Lemmas

Back to entry | Return to list

vastukavai

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: наоборот
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toiči ruatah vastukavai, pyhkitäh lattieloi omas kynnyksespäi vierahah da sanotah: “Ottakkua minun ozattomuot da voimattomuot”.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  2. A ku melioratsii piettih, sit buite syvendettih, kohendettih, duumaičimmo, vetty roih enämbi, a vastukavai, vezi pohjah heityi sinne, kanuavan pohjah, kanuavu on korgei, a vetty vaiku pohjas.
    (Paras sija Rupčoi)
  3. A Leninan tilas, tundiettu muailmas kirjuttai Maksim Gor’kii vastukavai vuvvennu 1921 sai toizis mualoispäi ylen suuren avun, eriže Amerikaspäi, pellasti surman kynzis kymmene mil’l’onua, oppikkua smiettie!
    (Vladimir Leninan elostu)
  4. Nuorembi Ol’ga vastukavai rodih vessel da nerokas tyttö, suvaičči muuzikkua, oligi kaikis čomin kogo perehes.
    (Vladimir Leninan elostu)
  5. Ga Vladimir Lenin vastukavai ei olluh pehmeitabaine, häi oli kovatabaine, oli vihatabaine “poliitiekan genii”.
    (Vladimir Leninan elostu)
  6. Vastukavai, kielipezäspäi lapset voijah vediä kieldy kodihgi, toinah tartuttua ”kieliepideemien” kogo kylähgi.
    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
  7. Vera Pavlovna, vastukavai, ei suvaiče nigo pajattua, nigo kunne kävvä, parembi kois nieglou, lugou, kezäl kiinittähes ogroduruadoloih.
    (Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...)
  8. A sit ajau Progressu-veneh uuzi, uvven motoranke, vikse, zavodijat kalastajat libo, vastukavai, harjavunnuot, kaikkie nähnyöt, gu ajetah azettamata ihan kohti järveh, aldoloin valgieh vuahteh.
    (Lykykäs L’oha-Jemel’a)
  9. Sie, kus pidäs olla kaksi kirjaindu on yksi da vastukavai, paheksiu Jekaterina Zaharova, Kielen, literatuuran da histourien insituutan tutkii.
    (Karjalan uuttu paikannimie: Louhen kyynälet da Hiiden liha)
  10. Tehnielline defoltu voi suattua varanhävitändäh, ga ei vastukavai.
    (Defoltu)
  11. Vastukavai, lugijal sie suau nähtä kai kuulužat nimet, alguu myöte niis, ket perustettih tozi karjalankieline literatuuru, kudamii myö piemmö jo klassiekoinnu: Vladimir Brendojev, Zinaida Dubinina, Aleksandr Volkov, P’otr Sem’onov, Ivan Savin, Tamara Ščerbakova, Vas’a Veikki.
    (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
  12. Se mieli ei olluh todine, ga kai meni ihan vastukavai tovellizil juristoin mielil, sendäh ku, suudittavan kieldävysty ei oteta vastah, gu hänen oigevustu, sit hänen tunnustus vie vähembäl voibi olla hänen viäryön tovestamizennu.
    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
  13. Se karpu rašku vastukavai tungevuu vastuvirdah i peittyy järven pohjah!
    (Järven pohju on syvä. 1)
  14. Jumal, mieldy mučoil anna,
    Kudai kois vuottau,
    Ku ei virkas vastukavai,
    Oldas mielet myödäh.
    (Kyndäi)
  15. Se oli moine pahatabaine, ga kai luadi vastukavai.
    (Vastukavaine akku)
  16. Häi kogo ijän vastukavai eli, ei ni vedeh mendyy muuttunuh!
    (Vastukavaine akku)
  17. Jo kerras huondeksel eräs prikaššiekku omii tavaroi laijailles virki – "midä lienne tänäpäi tuuli tuulou vastukavai".
    (Nagramine jatkau elaigua)
  18. Sai ottua riehtil da lykätä päčinsuuh piirai, onhäi kai vastukavai täs kyläs.
    (Nagramine jatkau elaigua)
  19. Karjalankielisty Yandex-kiändäjiä käyttäjes pidäy ruadua muga: saital – avakkua translate.yandex.ru, ylembäzel panelil vallikkua luvettelus karjalan kieli da miäräkkiä kiännöksen suundu: karjalan kieli → ven’an kieli libo vastukavai ven’an kieli → karjalan kieli, sijoitakkua kiännettävy tekstu da Yandex kiändäy sen.
    (Karjalan kieli Yandex:as)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages