VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

merkitä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: метить, отмечать, отметить, обозначать, обозначить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 152

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Paiči sidä on kniigua, kudualois painamo ei ole merkitty.
    Кроме того, есть книги, в которых издательство не обозначено.
    (Valliče iče paras kniigu)
  2. Arvostelijat merkittih lapsien hyviä karjalan kielen taiduo da artistuneruo.
    Эксперты отметили высокое мастерство детей в знании карельского языка и артистический талант.
    (On hengis kieli tuattoloin)
  3. Sanottih, ku kaksitostu päiviä Rastavas Vieristässäh joga päivy merkiččöy, mittuine siä rodieu joga kuul.
    Говорили, что двенадцать дней от Рождества до Крещения каждый день отмечает, какая погода будет в каждом месяце года.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  4. — A sidä en tiijä, sit kuivаnnu kalannu, vot sidä en voi merkitä, mikse häi kuivannu kalannu tuli.
    — А этого я не знаю, сущиком, вот это обозначить не могу, почему он сущиком являлся.
    (Mibo Veändöi on?)
  5. Vuozien 1778-1796 piälimäzen muanjavonpluanas kylän kohtu on merkitty ven’akse "Harčevn’a", a vie vuvven 1794 Petroskoin ujezdan kartal – "Postojalii dvor".
    "На планах Генерального межевания конца XVIII века (1778-1796 годы) место деревни отмечено надписью "Харчевня", а на карте Петрозаводского уезда 1794 года – "Постоялый двор".
    (Priäžän piirin Matrosan kylä vahneni kerras 48 vuvvel)
  6. Kui merkičči Karjalan mua- da kalatalovuon ministru Ol’ga Palkina, moizet kilvat ozutetah, gu lypsäjän ruado on ylen tärgei da arvokas.
    (Kogo Ven’an lypsäjien kilbu pietäh Vladimiras)
  7. Irina Fedosovan nero, kui merkitäh tutkijat, ei ole vaiku Oniegantagavon perindön kandajannu, se vaikutti ven’alazien kirjuttajien, taidoilijoin da säveldäjien tuotandoh.
    (Irina Fedosova nygöi keskipiälinnua)
  8. Tämän päivän pido on kogo tazavallan merkittävy pido – liikundan da tervehyön keskuksen avajazet, kudai nostettih ylen lyhyös aijas, kiändyi Suojärven eläjien puoleh Aleksandr Hudilainen.
    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
  9. Konzu karjalaine mužikku sanou toizele, gu hänen akal himoittau äijäl kalua, se ei merkiče nimidä mostu, mi enzimäzikse tulou piäh äijile suomelazile.
    (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
  10. Erähät moizet sanazet yhtes kieles tarkoitetah ezinehty, ga toizes ristikanzua libo yhtes kieles net ollah adverbilöinny, ga toizes merkitäh miesty.
    (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
  11. Parembi on joga kohtas olla matin panemattah, sendäh gu se merkiččöy kiroiluu.
    (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
  12. Sen mugah sana kojo suomen kielen päivänlasku- da keskisuomenmurdehis merkiččöy suurdu, tobjua, korgiedu miesty.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  13. Sildy ku alguudah myö hiisi-sana, kudamal nygöi on negatiivine merkičys, merkičči pyhii kohtii.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  14. Sendäh gu sanotah, ku tämä hiisi-sana on lähtenyh germuanizis kielis da sie se merkiččöy kivikästy paikkua, kivilouhie, kus on kallivokoluo.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  15. Ga jällespäi vähinvähäzin, uvven, Hristossah uskon tulduu moizet kohtat ruvettih merkiččemäh kaikkie pahua.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  16. Se merkiččöy, ku näppipiiraidu, šipainiekkua (kalittua) pastajes pidäy olla kaheksa luaduu ainehtu: jauho, vezi, hapainmaido, suolu, maido, kannates da syväimekse – kartohkua, talkunua libo suurimua.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  17. Uuličču, kuduadu myöte ihastuttajen riputtih laudu piirustettuloin suappualoinke, kuldaine kringeli, ruskiet flavut, nuoren brihan kuva, kudual oldih počinsilmät da ihan ebäluonnolline pričosku, se merkičči, ku st’okluveriän tagan ruadau paikalline Bazil’.
    (Mourfii)
  18. Yhtelläh hyögi ei voidu sanuo, mindäh kyläl on moine nimi da midä se merkiččöy.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  19. Merkittävy tiedomies, tiijon, taijon da kul’tuuran nerokas “kareliaani” pani nägövih karjalazen liikkehen.
    (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
  20. Se on merkitty nimel Šulgujeva mel’nitsa.
    (Uut’arven arbaitukset)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages