Lemmas

Back to entry | Return to list

peittiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: прятать, спрятать; скрывать, скрыть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 187

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vahnanaigazes pohjazes talois seinii ei kruasittu, eigo šparieliloin uale peitetty.
    В старинном северном доме стены не красили и не покрывали обоями.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  2. Jyrrinpiän žiivattoi enzi kerdua pihale piästäjes peitetäh kirves höštyölöin alle tahnuon uksen edeh, ku žiivatat ukses tulles jovvuttas astumah sen piäliči.
    В Егорьев день, выпуская скот первый раз на улицу, прячут топор под навозом перед дверью хлева, чтобы скот, выходя из дверей, прошёл над топором.
    (Jyrrinpiän)
  3. Myös konzu kaži peittäy neniä muates, se on pakkazekse.
    Опять же, если кошка прячет нос, когда спит, это к морозу.
    (Kaži suarnua sanou-murizou)
  4. Reboi on ounas, ga ei ni jänöi ole tolkutoi: maltau jälgilöi peittiä.
    Лиса хитра, и заяц не прост: умел свой след запутать.
    (Lumikniigu)
  5. - Häi on minun andilas, vastain minä Pugačovale, gu näin hyvän siän muutoksen, ei olluh mikse peittiä tottu.
    - Она невеста моя, - отвечал я Пугачеву, видя благоприятную перемену погоды и не находя нужды скрывать истину.
    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
  6. Häi kaikispäi peitti omii kyynälii da muokkii i silaigua ajatteli, kui suas piästiä minuu.
    Она скрывала от всех свои слезы и страдания и между тем непрестанно думала о средствах, как бы меня спасти.
    (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
  7. Kieldäy, midä¦b minä nikelle nimidä en luadinuh obiidua ni keskie iččiedy iččie ni keskes toižis, ni ažial, ni mielel, a enämbi jogaištu kaikes pahas vardeiččižin, i sidä myö aijal ies jumalan riähky miesty mil nibud’ por’adn’al kuolettua, libo sih andua duumu abuu, libo tapandah paha laskie, naprimer: tiediä paha mieli, ei donos’s’ia, libo vorii ičelluo peittiä, libo nähtä toran ei eroittua libo tulipalo ei sammuttua, libo vaivažele, i voimattomale nimil ei avuttua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  8. lövvättyy brujua ei peittiä, libo biegloidu miesty ei peittiä, vierastu ruaduo heiny¦niitändiä, libo aidua omil žiivatoile ei syöttiä vierahal mual ei vladeija, myöndän aijan ostajes i vajehtukses nikedä ei muanittua kazakoil palkua ei piettiä, rostuo, osoblivo s keyhis ei ottua, dengua Cuarin kirikön, i nikenen ei varrastua, i ei peittiä i sendäh sit laih pajeta joudavustu, a olla truudan l’ubindas.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
    lövvättyy brujua ei peittiä, libo biegloidu miesty ei peittiä, vierastu ruaduo heiny¦niitändiä, libo aidua omil žiivatoile ei syöttiä vierahal mual ei vladeija, myöndän aijan ostajes i vajehtukses nikedä ei muanittua kazakoil palkua ei piettiä, rostuo, osoblivo s keyhis ei ottua, dengua Cuarin kirikön, i nikenen ei varrastua, i ei peittiä i sendäh sit laih pajeta joudavustu, a olla truudan l’ubindas.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
    lövvättyy brujua ei peittiä, libo biegloidu miesty ei peittiä, vierastu ruaduo heiny¦niitändiä, libo aidua omil žiivatoile ei syöttiä vierahal mual ei vladeija, myöndän aijan ostajes i vajehtukses nikedä ei muanittua kazakoil palkua ei piettiä, rostuo, osoblivo s keyhis ei ottua, dengua Cuarin kirikön, i nikenen ei varrastua, i ei peittiä i sendäh sit laih pajeta joudavustu, a olla truudan l’ubindas.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  9. 44 Vie taivahalline carstvu on ku uarreh peitetty pellole, kudaman konzu löydi mies, peitti, i ihastuksis menöy i kai mi ollou myöbi i ostau sen pellon.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
    44 Vie taivahalline carstvu on ku uarreh peitetty pellole, kudaman konzu löydi mies, peitti, i ihastuksis menöy i kai mi ollou myöbi i ostau sen pellon.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  10. 18 A se, kudai yhten oli ottanuh, meni i kaivoi sen muah i peitti oman ižändän hobjan.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  11. 25 I varevuin, menin i peitin sinun talantan muah: kačo täs sinule oma.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  12. 39.^ Huavoh oraštu et peitä (= peitoči ei sua ni midä ruadua).
    (Sananpolvet, privutkat)
  13. Kezäl kerittü, talvel peitettü (Nurmi).
    (Arbaitukset)
  14. Voibi olla, sinne midätahto peitettih, kylmättih pitkäkse aigua.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  15. Net ollah: “Kui puaksuh minuu valeh peittäy”, “En juo, omua akkastu sebiän” da “Karjalan lahju”, toizii painettih Oma Mua -lehtes.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  16. *****
    Kui puaksuh minuu valeh peittäy,
    No konzu selviä käzih suan,
    Sit Jumal mielen poveh heittäy,
    I se on minun Ižänmua.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  17. Omii taudiloi hyö nuorete huijusteltaheze, peitetäh.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  18. Kai tämä bohatus oli peitetty läbinägyjän hienozen kattien – reunukruuživon – tuakse.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  19. Häi hoputteli hebuo: “Terväh lopemmo, peitämmö nämmä miinoin jället.
    (Voitonpäivy)
  20. Net oldih muga hyvin peitetty, ga niidy toiči ni vihjata ei suannuh.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages