VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

märitud

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: зрелый; обдуманный
  • English: mature; formed; calculated; well-considered
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 24Heile pidi mugažo veda Jumalale lahj, kudamb om märitud Ižandan käskištos: «kaks’ meckühkjašt ili kaks’ kühkjaiženpoigašt».
    (Evangelii Lukan mödhe (2:21-24). Iisus todas pühäkodihe)
  2. 13Hän sanui heile: «Algat otkoi rahvahaspäi enambad, mi teile om märitud.»
    (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
  3. 42Ižand sanui vastha: «Ken om uskoline i melekaz pertinpidäi, kudambad ižand paneb holdumaha kaikiš käskabunikoiš i jagamaha heile leibäd märitud aigan?
    (Evangelii Lukan mödhe (12:35-48). Käskabunik, kudamb varastab ičeze ižandad)
  4. 22Mehen Poig lähteb tägäpäi ani muga, kut hänele om märitud lähtta, no gor’a sille, ken möb händast!"
    (Evangelii Lukan mödhe (22:14-23). Äipäivsömine)
  5. Om pättud erased toižed-ki küzundad, kudambad koskeba MAFUNan radod, i om mugažo märitud erasid pätegendoid i päpolid, kut associacijale pidab rata edemba.
    (MAFUN meiden mal)
  6. Piterin da Vologdan agjoile om märitud koume sijad delegatoile da koume – kacujile.
    (Hüväd azjad kul’turan kaičendan täht)
  7. Tarbiž oli nimitada kut voib enamba sanoid märitud kirjamehe, ozaita, mittušt sanad sel’genzoitab vepsän kelel vändon ohjandai.
    (Hüvä sü udes keratas ühthe)
  8. Žurij oukud lujas ihastoitiba lapsiden starinad märitud temoihe, openikad čomin andoiba vastusid küzundoihe.
    (Kodikelen tundijad luguiš da nimiš)
  9. Jogahižehe kartaha mülüb kuz’ tarbhašt azjad: kartan legend, kus om ezitadud kartografijan material, sen legendan sel’genzoituz’, luguindeks, mitte abutab sauda kel’kartan, keratud materialan lugetiž, avtoran tedosel’genzoituz da kel’kart märitud znamoidenke.
    (Vepsän pagin oiden očerkad)
  10. Sikš kalanikoiden lugu oli märitud.
    (Kalatez voib tulda mel’he kaikuččele)
  11. Sid’ lapsed mäniba märitud honusihe.
    (Möst valitihe parahimad)
  12. Ristitud kaičeba kun aigan rujod da märitud päivän tuleba kožujaha lidnan sijaha, miše sigä jätta jagatud murdod.
    (Om-ik Mal tulii aig?)
  13. Ku kaikuččes Karjalan agjaspäi konkursaha ühtneb vaiše üks’ opendai, Petroskoišpäi – kaks’, ka kodikeliden opendajad ei mülügoi neche märitud luguhu.
    (Parahimiden keskes)
  14. Hüvä om se, miše ühtnikoiden igä ei olend märitud, sikš konkursaha voiba ühtneda kogonaižed kanzad, radsebrad da toižed ristituiden gruppad.
    (A tedad-ik sinä?)
  15. Märitud päiväl hän käski lämbitada kül’betin, i neidišt vedihe sinna käzipoliš, habi käzil händast ei todud – muga lujas hän väl’düi.
    (Starin Zor’aižes)
  16. Kitajalaižel Udel vodel ei ole üht märitud päiväd!
    (Toziazjad kitajalaižes Udes vodes)
  17. 21Märitud päivän Irod pani päle kunigahan sädod, ištuihe valdištmele i pagižeškanzi heile.
    (Apostoloiden tegod (12:20-25). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Irodan surm)
  18. 48Kulištades necen Jumalad tundmatomad rahvahad lujas ihastuiba i ülenzoitiba Ižandan sanad, i kaik, kenele oli märitud päzuda igähižehe eloho, uskoškanziba.
    (Apostoloiden tegod (13:13-52). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Pavel i Varnava Pisidian Antiohias)
  19. Ižand sanui minei: ‘Libu i mäne Damaskaha.^ Sigä sinei sanutas kaik azjad, miččed sinei om märitud tehta’.
    (Apostoloiden tegod (21:37-40 - 22:1-29). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavlan puhtastandpagin)
  20. 23Hö ladihe Pavlanke, miše vasttasoiš völ, i märitud päiväl hänen honusehe tuli äi rahvast.^ Homendesespäi ehthasai Pavel saneli heile Jumalan valdkundan polhe i sel'genzoiti heile, mi se om.^ Moisejan käskišton da Jumalan sanankandajiden kirjutusiden abul hän tahtoi kärauta heid uskmaha Iisusaha.
    (Apostoloiden tegod (28:17-31). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel Rimas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages