Lemmas

Back to entry | Return to list

kustahto

language: Livvi

part of speech: Pronoun

1 meaning

  • Russian: где-нибудь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oli¦go heijän keskes lastu, kuduat kois, libo buabas, died’ois, kustahto muijal kuultih karjalua, vai oldih vai umbiven’alazet?
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  2. Lähikylät havačuttih, konzu traktor kustahto tärähtih, rahvas uinottih, konzu traktoran iäni sammui.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  3. Suvituuli da pohjaine tuuli koskehes yhtenjytyi, tuulkah kustahto.
    (Uut’arven arbaitukset)
  4. Kustahto heinis čirku čirizöy, unimieles paistah keskenäh linnut, odva kuuluu koirien haukundua…
    (Olgišliäppy piäs Elokuu)
  5. Karjalan kieles sana kaugoi tarkoittau kustahto loitomba olijua kohtua.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  6. Libo lapset kustahto kaimavuttih i kui heidy ečittih.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  7. Bes’odah tuli joga kerdua hyvin šuorivunnuh, ga illat istui kustahto pimies čupus.
    (Oligo kummua!)
  8. Ov vie kustahto niilöi.
    (Enne d’oga vuottu kangas kuvottih)
  9. ‒ Kustahto täs sillan korvas Igor’ hengitti tädä ilmua jälgimäzen kerran da on kuolluh suuren bombituksen aigah.
    (Pyhämatku. 2)
  10. A gu kentahto karjalaine kustahto sanou: "Kl’učat doma zabivaičin", sit starikan sobah tuas uuzi loukko rodieu.
    (RODN’UGO?)
  11. ‒ Läkkä järveh päi, siehäi kustahto sinun venehel pidäs olla.
    (Käby. 2)
  12. Hot’ nygöi ei ole hyvä, ga kos kol’ččaizel painoin – siit oli hyvä, mowžet on hänel oza kustahto".
    (Tuhkimus-neidine)
  13. Nikui en usko, ku mitahto nämis dielolois olis hänes peitetty – eihäi se olluh kustahto čökinčupus.
    (Apostoloin ruavot (25: 23-27 - 26: 1-32). Puavil suari Agripan ies)
  14. Konzu Nast’oi kuulou kustahto konsertas, televiizoras, valgamon laivan lähtijes Enzimäzen Čaikovskoin konsertan, muuzikku, kuduan häi kuuli Yllözen sillal Anusjoven piäl, hänen silmih sydämespäi nouzou se loittoine Anuksen päivypastopäiväine, onnuako kaikis eriluaduine da kummalline kogo ijäs.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
  15. Voibi vai arbailla koiran mielet:
    "Peldojänöi matkai kohti päivyunel, se on kustahto täs, läs Sogiedu hetetty, nikunne ei pagie, rubieu virumah kogo päivän.
    (Päiväzen aittu. 7)
  16. Olettelou, kumardattos kustahto mečäs hil’l’azen ojazen vien piäle, i sie, ihan gu zirkalos näit hyvänägözen čoman ristikanzan.
    (Päiväzen aittu. 11)
  17. Net kyzymykset, kudamat on kirjutettu rezol’utsieh, annetah vallan leviembäh kaččuo meijän elokseh, sendäh gu emmohäi myö ole kustahto eriže toizis.
    (Inga Gurilova: “Pidäy ruadua kunnolleh da kannattua toine tostu”)
  18. Himoitti istuo kustahto yksinäh, panna kundoh omat mielet.
    (Naizen hӓndy)
  19. Sinä ole kustahto, sinunke tapahtukkah midätahto, myö joga päiviä rubiemmo molimah Jumalua sinun riähkähizes syväimes tuači...
    (Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
  20. Kuundeli, tahtoi šolinehtu myö tunnustua sen kohtan vet kustahto rinnalhäi on!
    (Kolmas nouzemu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages