Lemmas

Back to entry | Return to list

kirottu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: проклятый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 41 Silloi sanou häi i niile, kudamat huras puoles ollah: mengiä minus työ, kirotut igäzeh tuleh, valmistettuh kehnole i hänen angeliloile.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  2. 41 Sit Häi sanou hural puolel olijoile: "Mengiä iäre minus, työ kirotut.
    (Jevangelii Matfein mugah (25: 31-46). Jälgimäine suudo)
  3. Kirottu, se opastai!
    (Voinan lapsi. 1)
  4. 49 Nuat rahvas ei tietä nimidä Zakonas – kaikin ollah kirotut"!
    (Jevangelii Iivanan mugah (7: 25-53). Ongo Iisus Messii?)
  5. 37 Nämä miehet, kudamat työ toitto tänne, eigo kiškottu meijän pyhäkodii, eigo kirottu meijän naisjumalua.
    (Apostoloin ruavot (19: 21-40). Häly Efesas)
  6. 3 Tahtozin parembi iče olla kirottu da eroitettu Hristosas, gu se avvuttas minun vellii, minun rahvastu.
    (Kirjaine Riimalazile (9: 1-29). Izrail՚u da Jumalan uskalmo)
  7. 3 Sendäh minä sanon teile, gu ellendäzittö: niken, kudai pagizou Jumalan Hengen vallas, ei sano: "Iisus olgah kirottu", i niken ei voi sanuo muite, gu vai Pyhän Hengen vallas: "Iisus on Ižändy".
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (12: 1-11). Hengellizet lahjat)
  8. 22 Ken ei suvaiče Ižändiä, se olgah anafema, kirottu.^ Marana fa!^ – Tule, meijän Ižändy!
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (16: 13-24). Jälgisanat da tervehyöt)
  9. Pohjazen aloveh jo muinazen paganallizen uskon aigah oli perehtynnyh vahnoih tiedohuzih da ritualoih muga, buitogu iče Persian Zoroaster oli opastannuh täh kirottuh taidoh.
    (Karjalazet oldih tuulen tiedäjät)
  10. 10 A net, kudamat opitah piästä oigiekse Zakonan täytändäl, ollah kirotut, gu on kirjutettu: "Kirottu on jogahine, kudai ei ainos täytä kaikkie, midä on kirjutettu Zakonan kniigah".
    (Kirjaine Galatalazile (3: 1-14). Ei Zakon, a usko)
    10 A net, kudamat opitah piästä oigiekse Zakonan täytändäl, ollah kirotut, gu on kirjutettu: "Kirottu on jogahine, kudai ei ainos täytä kaikkie, midä on kirjutettu Zakonan kniigah".
    (Kirjaine Galatalazile (3: 1-14). Ei Zakon, a usko)
  11. 13 Hristos piästi meidy Zakonan kirovos sil, gu rodih iče kirottu meis tuači, kui on sanottu Pyhis Kirjutuksis: "Kirottu on jogahine, kudai on suudittu puuh kuolemah".
    (Kirjaine Galatalazile (3: 1-14). Ei Zakon, a usko)
    13 Hristos piästi meidy Zakonan kirovos sil, gu rodih iče kirottu meis tuači, kui on sanottu Pyhis Kirjutuksis: "Kirottu on jogahine, kudai on suudittu puuh kuolemah".
    (Kirjaine Galatalazile (3: 1-14). Ei Zakon, a usko)
  12. 2 Äijät lähtietäh heile jälles vällillisty elaigua elämäh.^ Heijän täh toven dorogu rodieu kirottu.
    (Pedrin toine kirjaine (2: 1-22). Viäristelijät opastajat da heijän suudindu)
  13. 14 Himokkahil silmil hyö kačotah naizih, eigo nikui suaja kylläl riähkän luajindas.^ Hyö muanitellah rahvahii, kudamil vie ei ole lujua pohjua.^ Hyö on harjavuttu ahnastamah.^ Jumalan kirotut!
    (Pedrin toine kirjaine (2: 1-22). Viäristelijät opastajat da heijän suudindu)
  14. 3 Nimidä kirottuu enämbiä ei rodei.^ Linnas on Jumalan da Vuonan prestol, i kaikin palvotah Jumalua.
    (Jiävindy Iivanale (21: 9-27 - 22: 1-5). Uuzi Jerusalim)
  15. Savelič kiirehti vediä minuu iäres kirotus matkalazien taloispäi.
    (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
  16. Sinä ethäi ni tunge sidä iččes kirottuloile harjieloile.
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
  17. Sit aijaspäi enämbi kirotus puuškas emmo ammu.
    (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
  18. Kerras minä kuulin mängehen:
    - Kirotut, azetukkua!
    ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
  19. Ozuttihes, rounu kirotun vahnušin sanat hämmästettih Pugačovua.
    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
  20. Jälles myrkytändiä vetty järvilöis ei sua juvva kaksi vuottu, a vie pohjan muvas se kirottu polihlorpinen säilyy kymmenii vuozii!
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 3)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages