Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

tostuakseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)

2 значение

русский: сообразить, спохватиться

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 51

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

tostimmos

tostimmos

tostuakseh¹ глагол

1) догадаться

tostuakseh² глагол

2) сообразить, спохватиться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tostimmos)

:
– A-voi-voi!

(Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
Prostoi jällespäi

jällespäi

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jällespäi¹ наречие

позже, потом

jälgi⁰ существительное

0)

элатив, ед. ч. (jällespäi)

tostahes

tostahes

tostuakseh¹ глагол

1) догадаться

tostuakseh² глагол

2) сообразить, спохватиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tostahes)

.

(Histourien jyrkil lainehil)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

tostih

tostih

tostuakseh¹ глагол

1) догадаться

tostuakseh² глагол

2) сообразить, спохватиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tostih)

: pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäü)

I инфинитив (pidäw)

lähtie

lähtie

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

партитив, ед. ч. (lahtie)

I инфинитив (lähtie)

Ukkozel kyzyö

kyzyö

kyzyö¹ глагол

1) спрашивать, спросить

kyzyö² глагол

2) требовать, потребовать

I инфинитив (kyzyö)

I инфинитив (küzüö)

, ongo hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

Akkaine

akkaine

akkaine¹ существительное

женщина

номинатив, ед. ч. (akkaine)

аккузатив, ед. ч. (akkaine)

kois

kois

kodi¹ существительное

1) дом, здание

koi¹ существительное

моль

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

инессив, ед. ч. (kois)

инессив, ед. ч. (koiš)

элатив, ед. ч. (kois)

.

(Ukkoine da Akkaine)
“Hot’

hot

hot¹ союз подчинительный

хоть, хотя

pieni

pieni

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

номинатив, ед. ч. (pieni)

аккузатив, ед. ч. (pieni)

huigiene olis

olis

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oliš)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis)

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (olis)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., ед. ч. (Ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

nenga

nenga

nenga¹ наречие

1) так, таким образом

nenga² наречие

2) приблизительно

rinnale

rinnale

rindu¹ существительное

1) грудь

rindu² существительное

2) ворот

rinnale¹ наречие

рядом (куда)

rinnale¹ послелог

близко к

rindu³ существительное

3) передняя часть одежды

аллатив, ед. ч. (rinnale)

tulis

tulis

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

инессив, мн. ч. (tulis)

элатив, мн. ч. (tulis)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tulis)

,” tostih

tostih

tostuakseh¹ глагол

1) догадаться

tostuakseh² глагол

2) сообразить, спохватиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tostih)

brihačču

brihačču

brihačču¹ существительное

мальчик

номинатив, ед. ч. (brihačču)

аккузатив, ед. ч. (brihačču)

.

(Rakkahus suviyös)
tostihes

tostihes

tostuakseh¹ глагол

1) догадаться

tostuakseh² глагол

2) сообразить, спохватиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tostihes)

Kuz’mu.

(Peittomieli)
17 Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

briha

briha

briha¹ существительное

юноша, парень

tostihes

tostihes

tostuakseh¹ глагол

1) догадаться

tostuakseh² глагол

2) сообразить, спохватиться

.

(Jevangelii Lukan mugah (15: 11-32). Tuatto hyvin vastuau koinhävittäipoijan)
‒ Oi

oi

kopiiruičendu¹ существительное

копирование

oi¹ междометие

ой

партитив, мн. ч. (oi)

, tostihes

tostihes

tostuakseh¹ глагол

1) догадаться

tostuakseh² глагол

2) сообразить, спохватиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tostihes)

neidoi

neidoi

neidoi¹ существительное

девица, девушка

номинатив, ед. ч. (neidoi)

номинатив, ед. ч. (n’eidoi)

аккузатив, ед. ч. (neidoi)

, ‒ myöhastyin, kodih

kodih

koda¹ существительное

1) шалаш, домик

koda² существительное

2) конура, будка

koda³ существительное

3) клетка, квадрат

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

иллатив, ед. ч. (kodih)

иллатив, мн. ч. (kodih)

vuotetah

vuotetah

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vuotetah)

, tullah

tullah

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

eččimäh

eččimäh

eččie¹ глагол

1) искать, разыскивать

eččie² глагол

2) ходатайствовать, хлопотать

III инфинитив, иллатив (eččimäh)

.

(Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
Ukko

ukko

ukko¹ существительное

1) муж

ukko² существительное

2) мужчина

ukko³ существительное

3) старик

номинатив, ед. ч. (ukko)

аккузатив, ед. ч. (ukko)

rabaihes astieloi

astieloi

aste¹ существительное

1) градус

aste² существительное

2) балл

aste³ существительное

3) степень

aste⁴ существительное

4) ступень (грамматический термин)

ast’e¹ существительное

сосуд, посудина

astiet¹ существительное

посуда

astii¹ существительное

сосуд, посудина

партитив, мн. ч. (astieloi)

pezemäh

pezemäh

pestä¹ глагол

1) мыть, вымыть, помыть

pestä² глагол

2) стирать, выстирать

III инфинитив, иллатив (pezemäh)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

stolua

stolua

stola¹ существительное

1) стол

stola² существительное

2) пища, еда, угощение

партитив, ед. ч. (stolua)

ruokkimah

ruokkimah

ruokkie¹ глагол

1) убирать, приводить в порядок

ruokkie² глагол

2) собирать, убирать (урожай)

ruokkie³ глагол

3) кормить

III инфинитив, иллатив (ruokkimah)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

tostihes

tostihes

tostuakseh¹ глагол

1) догадаться

tostuakseh² глагол

2) сообразить, спохватиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tostihes)

, ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

kunne

kunne

kunne¹ наречие

куда

astiet

astiet

aste¹ существительное

1) градус

aste² существительное

2) балл

aste³ существительное

3) степень

aste⁴ существительное

4) ступень (грамматический термин)

ast’e¹ существительное

сосуд, посудина

astiet¹ существительное

посуда

astii¹ существительное

сосуд, посудина

aštiet¹ существительное

посуда

номинатив, ед. ч. (aštiet)

аккузатив, ед. ч. (aštiet)

номинатив, мн. ч. (astiet)

аккузатив, мн. ч. (astiet)

lähtietä

lähtietä

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (lähtietä)

, keräi

keräi

kerätä¹ глагол

1) собирать (ягоды)

kerätä² глагол

2) собирать, собрать

kerätä³ глагол

3) убирать (в доме)

kerätä⁴ глагол

4) накрывать

kerätä⁵ глагол

5) коллекционировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keräi)

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

tukkuh

tukkuh

tukku¹ существительное

1) куча, груда

tukku² существительное

2) большое количество чего-л., множество

иллатив, ед. ч. (tukkuh)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ottihes

ottihes

ottuakseh¹ глагол

браться, взяться

ottaakseh¹ глагол

браться, взяться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ottihes)

päččii

päččii

päčči¹ существительное

печь, печка

партитив, ед. ч. (päččii)

ruokkimah

ruokkimah

ruokkie¹ глагол

1) убирать, приводить в порядок

ruokkie² глагол

2) собирать, убирать (урожай)

ruokkie³ глагол

3) кормить

III инфинитив, иллатив (ruokkimah)

.

(Kisin elos)
Ukko

ukko

ukko¹ существительное

1) муж

ukko² существительное

2) мужчина

ukko³ существительное

3) старик

номинатив, ед. ч. (ukko)

аккузатив, ед. ч. (ukko)

tostih

tostih

tostuakseh¹ глагол

1) догадаться

tostuakseh² глагол

2) сообразить, спохватиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tostih)

, lapsi

lapsi

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

номинатив, ед. ч. (lapsi)

аккузатив, ед. ч. (lapsi)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

märräl

märräl

märgy¹ прилагательное

1) мокрый

märgy¹ существительное

гной

märgy¹ предикатив

сыро

märgy² прилагательное

2) сырой

адессив, ед. ч. (märräl)

аблатив, ед. ч. (märräl)

, pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäü)

I инфинитив (pidäw)

kuivale

kuivale

kuivu¹ прилагательное

сухой

kuivu¹ существительное

суша

аллатив, ед. ч. (kuivale)

panna

panna

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

I инфинитив (panna)

, ripakot

ripakot

ripakko³ существительное

3) пелёнка

номинатив, мн. ч. (ripakot)

аккузатив, мн. ч. (ripakot)

vaihtua

vaihtua

vaihtua¹ глагол

1) менять, сменить

vaihtua² глагол

2) обменять

vaihtua³ глагол

3) изменять, изменить

vaihtua⁴ глагол

4) поменять

I инфинитив (vaihtua)

.

(Kisin elos)
"Hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо, зажиточно

hyvin² наречие

2) со знанием дела, хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

инструктив, мн. ч. (hyvin)

menöy

menöy

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (menöy)

" tostih

tostih

tostuakseh¹ глагол

1) догадаться

tostuakseh² глагол

2) сообразить, спохватиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tostih)

Antonina syväimen iänes

iänes

iäni¹ существительное

1) голос

iäni² существительное

2) звук, тон

iäni³ существительное

3) шум, крик

инессив, ед. ч. (iänes)

элатив, ед. ч. (iänes)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

tansin

tansin

tansi¹ существительное

танец

tansie¹ глагол

танцевать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tansin)

аккузатив, ед. ч. (tansin)

генитив, ед. ч. (tansin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tansin)

lopus

lopus

loppu¹ существительное

1) конец, окончание

loppu¹ прилагательное

остальной, оставшийся

loppu² существительное

2) остаток

инессив, ед. ч. (lopus)

элатив, ед. ч. (lopus)

sai

sai

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sai¹ послелог

до

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sai)

kiitändysanan Niemen

niemen

niemi¹ существительное

мыс, полуостров

ritmutansis.

(Ozatoi rakkahus. 1)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

tostih

tostih

tostuakseh¹ глагол

1) догадаться

tostuakseh² глагол

2) сообразить, спохватиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tostih)

:
‒ Eihäi tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

vägi

vägi

vägi¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (vägi)

аккузатив, ед. ч. (vägi)

voinnuh

voinnuh

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

актив, 2-е причастие (voinnuh)

tulla

tulla

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tulla)

I инфинитив (tulla)

pruazniekkah

pruazniekkah

pruazniekku¹ существительное

праздник

иллатив, ед. ч. (pruazniekkah)

uuzis

uuzis

uuzi¹ прилагательное

1) новый

uuzi² прилагательное

2) новый, свежий

uuzi³ прилагательное

3) новый, будущий

инессив, мн. ч. (uuzis)

элатив, мн. ч. (uuzis)

saldattusovis, ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

lotat kohti

kohti

kohti¹ наречие

прямо, прямиком

kohti¹ предлог

(по направлению) к, на

kohti¹ послелог

(по направлению) к, на

parikmaherskoispäi.

(Ozatoi rakkahus. 2)
Jegor tahtoi

tahtoi

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

tahtoi¹ существительное

желающий, претендент

номинатив, ед. ч. (tahtoi)

аккузатив, ед. ч. (tahtoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoi)

актив, 1-е причастие (tahtoi)

varmah

varmah

varmah¹ наречие

1) наверняка

varmah² наречие

2) вероятно, наверное

varmah³ наречие

3) уверенно, твёрдо

varmu¹ прилагательное

1) верный

varmu² прилагательное

2) уверенный

varmah⁴ наречие

4) точно

varmu³ прилагательное

3) надёжный

varmu⁴ прилагательное

4) достоверный

иллатив, ед. ч. (varmah)

sanuo

sanuo

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

I инфинитив (sanuo)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käi)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо, зажиточно

hyvin² наречие

2) со знанием дела, хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

инструктив, мн. ч. (hyvin)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

kerras

kerras

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerras¹ наречие

1) сразу, тотчас

kerras² наречие

2) разом, за один раз

инессив, ед. ч. (kerras)

элатив, ед. ч. (kerras)

tostihes

tostihes

tostuakseh¹ глагол

1) догадаться

tostuakseh² глагол

2) сообразить, спохватиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tostihes)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

unohti

unohti

unohtua¹ глагол

забывать, забыть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (unohti)

školah

školah

škola¹ существительное

школа

иллатив, ед. ч. (školah)

jallačit

jallačit

jallačči¹ существительное

обувь

jallačit¹ существительное

обувь

номинатив, мн. ч. (jallačit)

аккузатив, мн. ч. (jallačit)

.

(Kaimavot)
Tostih

tostih

tostuakseh¹ глагол

1) догадаться

tostuakseh² глагол

2) сообразить, спохватиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tostih)

mužikku

mužikku

mužikku¹ существительное

1) мужчина

mužikku² существительное

2) муж

номинатив, ед. ч. (mužikku)

аккузатив, ед. ч. (mužikku)

: "Muanitettih

muanitettih

muanittua¹ глагол

1) обманывать, обмануть

muanittua² глагол

2) манить, приманивать, приманить, заманивать, заманить

muanittua³ глагол

3) выманивать, выманить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (muanitettih)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

höblöidy".

(SILILMAlPÄI)
Vaiku

vaiku

vaiku¹ наречие

только, лишь, лишь только

saldattu

saldattu

saldattu¹ существительное

солдат

номинатив, ед. ч. (saldattu)

аккузатив, ед. ч. (saldattu)

lähti

lähti

lahti¹ существительное

залив, заводь

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

номинатив, ед. ч. (lahti)

аккузатив, ед. ч. (lahti)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (l’ähti)

, mužikku

mužikku

mužikku¹ существительное

1) мужчина

mužikku² существительное

2) муж

номинатив, ед. ч. (mužikku)

аккузатив, ед. ч. (mužikku)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

tirpanuh

tirpanuh

tirpua¹ глагол

терпеть; стойко переносить что-л.

актив, 2-е причастие (tirpanuh)

, nosti

nosti

nostua¹ глагол

1) поднимать, поднять

nostua² глагол

2) поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ глагол

3) строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ глагол

4) возбуждать, возбудить, начинать, начать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nosti)

šuapkan

šuapkan

šuapku¹ существительное

шапка

аккузатив, ед. ч. (šuapkan)

генитив, ед. ч. (šuapkan)

reunan

reunan

reunu¹ существительное

край, кромка, конец

аккузатив, ед. ч. (reunan)

генитив, ед. ч. (reunan)

, kačahtih

kačahtih

kačahtuakseh¹ глагол

взглянуть, посмотреть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kačahtih)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

tostih

tostih

tostuakseh¹ глагол

1) догадаться

tostuakseh² глагол

2) сообразить, спохватиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tostih)

: "Puutuin

puutuin

puuttuo¹ глагол

1) попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² глагол

2) случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ глагол

3) попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ глагол

4) сбиваться, сбиться в масло

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (puutuin)

minägi höblöikse".

(SILILMAlPÄI)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

paginan

paginan

pagin¹ существительное

1) речь, разговор, беседа

pagin² существительное

2) обещание, договорённость

pagin³ существительное

3) слухи, сплетни

pagin⁴ существительное

4) собеседование

аккузатив, ед. ч. (paginan)

генитив, ед. ч. (paginan)

lopul

lopul

loppu¹ существительное

1) конец, окончание

loppu¹ прилагательное

остальной, оставшийся

loppu² существительное

2) остаток

lopul¹ наречие

в конце

адессив, ед. ч. (lopul)

аблатив, ед. ч. (lopul)

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

tostettihes

tostettihes

tostuakseh¹ глагол

1) догадаться

tostuakseh² глагол

2) сообразить, спохватиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tostettihes)

:
– Uskaldettih

uskaldettih

uskaldua¹ глагол

обещать, пообещать; предсказывать, предсказать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (uskaldettih)

omahizet

omahizet

omahine¹ существительное

родственник, родственница

номинатив, мн. ч. (omahizet)

аккузатив, мн. ч. (omahizet)

vagoidu

vagoidu

vagoi¹ существительное

малина

партитив, ед. ч. (vagoidu)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

lövvetty.

(Ehtyvagoi)
Vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

istuimmos

istuimmos

istuokseh¹ глагол

1) садиться, усесться, сесть

istuokseh² глагол

2) оседать, осесть

istuokseh³ глагол

3) появляться, заводиться

istuokseh⁴ глагол

4) приставать, пристать

istuokseh⁵ глагол

5) ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (istuimmos)

pyöräle

pyöräle

pyöry¹ существительное

велосипед

аллатив, ед. ч. (pyöräle)

, tostimmos

tostimmos

tostuakseh¹ глагол

1) догадаться

tostuakseh² глагол

2) сообразить, спохватиться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tostimmos)

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

säristäh

säristäh

säristä¹ глагол

1) дрожать

säristä² глагол

2) бояться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (säristäh)

polvet

polvet

polvi¹ существительное

1) колено

polvi² существительное

2) колено, изгиб, поворот

polvi³ существительное

3) поколение; линия родства

номинатив, мн. ч. (polvet)

аккузатив, мн. ч. (polvet)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

номинатив, ед. ч. (iče)

аккузатив, ед. ч. (iče)

olen

olen

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

märgy

märgy

märgy¹ прилагательное

1) мокрый

märgy¹ существительное

гной

märgy¹ предикатив

сыро

märgy² прилагательное

2) сырой

номинатив, ед. ч. (märgy)

номинатив, ед. ч. (märgü)

аккузатив, ед. ч. (märgy)

аккузатив, ед. ч. (märgü)

hies

hies

higi¹ существительное

1) пот

higi² существительное

2) испарение

инессив, ед. ч. (hies)

элатив, ед. ч. (hies)

.

(Ehtyvagoi)
Meil

meil

myö¹ местоимение

мы

ičel

ičel

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

suaja

suaja

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

tuattas sih

sih

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ наречие

там, туда, тут

näh

näh

näh¹ послелог

о, об, обо, про, для

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

tostazihes

tostazihes

tostuakseh¹ глагол

1) догадаться

tostuakseh² глагол

2) сообразить, спохватиться

.

(Rastavanpudro)
11 Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

Pedri tostihes

tostihes

tostuakseh¹ глагол

1) догадаться

tostuakseh² глагол

2) сообразить, спохватиться

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

: "Nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

tovel

tovel

tozi¹ существительное

правда

tozi¹ прилагательное

1) настоящий, истинный

tozi² прилагательное

2) правильный, верный

ellendän

ellendän

ellendiä¹ глагол

1) понимать, понять

ellendiä² глагол

2) догадываться, догадаться

, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

rodih

rodih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

: Ižändy

ižändy

ižändy¹ существительное

1) хозяин, глава семьи

ižändy² существительное

2) владелец

ižändy³ существительное

3) Господь

ižändy⁴ существительное

4) домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

työndi

työndi

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

työndiä² глагол

2) отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

työndiä³ глагол

3) пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

työndiä⁴ глагол

4) пускать, пустить (побеги и т.п.)

työndiä⁵ глагол

5) толкать, толкнуть, столкнуть

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

anhelin

anhelin

anheli¹ существительное

ангел

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

piästi

piästi

piästiä¹ глагол

1) освобождать, освободить

piästiä² глагол

2) отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ глагол

3) опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ глагол

4) спасать, спасти

piästiä⁵ глагол

5) выручать, выручить

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

Irodan

irodan

Irodu¹ имя собственное

Ирод

аккузатив, ед. ч. (Irodan)

генитив, ед. ч. (Irodan)

käzis

käzis

käzi¹ существительное

рука

käzis¹ наречие

в строгости

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kaikes

kaikes

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

инессив, ед. ч. (kaikes)

элатив, ед. ч. (kaikes)

sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

jevreit vuotettih

vuotettih

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

".

(Apostoloin ruavot (12: 6-19). Pedri piäzöy tyrmäs)
Mučoi

mučoi

mučoi¹ существительное

молодуха, молодая жена

tostah

tostah

tostuakseh¹ глагол

1) догадаться

tostuakseh² глагол

2) сообразить, спохватиться

:
– Kuzbo ıninun lapsi

lapsi

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

?

(Akku lapsen söi)
Ezmäzekse tostih

tostih

tostuakseh¹ глагол

1) догадаться

tostuakseh² глагол

2) сообразить, спохватиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tostih)

muamo

muamo

muamo¹ существительное

мать, мама

номинатив, ед. ч. (muamo)

аккузатив, ед. ч. (muamo)

–
Eigo kaži

kaži

kaži¹ существительное

кот; кошка

lastu

lastu

lastu¹ существительное

щепка, щепка

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

lastu¹ существительное

сошник, лемех (у сохи)

номинатив, ед. ч. (lastu)

аккузатив, ед. ч. (lastu)

партитив, ед. ч. (lastu)

suanne?

(Pieni harmai kaži)

Леммы

tostuakseh

2 значение

minä

tostimmos

jällespäi

tostahes

a

sit

häi

tostih

pidäy

lähtie

kyzyö

hänen

akkaine

kois

hot

pieni

olis

ga

ei

nenga

rinnale

tulis

tostih

brihačču

tostihes

sit

briha

tostihes

oi

tostihes

neidoi

kodih

vuotetah

tullah

eččimäh

ukko

astieloi

pezemäh

da

stolua

ruokkimah

ga

tostihes

ei

kunne

astiet

lähtietä

keräi

net

tukkuh

da

ottihes

päččii

ruokkimah

ukko

tostih

lapsi

on

märräl

pidäy

kuivale

panna

ripakot

vaihtua

hyvin

menöy

tostih

iänes

da

tansin

lopus

sai

niemen

häi

tostih

tämä

vägi