Lemmas

Back to entry | Return to list

pöllästys

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: испуг, страх
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 40

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hiiryt Pi rubei itkemäh pöllästyksis.
    Мышонок Пи расплакался от испуга.
    (Hiiryt da Reboihut)
  2. Kerran tytöt pöllästyksis juostih kodih kezoilpäi: “Ainuo näimmö!”
    Однажды девочки в страхе прибежали домой с купания: "Мы видели Айно!"
    (Suarnu Kotkatjärves)
  3. Opastujat pöllästyksis diivittihes da sanottih toine toizele: "Mibo miehii tämä on? Häi kai tuulele da viele käsköy, i net kuunnellah Händy".
    Они же в страхе и удивлении говорили друг другу: кто же это, что и ветрам повелевает и воде, и повинуются Ему?
    (Jevangelii Lukan mugah (8: 22-25). Iisus tyynistyttäy järven)
  4. Parvi nouzi lendoh pöllästyksis da kirvotti höyhenii meih niškoi.
    (Buaban lippahaine)
  5. 8 Hyö lähtiettih terväh kalmas i suuren pöllästyksen i ihastuksen kere juostih sanomah hänen opastettavile.^ I juostes heijän sanomah hänen opastettavile.
    (Matfian hyvä sanondu. 28.)
  6. Vierissänakan jalgoi, ku se pöllästys.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  7. 6 Pedri, näit, ei tiedänyh, midä sanuo, ku hyö oldih äijäl pöllästyksis.
    (Jevangelii Markan mugah (9: 2-13). Iisusan muuttumine)
  8. 32 Konzu hyö oldih matkal yläh Jerusalimah, Iisus astui muijien iel.^ Opastujat ei tietty, midä duumaija, a heijän jälles astujat rahvas oldih pöllästyksis.^ Sit Iisus myös kučui bokkah net kaksitostu opastujua i rubei sanelemah heile, midä rodieu Hänenke: 33 "Myö menemmö nygöi Jerusalimah, i Ristikanzan Poigu annetah ylimäzien pappiloin da zakonanopastajien käzih.
    (Jevangelii Markan mugah (10: 32-34). Iisus vie kerran pagizou omah kuolendah näh)
  9. 43 Kaikin oldih pöllästyksis, ku nähtih Jumalan vägi da suurus.
    (Jevangelii Lukan mugah (9: 37-43). Iisus ajau brihačus karulazen)
  10. Pöllästyksis häi kačoi hörkisti, konzu Vlad tungevui pertih da pani palamah tuluon.
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  11. Koivun paginua ei kuulluh,
    Koiru väzyi pöllästysty,
    Ei ni kuulluh vingahtamas
    Suurdu yläsaruan ustu.
    (Koiraine da koivu)
  12. Aijat kuadunuot, kylyzet järven rannal ku pöllästyksis painuttu randukivien välih.
    (Käby. 1)
  13. 4 Kornelii pöllästyksis kačoi häneh da sanoi: "Midä, Ižändy"?
    (Apostoloin ruavot (10: 1-33). Pedri da Kornelii)
  14. Hos ei kaikin uskotanne, ga enzimäine on pöllästyksen voittamine.
    (Vardoiče omua iččie)
  15. 33 Vähästy enne päivännouzuu Puavil kehitti kaikkii syömäh.^ "Tänäpäi on n՚ellästostu päivy, ku oletto vuottanuh pöllästyksis da syömättäh, murun suuh talumattah.
    (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
  16. pöllästyksis kyzyi bokki.
    (Bokki da vuonaine)
  17. Kodvazen peräs sih juoksi Ven’a-brihačču pöllästyksis kirgujen: "Bor’ka Tolstikov uppoi!"
    (Pitkyjärven sillan mustokse. 2)
  18. Pöllästyksis harpain tuakse da pollin ičen lykättyh laudah nuagloinke, yksi jalgu jouduu lavvoin keskeh, maltoi polgie nuaglale, kudai puhkai jallačis da jallas läbi.
    (Mado koin krinčal)
  19. – Dašan silmis oli pöllästys.
    (Ižändäzet-emändäzet)
  20. Liza ehti jo tulla čusvieh pöllästyksis da maltoi kerras kiändiä ičele hyövykse sen šeikan.
    (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages