Lemmas

Back to entry | Return to list

koittua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: светать, рассветать; начинаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ta šyletäh n’i tätä, no šiitä, še, muissam muutamie šanoja, jotta
    "rauta raukka koita konnun,
    teräš tervem päivällin’i,
    kuin šatatit n’iim parenna,
    kuin mistä šuonen šorrat,
    siihi šuon’i šorra,
    mistä lihan l’iikutit,
    siihi liha l’ii...^ l’iitä,
    mistä kalvon katoit,
    šiihi kalvo kašvata,
    alta tuntemattomakši,
    piältä noušomattomakši,
    keškeltä kivuttomattomakši"
    šitä muissan, a...^, a...^ Ahvenlahen akka yksi luki, n’i äpärehenä kuuntelin.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  2. – Koita keštyä!
    (Kapina kašvimualla)
  3. Kun heinäaika koitti, Ončči tuli mielissäh kasakan kera heinällä.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  4. Nyt on koittan še viimeni mahollisuš pelaštua oma kieli.
    (Karjalan kielen tila)
  5. Nyt meilä karjalaisilla on koittan še aika, jotta još myö iče emmä rupie pakajamah perehissä karjalakši, ta još meijän lapšet ta vunukat ei ruveta šitä käyttämäh jokapäiväseššä elämäššä, ni kentieš viijen tai kymmenen vuuvven peräštä mitänä karjalan kielen ta karjalaisen kulttuurin elvyttämistä ei enämpyä tarviče mainita.
    (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
  6. Marjatta šai kerran koittua ampuo mitä-lienöy harjotušesinehtä, vain ašien perä kipiešti potkasi olkapiäh eikä tyttyö šen jälkeh kiinnoštan ampumini.
    (Marjatta ta lapšuon elukat)
  7. Välirauhan koittuas’s’a Ilmari jätettih lapšienkotih, a Ilmarin muamo Anna ta Esteričikko lähettih Vegarukšeh tutkimah olisko mahollista myöštyö kotih.
    (Hytti numero 5)
  8. Juakko, mäne peryä pitämäh, a mie koitan poikkoimpah šoutua.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  9. Uuši mouttori oli koitettu.
    (Uuši perämouttori)
  10. Toiset miehet koitettih
    Heijät panna kurih,
    Mutta ei ne voitettu,
    Heti šuatih huuleh.
    (Kaverit)
  11. Nuori hukka hänet voitti,
    Yksinäh nyt elyä koittau.
    (Vanha hukka)
  12. 1 Šuovatan jälkeh, netälin enšimmäisen päivän koittuas's'a, tultih Magdalan Muarie ta še toini Muarie kalmakotista kaččomah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (28: 1-15). Iisussa noušou kuollehista)
  13. 78Näin miän Jumala omašša šuurešša hyvyöššä armahtau meitä, korkevukšista koittau meilä päivännoušu.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 67-80). Saharei ylentäy Jumalua)
  14. Eikö rikši ripšahtaisi
    tahi kakši kapšahtaisi,
    koita turkin kainalohon,
    15 mieron koiran kormanahan.
    (Poron laulu)
  15. 4Konša huomeneš koitti, Iisussa šeiso rannalla, ka opaššettavat ei tunnettu Häntä.
    (Iisussa näyttäytyy opaššettavillah Tiverijanjärvellä)
  16. 20 Päiväni pimenöy, a kuutoma muuttuu veren värisekši, ennein kuin koittau Hospotin päivä, šuuri ta loistosa.
    (Petrin pakina)
  17. 12Yö on loppumaisillah, päivä jo koittau.^ Heittäkkä pimien ruavot ta ruvekka ruatamah valon ruatoja.
    (On aika havaččautuo)
  18. Koitti kešäloma, tatu oli milma käymäššä.
    (Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2)
  19. Jo koitti kevättalvi – päivät pitettih, paisto päiväni.
    (Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2)
  20. – Ka koita iče!
    (Kumohka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages