VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ulgopuolel

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: вне, за
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oman kylän murreh vois olla käytös samanaigazesti opastussistieman ulgopuolel: päivykois, pajolois, paginkluubis.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  2. Tiettäväine, kois da kielipezän ulgopuolel hyö paistah lapsienke kaiken aigua ven’ua.
    (Kielisuut autetah Karjalan Kielen Kodii)
  3. Toiči liččavuu täyzi mereži, suuret kalat ni synnytä sinne ei, hännät jiähäh merežin ulgopuolel.
    (Ken da kui kalasti)
  4. Toiči liččavuu täyzi mereži, suuret kalat ni synnytä sinne ei, hännät jiähäh merežin ulgopuolel.
    (Ken da kui kalasti)
  5. 45 No siepäi lähtehyy mies rubei kaikkiel sanelemah, midä Iisus oli luadinuh.^ Sendäh Iisus ei voinnuh enämbiä kaikkien nähten mennä ni yhteh linnah.^ Häi pyzyttelih linnoin ulgopuolel elämättömis kohtis, i kaikkielpäi tuli Hänen luo rahvastu.
    (Jevangelii Markan mugah (1: 40-45). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)
  6. Konzu štanajalgu kukkiu, mečänižändät pietäh bauhuu, no ei sua kiändyö heidy kaččomah, ei sua polgie kruugan ulgopuolel.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  7. ‒ Tämä, onnuako, oli šuutku, ga muite tozi oli, ruadomatkaspäi kodih tulluh mies tunzi kois vajavuttu, da vie konzu minä meinain ližäruaduo koin ulgopuolel suaduloi dengoi.
    (Pyhämatku. 3)
  8. 17 Häi iče kandoi ristua, astui linnan ulgopuolel olijah kohtah, kudamua kučutah Piäkul՚l՚ukkukohtakse, jevrein kielel se on Golgofa.
    (Jevangelii Iivanan mugah (19: 17-27). Iisusan ristah nuagličendu)
  9. 13 Linnan ulgopuolel oli Zevsan pyhäkodi.^ Sen pyhäkoin pappi toi häkkilöi da venkat veriän luo, ku yhtes rahvahanke andua net tulluzile žertvakse.
    (Apostoloin ruavot (14: 8-20). Puavil da Varnava Listras)
  10. 18 Vältelkiättökseh karguandua.^ Kai muut riähkät, kudamii luadiu ristikanzu, ollah hänen rungan ulgopuolel, no karguaju luadiu riähkiä omua rungua vastah.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (6: 12-20). Ristikanzan rungu on Pyhän Hengen kodi)
  11. 11 Työhäi tiijättö, konzu ylimäine pappi vedäy Kaikispyhimäh žiivatoin verdy meijän riähkis tuači, nämien žiivatoin rungat poltetah stuanun ulgopuolel.
    ( Kirjaine Jevreilöile (13: 1-19). Jälgimäzet kehitändysanat)
  12. 12 Sikse Iisusgi, gu puhtastua rahvahii omal verel, tirpi gor՚ua da kuoli linnanveriän ulgopuolel.
    ( Kirjaine Jevreilöile (13: 1-19). Jälgimäzet kehitändysanat)
  13. (Kui olet da viet omua iččie koin ulgopuolel – rahvahas, kyläs, järvel, mečäs, sidägi sinulles järilleh tulou.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 4)
  14. 2 No jumalankoin ulgopuolel olijua ezipihua älä ota, älä miäriä sidä, sikse gu se on annettu Jumalua tundemattomien rahvahien käzih, hyö ruvetah polgemah pyhiä linnua n՚ellikymmen kaksi kuudu.
    (Jiävindy Iivanale (11: 1-14). Kaksi toven sanelijua)
  15. Lehtie tilatah da lugietah Karjalan tazavallas da sen ulgopuolel.
    (Oma Mua)
  16. Julguamon ilmah piästetyt kniigat ainos puututah parahien kniigoin joukkoh eri kniigukilvois Karjalan tazavallas da sen ulgopuolel.
    (Periodika-julguamo)
  17. Tilua sanotah äärimäzekse sendäh, gu se on ristikanzan tavallizen kogemuksen ulgopuolel, sendäh vägevät varavon merkit sežo ollah luonnollizet reaksiet eväluondollizih ololoih.
    (Ozuteskirju "Psiholougielline abu")
  18. Karjalan kirjuttajua Dmitrii Novikovua hyvin tundietah Karjalas da sen ulgopuolel.
    (Karjalaine luonneh)
  19. Täs rauhoitetus alovehes on viilei da kostei, kaččomattah sih, ku puuston ulgopuolel on räkki.
    (Sie, kus kezä on kogo vuvven)
  20. Tänäpäi on jo luajittu lämmänpidäjikse seinät ulgopuolel, on luajittu levo, on azetettu ikkunat da al’umiiniveriät.
    (Kostamuksen vahnoinkodi rodieu valmis jo keviäl)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages