Lemmas

Back to entry | Return to list

süväs

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: глубоко
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Naku ajat, lämeiš ka ved’ nägup kaik sigou, nece konešno, kus ii pahin’ süvä, süväs pahin’ ka ii nägu.
    (Kut tul’l’astadas kalan)
  2. 12Iisus hengahti süväs i sanui: «Mikš nece rahvaz pakičeb tundmuztegod?
    (Evangelii Markan mödhe (8:11-13). Kuspäi Iisusan vägi om?)
  3. 17Ei ole nimidä peitolišt, mi ei tuliži sil’mnägubale, ei ole nimidä süväs peittud, mi ei pal’l’astuiži i tuliži kaikile tetabaks.
    (Evangelii Lukan mödhe (8:16-18). Kuna pandas lamp)
  4. 2Ei ole nimidä süväs peittud, mi ei tuliži sil’mnägubale, i ei ole nimidä peitolišt, mi ei tegižihe kaikile tetabaks.
    (Evangelii Lukan mödhe (12:1-3). Varaikat koiverdelust)
  5. – Ala, nadi, oigenda, süväs sijas olem...
    (Kuldaine prihä)
  6. Amu venub hän ledos mahudes, a kuzen jured süväs i vahvas pidäsoi tatoiden mas.
    (Pustpä Annoi)
  7. Minä upsin muga süväs muzikan änihe, ka eskai kerdan koncertan jäl’ghe segoin penen lidnaižen irdoihe da kujoihe.
    (Räkäd muzikpäiväd Kuhmos vilun 2015. kezan)
  8. Süväs kaivos vezi ei lopte.
    (TEGENDAN ARVOSTELEND. Vepsläižed muštatišed)
  9. Nägub, miše valdkundaližed komitetad ei meletanugoi siš süväs, a ristitud tahoil ei voigoi pätta küzundoid, i midä heile tehta?
    (Om-ik vepsän kelel tulii aig?)
  10. Sil aigal uk lopi vändandan i, tedan, veri laučale, süväs hengähti, jäl’ges hengiškanzi hilläs i tünäs, kut hengib magadai mez’.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
  11. Ned ozutasoiš kaikil unen astusil (stadijoil): kebnäs unes (konz mö vaiše nukkum), süväs unes da heredas unes (sidä mugažo kuctas sil’miden heredan likundan fazaks).
    (Mikš mö nägem unid?)
  12. No konz tatoi i mamoi tuliba kodihe, ka löuziba meid Ninaiženke sijal.^ Mö magazim süväs.
    (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
  13. Minä nikonz en voind enambad nikenehe armastuda muga süväs, miše oližin sanunu: "Ka, nügüd’ olen joudai Aleksejaspäi".
    (Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
  14. Hapnegaha se sigä süväs vedes, sokahas redužomas.
    (Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
  15. Necen hän sanui minun aigan, ei peitnus minuspäi, ka minei eskai süväs muštho mäniba nene puhegen sanad.
    (Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
  16. hengi tünäs i süväs.
    (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)
  17. Nägub, miše hän süväs rižab vepsläšt mirud da rahvahan kul’turad.
    (Vastusel lugijoidenke Šoutjärves)
  18. Meiden kanzan täht Šimjärv’ ei ole vaiše čokim Vologdan agjan kartal, nece om edahaižen röunan eläb heng, meiden ezitatoiden kätte, sija, kus voz’sadoiden peitused kaičese süväs vedes.
    (Vladimir Jetojev)
  19. Jäl’ges randal räken nodjanno nül’kted palan jaugad kopsiba süväs lumehe, a tobjimban palan käriba pautnaha i paniba regehe.
    (Glaškan oza)
  20. No ned-ki, kenel ei olend mugoižid tedoid, meletiba vepsän kelen grammatikas lujas süväs, analiziruiba sadud informacijad da andoiba hüvid vastusid küzundoihe.
    (Minei om mel’he opeta ristituid kelihe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages