägemättä ‒ pavaričal ongitti nuoglazet kattilazes iäres da n’ulahutti ne kormanih ‒ vastazen varal.
    (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
  11. Sil vastal luguloin kel kylvetettih kylys tyttölöi, gu hyö oldas čomat da ozakkahat da terväh mendäs miehele.Oma pikoipikkaraine vastaine luajittihgi vastesuavule lapsuzele.
    (Kyly kuldaine, löyly mezine)
  12. Kačon, ga kondii ku ristikanzu nouzou tagajalloile, kuabailou vagoituhjoloi vuoroh yhtel libo mollembil käbälil, azuu gu vastazen da mielihyväl näčkyttäjen nuolou kielel yhtes puoles, sit toizes, kurizou, urizou.
    (Ehtyvagoi)
  13. A sit kai viboiviččazet sivotah yhteh, moine vastu luajitah da se laskietah jogeh: "Kui nämmä viččazet ollah yhtes vastazes, muga i lehmäzet olgua yhtes i tulgua kodih, mustakkua dorogu kodih".
    (Paimoit torvie puhutah...)
  14. Enne oli semmoine taba, ku Jyrrinpäivän vastazel illal juostih lehmän kellot kaglas myödypäiväh kois da huonuksis ymbäri kolme kerdua
    (Enne oli semmoine taba)
  15. Kuni minä ruan, koppua, terväzeh vastaine, mene kasta rannas da vouhkuta hyvin, gu viet liijat lähtiettäs.
    (Joga päiviä mustelen omua buabua)
  16. Ga Ven'an Federacien Peruszakonan suudo sen piätöksen sanoi peruszakonan vastazekse.
    (Ven'an Federacien peruszakonan päivy)
  17. Tämän ližäkse Jevangelies ei mainita anhelilois Spuasan ristindän aigah, ga vuozien mendyy VI–VII vuozisuas algajen niilöi ainos kuvatah Jordanjoven vastazel rannal seizojinnu, tavan mugah net ollah kompozicien oigies puoles.
    (Vieristy)
  18. Kuva: Karjalan tazavallan piämiehen lehtistöpalvelu
    Nygöi kekukses on jo enämbi 200 hengie, kuduat kuvotah peittoverkoloi, sublimoijah syömizii, ommellah dronoi vastazii kattieloi, luajitah nosilkoi, polvien suojuksii da tostu tarvittavua.
    (Kostamukses omas tahtos ruadajien keskus sai virrallizen stuatusan)
  19. On valmistettu da työtty frontale enämbi 4 tuhattu peittoverkuo, kudamien yhtehine pinduala on enämbi 50 tuhattu nellikkömetrii, enämbi 550 katettu da 120 lämbökaamerua vastastu pončuo, enämbi 200 nosilkua, sego 55 tuhattu sublimoitun syömizen annostu.
    (Kostamukses omas tahtos ruadajien keskus sai virrallizen stuatusan)
  20. Joga kylyh otettih uuzi vastu da vie kylynižändäle jätettih vastaine.
    (Läkkä kylyh!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages