Lemmas

Back to entry | Return to list

vastineh

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: супруг, супруга
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 46

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A gu minule mučoikse tullet,
    valgiekse vastinehekse,
    Kučun kanazekse kuldazekse,
    yskäs kerras jo miehoilah tuon.
    А если станешь моей женой, светлой супругой,
    Назову тебя курочкой золотой,
    На руках сразу в дом свой тебя принесу.
    (Regipajo)
  2. Vai yöl uinuou, opät’ i nägöy unis:
    – Mindäh et ottanuh mučoikse, tulihäi sinulles vastineh?
    Только ночью засыпает, опять во сне снится:
    – Почему не взял в жёны, встретилась же тебе наречённая?
    (Zolotoi koroli)
  3. F’OUDOR KOBELEVAN VASTINEH
    Klavdija Ivanovna Kobeleva oli roinnuhes Riipuškalas.
    Супруга Фёдора Кобелева.
    Клавдия Ивановна Кобелева родилась в Рыпушкалице.
    (Kobelevien kunnivokas pereh)
  4. Nimes ei ole tädä -la- loppuu, kudai on ven’alazes vastinehes.
    (Paras sija Rupčoi)
  5. Tälle nimele löydyy vastinehii, voibi sanuo, kaimua muijal.
    (Tuuksenjoven randažil)
  6. Nuoret tahtottih teriämbäh löydiä vastineh da puuttuo miehele da naimizih.
    (Oma valgei valdaine)
  7. A nuoret brihat vastinehtu eččijes kačottih, ongo häi boikoi, nerokas, ruadamah ravei, puhtasverine da čoma, gu rungu olis hyvä, iče terveh da verevy, tukat pitkät, tyttyö sidä parembua ni pie ei.
    (Oma valgei valdaine)
  8. ‒ Oli aigu, Niemi,konzu uskoin toven, gu voin suaha ozan: opastuo, suaha hyvän ruavon, vastinehen, lapset da sinun rakkahuon.
    (Ozatoi rakkahus. 5)
  9. A ku lammas unis ozuttahes, vastineh roih lyhytigäine.
    (Unis itkenet – ilmizin ihastut)
  10. Nenga urhoi šuorivuu toizeh suguh, vierahah roduh, siepäi vahnoin uskondoloin mugah pidäy eččie omua vastinehtu.
    (Karjalan tärgevin simvolu)
  11. No vastinehennu voi olla huigientundo roindua myöte.
    (Perusteh)
  12. 25 Agar՚ merkiččöy Sinain mägie Aravies, i sen vastineh on nygöine Jerusalim, kudai omien lapsienke eläy orjinnu.
    (Kirjaine Galatalazile (4: 21-31). Agar՚ da Sarra)
  13. Tahton tiediä, mi sana sobiu parahite sih vai toizeh kohtah: suomen, karjalan vai ven’an kielen vastineh."
    (Hänel on kunnivosija ristikanzoin mustos)
  14. Mado ainos iče valliččou oman vastinehen.
    (Mado on ristikanzu viizas)
  15. Häi ei suvaiče tirpua, häi ylen äijäl varuau omua vastinehtu toizih kai silloigi, konzu jo ei suvaiče händy.
    (Mado on ristikanzu viizas)
  16. Mavot ruvetah pettämäh omii vastinehii, mi tuou vaigevuksii heijän elaigah.
    (Mado on ristikanzu viizas)
  17. Mado suau äijän lastu sih niškoi, ku hänen vastineh – ukko libo akku – olis kiini perehes.
    (Mado on ristikanzu viizas)
  18. Tämä ozantuoju tytti avvutti naizii kodiruadolois, puolisti kaikes pahas perehty, vardoičči heijän tervehytty, avvutti löydiä vastinehen.
    (Joga käziruavos on palaine hengie)
  19. Sendäh skandinuavizen viking zakonanmugaine vastineh olis "викяг" libo gipotiettizen astevaihtelun mugah k/t — "витяг", ga nikui ei "витязь".
    (Vit'azi)
  20. Kolatselläl roinnuhes mies kävyy pajattamah yhtes oman vastinehenke.
    (Oma pajo on parahin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages