VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mok

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: мука; страдание
  • English: suffering
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Soudatan sigäpei vediba keskele lavad, ii tekoi, mi zavot’t’a, kut händast mokita.
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
  2. Lötod iisa rikta i mokita, ika ičiiž mamalo nižaha imeso toižuu svetuu (Pоndal).
    (Primetad)
  3. Äjad mäneba levedan verajan kal’t i levedad tedme, no se veb igähižihe mokihe,
    (Evangelii Matvejan mödhe (7:7-14). Pakikat, eckat, kolkotagat)
  4. Muga Mehen Poigale-ki tarbiž tirpta mokid heiden käziš.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (17:1-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
  5. 34Kunigaz oli kurktunu i andoi mokita sidä käskabunikad sihe aighasai, kuni hän maksab kaiken velgan.
    (Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
  6. 9Siloi teid anttas mokita, teid rikoškatas, i kaik rahvahad kandaškandeba vihan teiden päle minun nimen tagut.
    (Evangelii Matvejan mödhe (24:3-14). Kut zavodiše murendamine)
  7. 46I nene mäneba igähižihe mokihe, a tozioiktad igähižehe eloho.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
  8. 23Konz hän surman valdkundas oldes mokiš libuti sil’mäd, ka nägišti edahan Avraaman i hänen rindal Lazarin.
    (Evangelii Lukan mödhe (16:19-31). Elokaz mez’ i Lazar’)
  9. 28Minai om viž velled – todištagha heile Lazar’, miše hö-ki ei putuiži neniden mokiden tahoze.
    (Evangelii Lukan mödhe (16:19-31). Elokaz mez’ i Lazar’)
  10. 5no ku nece leskiak tegeb minei äi mokid, ka minä abutan hänele, miše hän enambad ei tuliži minunnoks i ei mokičiži mindai".»
    (Evangelii Lukan mödhe (18:1-8). Lesk’ i värmeline sudj)
  11. Natoi ištuihe šalašihe, čokaiži jaugad persken alle i sures mokas i tuskas eci hengele tüništod lämoin kohtas.
    (Varu)
  12. Ken-se tedmatoi zavodi mokita Natoid magedal mokal, i Natoi ohkahti.
    (Varu)
    Ken-se tedmatoi zavodi mokita Natoid magedal mokal, i Natoi ohkahti.
    (Varu)
  13. Ičeze änespäi heraštui, ladi tehta ristan, no ken-se jüged kingiti pälpäi, i hän möst lanksi neche magukahaze akoiden mokaha.
    (Varu)
  14. Kaikel vägel hän tahtoi tacta necen jügun, varu lähtmata oli südäimes, – hän el’genzi, miše om putnu toižen polen käzihe, no nor’ koumekümne nellänz’ hibj ei kundelnus Natoid i lujas tahtoi necidä magukast mokad.
    (Varu)
  15. Surm jo seižui läheli i kut-se voiži vaumita koiran mokad.
    (Azor)
  16. Mašin venub bokal,
    kažil oli mokad!
    (Agnia Barton runoiden jäl’gidme)
  17. Kibu kivehe, a mokad küle.
    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
  18. I baboi ei tahtoind mindai mokita.
    (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
  19. A märgän villän rahnda – nece om vaiše mok.
    (Sit' - sarnaline jogi. 32.pala)
  20. Tod’he kül’hä suriš mokiš,
    sanutihe – kaigat kop.
    (Virantanaz. 09. Annin starin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages