Lemmas

Back to entry | Return to list

vältyö

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: уклониться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 249.^ Vähä väl’tümäh, tühjü kaduamah (= suwttujah näh).
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Kui Jeseninan Lehmy-runos elätti ellendäy: “Tuli hänen aigu”, itköy kargieloil kyynälil, ga toizes sen tuttavan ven’alazen nerokkahan miehen runos – “Engo kuču, itke en, ni žiälei…”, on kiitolline Jumalal, ku puutui eliä täl mual ozakkahasti:

    “…Aigu tulou vältymmö myö
    kai.Ole sinä ainos pyhitetty
    Se, mi kuolta omal aijal sai.”
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  3. 16 No Häi uvvessah vältyi yksinäzeh kohtah da moliihes.
    (Jevangelii Lukan mugah (5: 12-16). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)
  4. 31 Sidä samastu dorogua myö ugodiihes tulemah pappi.^ Miehen nähtyy, häi vältyi toizele puolele dorogua da matkai ielleh.
    (Jevangelii Lukan mugah (10: 25-37). Hyväsydämelline samarielaine)
  5. 32 Muga ruadoi leevieläinegi, kudai sežo ugodiihes tulemah sidä dorogua myöte.^ Konzu nägi miehen, häigi vältyi bokkah da meni siiriči.
    (Jevangelii Lukan mugah (10: 25-37). Hyväsydämelline samarielaine)
  6. Sit ken oli astumas dorogan reunua myö, gu kuuli Vit’an motosiklan iänen, pidi vältyö loitombakse bokkah, eiga Vit’a ligaviel piäs jalgoissah valattau.
    (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)
  7. Silloi vältyö ei olluh kes.
    (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)
  8. Velosipietoil ajettih bokas dorogua, kävelijät iče vältyttih, ku kuultih motosiklan motoran.
    (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)
  9. 59 Sit hyö allettih kerätä kivii, ku tahtottih lykkie Häneh, no Iisus vältyi heijän silmispäi i lähti jumalankoispäi.
    (Jevangelii Iivanan mugah (8: 48-59). Iisus da Avraam)
  10. Ku tiedänyzin, ku kai muga rodieu, lapsusaigah jo vältyzin sit dorogaspäi iäre.
    (Pajattajakse rodimine)
  11. 20 En vältynyh sanelemas sidä, mi on teile hyväkse, a opastin teidy kui rahvahan ies, mugai teijän kodilois.
    (Apostoloin ruavot (20: 17-38). Puavil pagizou uskojien vahnimienke Efesas)
  12. 27 Minähäi en vältynyh sanelemas teile kaikkii Jumalan tahtoloi.
    (Apostoloin ruavot (20: 17-38). Puavil pagizou uskojien vahnimienke Efesas)
  13. 3 Smietitgo, sinä voit vältyö Jumalan suvvos, gu iče luajit mostu, mis suudit toizii?
    (Kirjaine Riimalazile (2: 1-16). Jumalan suudo on oigei)
  14. Gu panet käit kalakaššalih, et välty kalanhajuu.
    (Kiinalazien viizahus. 3)
  15. Välty miäčys
    Vedäjii vallitah luvun avul.
    (Läkkiä kižuamah!)
  16. Kedä kosketannou miäččy – se lähtöy iäre kižaspäi, sildy miäčyn kosketuksis pidäy vältyö.
    (Läkkiä kižuamah!)
  17. 7 Viha Jumalan zakonoi vastah peitoči jo ruadau omua.^ Vai vältyy tiel se, mi vie piettelöy,
    (Toine kirjaine Fessalonikalazile (2: 1-12). Vastustai, Antihristu)
  18. Hyö salvattih leijonoin kijat, 34 sammutettih tulen vägi da vältyttih miekan teräs.
    ( Kirjaine Jevreilöile (11: 1-40). Usko)
  19. Ga varanhävitändäs voi vältyö, ku precendentu sellitetäh ozapuolien sobimuksen mugah: ezimerkikse, vellanottai suau sobie vellanandajanke maksoloin siirdämizes.
    (Defoltu)
  20. Yhten kilometrin piäs puut rounoku vältytäh tielpäi da matkailijan ies avavuu suarnalline kuva.
    (Korbiselgy on kylä!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages