Lemmas

Back to entry | Return to list

viereššä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (location)

1 meaning

  • Russian: рядом
  • English: alongside, beside, nearby
  • Finish: vieressä
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 93

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Viereššä ei ollun ketänä muuta, vain tunšin kuin miun šelkäh, lapaluijen välih, šiihi, mistä šiivet kašvetah, ikäh kuin kennih olis työntän nyrkillä.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  2. Naini vaštasi miula muka ”tuošša viereššä on myötävänä vanha talo, šen on jo pitän aikua myötävänä, no ei niken taho šitä oštua, kun še on niin pahašša kunnošša, vaikka šiinä onki šuuri mua-ala.
    (Karjalaiset)
  3. A kišša kuulou, jotta ken lienöy viereššä šeisou ta i rupesi karjumah:
    – A voi-voi, en šuata lukie, en šuata kirjuttua, a halutah milma järven čuariksi panna.
    (Viisaš kišša)
  4. Kainoštelomatta, niin kun ammuin tuttu vieraš, mie issuin heijän kera stolašša (koira istu viereššä lattiella) ta šöin, nousin kylläsenä ta šain kuulla miun pelaštajalta elämän šelitykšen:
    – Ihmisen on aina tiijettävä, herra iččietappaja, jotta muajilmašša häneštä kenkänä ei välitä, vain rakaš naini ta uškollini yštävä.
    (Ihmini ihmisen kera)
  5. Hyvähän še on šiitä kontien turkilla köllötellä, varšinki kun on šiinä akka viereššä.
    (Jyyki ho-o-oi...)
  6. Kuullou hiän airojen loiskehta hieman šuolasešša meriseššä etähyöššä, lenšuttaneh viereššä kalaššuššuappahien pohjat merikeilunnašta häilyjien kun nollisien pomorien lujien jalanterien alla, niin rupieuki šoittamah pikkaraini kaikkih omih kelloloih.
    (Löyvä kaunehuš)
  7. A šulhasen yštävä šeisou hänen viereššä ta kuuntelou, mitä hiän pakajau, ta on hyvin mielissäh šulhaista kuunnellešša.
    (Iivana Kaštaja ta Hristossa)
  8. 23Yksi opaššettavista, še, ken oli Iisussalla armahin, oli iltasella Iisussan viereššä.
    (Iisussa šanou, ken Hänet pettäy)
  9. 9Rannalla nouštuo opaššettavat nähtih, jotta šielä oli hiilillä paistumašša kalua ta viereššä oli leipä.
    (Iisussa näyttäytyy opaššettavillah Tiverijanjärvellä)
  10. Enšimmäisen junan lähön 80-vuotisjuhlua vietettih Volhovin kaupunkissa rautatieašeman viereššä ikusekši šeisonnakši ašetetun šaman Эу-708-64 -höyryveturin luona.
    (Matašta tuli legenda)
  11. 14Ta kun hyö vielä nähtih parennettu mieš apostolien viereššä šeisomašša, hyö ei voitu šanuo mitänä vaštah.
    (Petri ta Iivana Neuvokunnan ieššä)
  12. 29 Pyhä Henki šano Hilipällä: "Mäne lähemmäkši ta pisyttele kärryn viereššä".
    (Hilippä kaštau efiopijalaisen jeunuhin)
  13. 13Linnan viereššä oli Zevsan pyhäkoti.^ Pappi kuletti pyhäkojin veräjillä härkie ta kanto kukkavenkkoja.^ Härät hiän tahto yheššä rahvahan kera uhrata Puavilalla ta Varnavalla.
    (Puavila ta Varnava Listrašša)
  14. 7Puavila läksi pois sinagogašta ta mäni Justan luo, kumpani oli jumalanvarasija mieš.^ Hänen talo oli aivan sinagogan viereššä.
    (Puavila Korinfissa)
  15. 2Šiitä ylipappi Ananie käški viereššä šeisojien lyyvvä Puavilua šuuta vaššen.
    (Puavila Neuvokunnan ieššä)
  16. 4 Viereššä šeisojat šanottih: "Häpyätkö šie Jumalan ylipappie"?
    (Puavila Neuvokunnan ieššä)
  17. Päivällistä šyötih tulen viereššä.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  18. Še on Kazahstanissa Kiinan ta Kirgistanin rajojen viereššä.
    (Matkuštamini vuarojen kautti šuolajärvellä)
  19. Meijän onnekši viereššä oltih jurtat, kumpasie šai vuokrata halvemmalla hinnalla, šentäh kun turistija oli jo vähän.
    (Matkuštamini vuarojen kautti šuolajärvellä)
  20. Alajärvi oli viereššä, a yläjärveh šuaten piti noušša kahekšan kilometrie vuararinnehtä ylöš.
    (Matkuštamini vuarojen kautti šuolajärvellä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages