VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

varottua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: предупредить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 57

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Kaupunkissa lapšien ei šua pelautuo tulen kera, kaiken varalta varotti Sen’a ämmyö.
    (Ämmön luona kyläššä)
  2. L’on’a varotti, jotta još veneh mänöy kumoh, niin pitäy piteliytyö šen laijašta: puuveneh ei uppuo.
    (Viinareissulla)
  3. – Nyt, varotti L’on’a, ta Loivasen uallon šeläštä myö kiäntymä šuareh päin.
    (Viinareissulla)
  4. Oli muutomie šelvie merkkijä, kumpasien mukah šai piätellä, jotta šinä kešänä oli varotettava kontieta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  5. Ašeman pitäjä varotti:
    – Tänäpiänä teijän ei šua lähtie!
    (Vaikie kohtalo)
  6. Eiköhän še ilo lopu, kun järvellä piäšemmä, muamo varotti Timuo.
    (Kirjolla heinie)
  7. LEIPÄH LIITTYJIE UŠKOMUKŠIE
    Leipyä leikatešša oli varotettava, jotta enšimmäistä palua ei annettu vierahalla, varattih, jotta šeuruava vil’l’avuosi voit olla pahempi.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  8. Piti varottua, jotta leipä ei vain kirpuois lattiella.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  9. Kun čäijy oli valmis, mie ojennin kättäni kruškua ottamah, ka pappa varotti:
    – Anna čäijyn hautuo tai kruška on vielä kuuma, huuleš poltat.
    (Kiimamatka)
  10. KIUKUAH LIITTYJIE UŠKOMUKŠIE
    Šulhaiskanšua šuattuas’s’a poltettih tulitikkuo, taikka otettih kiukuašta kuumua tuhkua, pölyytettih šitä šulhaiskanšan jälkien piällä, jotta varottua mahollisie ilkevykšie.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  11. Vanha rahvaš varasi ta varotti šilmäyštä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  12. ŠÄHKÖLANKOJEN ALLA EI PIE MÄNNÄ
    Milma varotettih, kun mie aina niistä lankoista alačči matkuan šuorempua tietä kotih:
    – Et šie varaja!
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  13. 12 Unissa Jumala varotti tietäjie mänömäštä Iirotin luokši, ta niin hyö myöššyttih toista tietä omah muah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (2: 1-12). Päivännoušupuolen tietäjät)
  14. 43Iisussa käški miehen lähtie šieltä ta lujašti varotti häntä: 44"Kačo, jotta kellänä et pakaja täštä mitänä.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (1: 40-45). Iisussa parentau prokasatautisen)
  15. 15Iisussa rupesi varottamah heitä: "Kaččokkua, jotta varotta farisseijen ta Iirotin hapatušta".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (8: 14-21). Farisseijen ta Iirotin hapatuš)
  16. 26Iisussa toimitti miehen kotih ta varotti: "Elä vain mäne kyläh, jotta et šielä šanois täštä kellänä".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (8: 22-26). Iisussa parentau šokien Vifsaidašša)
  17. 30Iisussa varottamalla varotti heitä šanomašta Häneštä kellänä.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (8: 27-30). Petri šanou Iisussua Hristossakši)
    30Iisussa varottamalla varotti heitä šanomašta Häneštä kellänä.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (8: 27-30). Petri šanou Iisussua Hristossakši)
  18. 21Iisussa varottamalla varotti heitä, jotta hyö ei šanottais täštä kellänä, 22ta lisäsi: "Ihmisen Poika joutuu äijän käršimäh.^ Rahvahan vanhimmat, ylipapit ta sakonanopaštajat kiännytäh Häntä vaštah, Hänet tapetah, ta kolmantena päivänä Hiän noušou kuollehista".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 18-22). Petri šanou Iisussua Hristossakši)
    21Iisussa varottamalla varotti heitä, jotta hyö ei šanottais täštä kellänä, 22ta lisäsi: "Ihmisen Poika joutuu äijän käršimäh.^ Rahvahan vanhimmat, ylipapit ta sakonanopaštajat kiännytäh Häntä vaštah, Hänet tapetah, ta kolmantena päivänä Hiän noušou kuollehista".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 18-22). Petri šanou Iisussua Hristossakši)
  19. 27Pohatta šano: "Tuatto Aprahami, mie molin, jotta šie työntäsit Luasarin miun tuaton kotih.^ 28Miula jäi viisi vellie.^ Anna hiän varottais heitä, muitein hyö niise jouvutah täh muokkien paikkah".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (16: 19-31). Luasari ta pohatta mieš)
  20. Vain onnekši šiinä oli vielä jatkuo: pešän ryöštäjie šamašša uškomukšešša varotettih, jotta korppi šuattau koštua ryöštäjällä ankarašti.
    (Šelkosien herra. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages