VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

luvata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: обещать, пообещать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Herrat täs tiijos muga ihastuttih, što hyö annettih Ondreil edumaksukse 500 markkua, toizet 500 markkua hyö luvattih maksua, ku kondii kuatah.
    Господа этому известию так обрадовались, что они заплатили Андрею авансом 500 марок, а другие 500 марок они обещали заплатить тогда, когда завалят медведя.
    (Peša Ruočin paginoi. Salmin herrat meččästämäs muakondiedu)
  2. Hädäpäivis häi musti Sv’atoi-Valassin, kudamal häi lubai panna kahten griunan tuohuksen kirikköh, jos vai häi auttau händy parren selgäh nouzemah.
    Находясь в беде, он вспомнил Святого Валасия, которому обещал поставить в церкви свечку за две гривны, если только тот поможет ему взобраться на бревно.
    (Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)
  3. Täl kerdua häi lubai 50 kopeikan tuohuksen, jesli Aleksandr Svirskoi piästäs hänet bedas.
    На этот раз он обещал свечку за 50 копеек, если Александр Свирский поможет ему в беде.
    (Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)
  4. Lubain lähtie, jos häi ostau minul palkakse kumakkupaijan.
    Я обещал пойти, если он купит мне за работу красную рубаху.
    (Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)
  5. Häi lubai sen hommata.
    Он обещал об этом позаботиться.
    (Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)
  6. Sijan kačondu on se kaikkii vuažnoin dielo, kaikkien vuažnoin aigu, midä sit tvorieteh, kui svuad’ba se zavodieteh, a se on prikažindu: se svuad’ba ku luvatanneh iel’l’eh ga, sit sijan kačondas, prikažindas roih iel’l’eh svuad’ba.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  7. Ga rahvahal, paikallizil eläjil sih näh ei kyzytty lubua.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  8. ‒ Meile tiä Karjalas brihale pidäy kävellä neidizenke ynnälline vuozi da ei ni sua tyttyö koskie, kuni ei tyttö anna lubua.
    (Ozatoi rakkahus. 1)
  9. Häi jatkoi juoksemistu da lubai juostessah, štobi häi panoo Miikul-kaimalleh kymmenen kopeikan tuohuksen, ku händy varjeli Matin korendozes.
    (Peša Ruočin paginoi. Užan Miikulan lubaus)
  10. Ilmai muatkoin da buat’koin lubua ei suannuh ni syvvä.
    (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
  11. Täl kerdua häi lubai ylen sangien tuohuksen Pyhän Pedril.
    (Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)
  12. Suures hiäs da kiirehes häi lubai panna rubl’an tuohuksen kaikkil sv’atoloil, kedä vai satui mustamah da vie Sv’atoi-Miikulal erikseh kolmen rubl’an tuohuksen, ku vai hyö hänet täs bedas da tuskas piästettäs.
    (Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)
  13. 31 Oli valmistuspäivy, tulii suovattu oli ylen suuri pruazniekkupäivy.^ Ku ristahnuaglittuloi ei jättiä suovatakse ristale, jevreit kyzyttih Pilatal lubua katkuo ristahnuaglittuloil siäriluut da heittiä heijät alah ristaspäi.
    (Jevangelii Iivanan mugah (19: 28-37). Iisusan kuolendu)
  14. Kai brihat tahtottih ottua händy miehel, ga tuatto ei andanuh lubua.
    (Opastajan viizahus)
  15. Vastahotol
    Kevätkuul 1990 Karjalan tazavallan opastusministru Viktor Stepanov ilmai Moskovan lubua lähti käymäh Mikkelih.
    (Kieli ei ole turkikse)
  16. Ilmai hänen lubua da keskinästy paginua azieloi ei piätetty.
    (Heimoveh leviey aigoi myö)
  17. Hänen akku Marija Nikolajevna Brendojeva musteli, kui kerran, konzu ruadoi opastajannu, pokoroiččihes, gu ukko avvuttas varustuo pionieroin kerähmöh da kirjuttas pädevät runot, mies kerras ei andanuh lubua, ga yhtelläh vuidii ven'akse kaksikymmen runorivie.
    (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)
  18. Häi pakičči tuatospäi omassah perindövuittii da lubua lähtie koispäi.
    (Jiesuksen elaigu. Tuhluajupoigu)
  19. Minä kävyin paikallizeh administratsieh da kyzyin lubua pidämäh konsertua Anuksenlinnan päivänny.
    (Anuksen vuozipäivänny kuului Iivan L’ovkinan pajoloi)
  20. Sanakse, Lidžmi andoi lubua minule ongittua omas vies – ei ruvennuh vädžizemäh, ottau kala sen paginan Valton kel jälles.
    (On kirjutettu histourieh nimi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages