VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

rautani

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: железный, металлический
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 40

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Još ei pitäne pihlajaini,
    Valele vašešta vantehet,
    Luaji rautani renkaš,
    Jottei liikuta liijat leuvat,
    Harvat hampahat hajuele
    Eikä muuta veičen työtä,
    Eikä kirvehen kolinua.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  2. En tietän, mimmoset ne ovet olis parempi panna, puiset vain rautaset.
    (Karjalaiset)
  3. Lisäkši, hyö ruvettih opaštumah rautasien ašeijen luatimista.
    (Keškiajan kučču Onegajärven rannoilla)
  4. Hammaš kun otettih šuušta, niin še ičelläh lapšella annettih käteh ta šanottih:
    “Mäne luo kiukuan peräh ta šano jotta:
    Hiirellä šittani,
    kiššalla kultani,
    miula rautani!”
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  5. Juška – vejettävän kiukuanpeltin ašemešta aikaisemmin käytetty pyörie puini taikka rautani kanši, millä šavutorvi typettih, nykyjäh vejettävä kiukuanpelti.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  6. Hautua pantih kiukuah pat.., šemmosih čuhun’n’iekkoih, rautasih.
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  7. Kun lumišatiet läheššyttih, heijät komennettihki noštamah šuolla laitetut kiskot šamoin kuin ni rautaset kuletušvaunut ta šiirtämäh ne pois talven alta.
    (Pahuon šuari)
  8. Taivahan ta muan šyntymini “Kalevalašša” ta kanšanrunoissa on kuvattu šamah tapah, vain Varahvontta Sirkeisen esittämäššä runošša mua šyntyy rautasena, a taivaš – vaškisena:

    Mi munan alaista puolta
    Rautasiksi maaemäksi.
    (Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”)
    Taivahan ta muan šyntymini “Kalevalašša” ta kanšanrunoissa on kuvattu šamah tapah, vain Varahvontta Sirkeisen esittämäššä runošša mua šyntyy rautasena, a taivaš – vaškisena:

    Mi munan alaista puolta
    Rautasiksi maaemäksi.
    (Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”)
  9. Toičči, kun oikein vuotettih poikalašta, šuvun jatkajua ta taloh apulaista, ni rošenčalla lapšikylyh matatešša annettih käteh rautani šäplä (riehtilän irtovarši).
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  10. Viččarenkahan rinnalla (varšinki viime aikoina) käytetäh rautasie renkahie, kumpasih voit šituo nuora, mistä vejetäh veneh koškie pitin tahi rannalla.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  11. Rautaset nuaklat ajan mittah ruoššutah ta puu happanou.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  12. Nykyjäh käytetäh monihuarasie rautasie juakkerija.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  13. 50 "Še on šurma enzi šurma,
    kuin on rautani aita
    muašta taivahan šuate
    čičiliuškoilla šivottu,
    čičiliuškoilla šivottu,
    55 kiärmehillä on kiännetty,
    uloš šuin, uloš hännin
    miehen piätä purrakšehe!"
    (Aino on akalla poika)
  14. "Kuin on rautani aita
    muašta taivahah šuati,
    35 čičiliuškoilla šivottu,
    kiärmehillä on kiännetty,
    uloš šuin, uloš hännin
    miehen piätä purrakšen!"
    (Каакомиэли в Похьоле)
  15. Kun Josro oli piäššyn lähellä kylyä, ni jo loitoš näky kakši valkiekši kuoritettuo stolppua, kumpasien välissä kiilteli rautani lanka.
    (Ratijo. 2)
  16. Voi on šeppo Ilmollini,
    takoja ijänikuni,
    25 ijän kaiken kalkuttaja,
    tavoš on rautani harava,
    miss’ on piit šatoja šyltä,
    varši kahta kalkuttele."
    (Väinämöisen ammunta. Kantelen taonta)
  17. Još ei pitäne pihlajaini,
    valele vašešta vantehet,
    luaji rautani renkaš,
    40 jottei liiku liijat leuvat,
    harvat hampahat hajuele
    eikä veičen työtä,
    eikä kirvehen kolinua.
    (Karhunvirsi (Kontien luku))
  18. 10 Miula ollah rautaset hampahat,
    vaškiset ikenet –
    voimakšeni, väjekšeni,
    armon annannakšeni.
    (Pahašta šilmäštä)
  19. Ota, piru, pissokšeš,
    äkähäš, äijän poika,
    hiijen hirvin lautaseh,
    šinisen peuran (šinakkoh),
    5 rautasen vuaran rakoh,
    kivikannan kainaloh.
    (Pissoš)
  20. Jumalan luoma, puu puhaš,
    veša Jeešukšen vetämä,
    još lienet kovašta košken,
    kovemmašta koprillani kohentelen,
    5 miula luiset leukapielet,
    rautaset hampahat,
    šanat kaikkien kovemmat.
    (Puun vihat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages