VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

elokas

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: богатый, состоятельный
  • English: rich; prosperious
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enne uskottih, ku vastu ainos pidäy panna varzi alah päi, sit koin eläjät roitah elokkahat da nimi pahus heih ei tartu.
    Раньше верили, что веник всегда надо ставить черенком вниз, тогда хозяева дома будут состоятельными и ничто плохое к ним не пристанет.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  2. Elokas on randu, midä vai tiä eule.
    Берег богат, чего только здесь нет.
    (Oma mua)
  3. Häi otti sizäret elämäh omah dvorčah da sinä piängi andoi miehele kahtele elokkahale herrale.
    Она взяла сестёр к себе во дворец и в тот же день выдала их замуж за двух придворных вельмож.
    (Tuhkimus-neidine)
  4. Nygyaigazetgi “tiedovoiččijat” toči pyhkitäh lattieloi elokkahien da ozakkahien susiedoin veriälöin ies, ičessäh sanotah “teijän ozan, teijän elot ičele otan”, pölylöi da ligoi ei lykätä iäres vai kannetah omah kodih, kunne net “yövytäh”.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  5. 12 Sit Iisus sanoi taloin ižändäle: "Konzu varustat murginan libo ildazen, älä kuču iččes dovariššoi, nigo vellii, nigo muidu omahizii, nigo elokkahii susiedoi.^ Hyöhäi voijah vastah kuččuo sinuu, i sit sinä suat palkan.
    (Jevangelii Lukan mugah (14: 7-14). Sana gostile da ižändile)
  6. Nenga iäneh vai ičekseh lienne pagizi nuori neidine pakkaskuun taivahan ual, silkeskie ihaili luonnon elokastu kuvua.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  7. Lämmin kezätuuli da kirkas päiväine kannatti saldatoin mielentilua elokkahannu.
    (Ozatoi rakkahus. 2)
  8. Toinah omal aijal mittuоltahto hyvämielizel lapsel, suvaiččijal lugie da sellitellä, kuundelijal vahnembii, ottajal käyttöh heijän elokkahat maltot da mielet, avavutah Jumalan luonnon ilmivöt da se merkiččii pruazniekku.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
  9. Silloi tänne, Läppäjärven rannoil, ruvettih siirdämäh elämäh elokkahii muanruadajii da kaupiččijoi.
    (Paasonvuaru – Spuasanvuaru)
  10. Piäzi käzis elokas velli da sanou:
    − Mene iäres rublien dai huavoloin kel, älägo kogo elaijas tule minun luo, engo ni minä tule sinun luo.
    (Mielihuavoine)
  11. Minä smietiin iččie gvardien ofitsierannu, minun mieles, se oli kaikis ylimäine ristikanzan elokas elaigu.
    (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
  12. Vasilisa Jegorovna ei olluh vaikkani niyhty minuuttua, heittelemättäh kyzeli minuu: ketbo ollah minun vahnembat, ollahgo elos, kusbo eletäh da ollahgo elokkahat?
    (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
  13. häi sanoi:
    - Kaččuot vai!^ - onhäi vie muailmal elokastu rahvastu!
    (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
  14. Tiettäväine, Aleksei Ivanič on mielevy ristikanzu, dai hyviä roduu, dai elokas.
    (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
  15. Täs ylen suures da elokkahas gubernies eli ylen äijy kaikenmostu puolelleh argua rahvastu, kudamat vie ei ammui otettih vastah Rossien valdukunnan piälisvallan.
    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
  16. Hänele vietettih valgei hebo, čomendettu elokkahil val'l'ahil.
    ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
  17. - Tiijän, työ etto ole elokkahat, sanoi häi, - ga minä olen vellas kapitanan Mirinovan tyttärele.
    (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
  18. Yksi köyhy tuli elokkahan luo kyzymäh pakičuspalastu.
    (Kivi)
  19. Elokas ei andanuh nimidä, sanoi:
    (Kivi)
  20. Sit elokas tabavui, otti kiven da lykkäi sen
    köyhähpäi.
    (Kivi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages