VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jakšua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: мочь, быть в состоянии, быть в силах
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 56

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šanotah, jotta hajušša kašvau, još olla jakšau.
    (Šöisin kun šaisin)
  2. Ei ni omie jalkoja jakša liikuttua.
    (Katiska)
  3. Šiel on siula hirvi hirtetty,
    Jalopetra jakšettu.
    (Mesikämmen käpperöin’i)
  4. Armahtavaini ta šuuršieluni Paholov šyötti ta juotti heitä, anto heilä omie vuatteita ta autto heitä šuoriutuo, šentäh kun matkuajien kylmänyöt kiät ei liikuttu, eikä hyö iče jakšettu šuoriemah.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  5. Korpie raivatešša voimattomakši tullut mieš ei jakšan enyä noštua uutta taluo ta niin oli muutettava pois antosan järven rannalta.
    (Kirjolla heinie)
  6. – Jakšan mie tuon pienemmän takan viijä.
    (Kirjolla heinie)
  7. – Et šie jakša šoutua koko järvie.
    (Kirjolla heinie)
  8. Kuitenki tämän virkkehen yjin on juuri šiinä, jotta on olomašša tiettyjä matematiikkalukuja, kumpasie ihmisäly ei jakša käsittyä.
    (Voiton hinta)
  9. Još oli hyvin kuiva kešä, jovešša oli niin vähän vettä, jotta mylly ei jakšan jauhuo.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  10. Šiitä hiän kaččo ikkunah ta partuah šilitellen jatko:
    – Ei še jokahini jakša elyä ihmisien kera, ihmisien šilmien ieššä, juošša yksissä val’l’akšissa.
    (Ihmini ihmisen kera)
  11. Moršiemen ulkonäköki oli hyvin tärkienä šeikkana: arvošša oltih lihavaiset, punapoškiset ta tervehet neiččyöt, kumpaset jakšettih ruatua jykietä työtä.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  12. Ka hiän oli hyvin voimakaš, kun kerran jakšo okšie karšie.
    (Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
  13. A mitä et jakša luatie pienenä, niin varmašti šuat toteuttua aikuhisena.
    (Lapšuošta šyntysin)
  14. Anni šöi niin kylläsekši, jotta ei jakšan šyyvvä yhtä pečen’n’ua loppuh šuaten.
    (Pruasniekka hiirien talošša)
  15. Neičyt Muarie emoni,
    Rakaš äiti armollini,
    Tuo hiemalla hikie,
    Kanna kauhalla väkie,
    Polveh puuttumatointa,
    Jotta jalka jakšais käyvä,
    Polvi polkie kykenis
    Luillah luitelomah,
    Šuonillah šoutelomah,
    Jaloillah japšamah –
    Ihon alaččomah,
    Varšin vuattehittomah.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  16. Kenpä niitä kaikkie töitä jakšais luvetellakana.
    (Kesseliukko)
  17. Jäl’elläh myöššyn, jakšan da uuveštah šuor’in.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  18. A eihän noita liäkkeitäkänä jakša ihan kalan ieštä šyyvvä.
    (Kalarokka)
  19. Šiitä Hiän šano Petrillä: "Ettäkö työ ni yhtä tuntie jakšan valvuo Miun kera?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 36-46). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  20. 28 Hyö jakšettih Iisussa ta šuoritettih Hänet ruškieh sviitkah, 29 viännettih piikkiokšista korona Hänen piäh ta pantih keppi Hänen oikieh käteh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 27-31). Saltatat ivual'l'ah Iisussua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages