VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lyhendiä

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: сокращать, сократить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 22 Ku sidä aigua ei lyhendettäs, ni yksi ristikanzu ei piäzis hengih; no vallittuloin täh se aigu lyhendetäh.
    И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.
    (Jevangelii Matfein mugah (24: 15-28). Suuri ahtistus)
    22 Ku sidä aigua ei lyhendettäs, ni yksi ristikanzu ei piäzis hengih; no vallittuloin täh se aigu lyhendetäh.
    (Jevangelii Matfein mugah (24: 15-28). Suuri ahtistus)
  2. Pajattahuu rohkevui vie enämbäl da smekni, eigo suas lyhendiä matkua jygiedy troppastu myö.
    Пение подбодрило его еще больше, и он даже смекнул, как ему сократить трудный путь по тропе.
    (Päiväzen aittu. 8)
  3. Lyhendetty fil'man versii ozutettih kinoteatroisgi, kus fil'mu sežo rodih kuulužakse rahvahan keskes.
    Сокращённый вариант фильма крутили и в кинотеатрах, где картина также пользовалась большой популярностью среди зрителей.
    (Ozan irvistely vai oligo löylyy?)
  4. Nygöi toinah emmo yöksy, naviguatoras kačommo, voibigo dogoru lyhendiä, ku kohti mečäs läbi astuo, hyvä ku keral ollah snegostupi-lumikengät, sanoi Maša.
    Теперь-то точно не заблудимся, а по навигатору посмотрим, нельзя ли срезать путь и пройти на снегоступах напрямик через лес к нашей дороге, - заявила Маша.
    (Muailman kummat)
  5. Häi ei olluh vai oman ruavon maltajannu, verstaijes häi puaksuh avvutti meidygi – iče maltoi lyhendiä kirjutuksien nimet, ku net oldih pitkät, ei synnytty kai.
    Она был не только мастером своего дела, в верстании она часто помогала и нам - сама умела сокращать названия произведений, потому что они были длинные, не помещались все.
    (Omamualazet. Ol’ga Makarova)
  6. Toičihäi jovvut midätah muuttamah, sanommo, pidäy lyhendiä tekstan nimi, iče tekstu, ičel piättiä mitah.
    Иногда для того, чтобы что-то изменить, скажем, нужно сократить название текста, сам текст, самой решить что к чему.
    (Omamualazet. Ol’ga Makarova)
  7. (Lyhendetty)

    Fiiziekan tiijon kandiduattu, plieššipiä Ivanov ajoi mašinal meččäh gribah oman akan da apin kel da yöksyi sinne.
    (Televiizorattah)
  8. 20 Ku Ižändy ei lyhendäs sidä aigua, ni yksi ristikanzu ei piäzis hengih.^ No vallittuloin täh, kudamat valličči Häi, Häi lyhendäy sen aijan.
    (Jevangelii Markan mugah (13: 14-23). Suuri ahtistus)
    20 Ku Ižändy ei lyhendäs sidä aigua, ni yksi ristikanzu ei piäzis hengih.^ No vallittuloin täh, kudamat valličči Häi, Häi lyhendäy sen aijan.
    (Jevangelii Markan mugah (13: 14-23). Suuri ahtistus)
  9. Vuodessah lapsel ei leikattu eigo tukkii, eigo kynzii, muamo kynzii lyhendi puremal.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  10. A poigu sanow:
    – Davais minä opin lyhendiä.
    (Oli ennen ukko da akku)
  11. Kuni t’owta lyhendi yhty lammastu, sini poigu lyhendi kymmene lammastu.
    (Oli ennen ukko da akku)
    Kuni t’owta lyhendi yhty lammastu, sini poigu lyhendi kymmene lammastu.
    (Oli ennen ukko da akku)
  12. I d’uostes hänelleh puwtuttih nožničemet kerale, lyhendäw parran, štobi̮ ei pappi tundiz.
    (Нома kazakku)
  13. Häi ei vonnuh ni smiettie, ku se nenga lyhendäy hambahien luadimizen.
    (Kummua sanot!)
  14. Poigu, se Min’kan tuatto, Stepan Filippovič, dokluadan kirjutti, kui vai sai lyhendi.
    (Ystäväzet)
  15. ***
    Puolii endisty en musta,
    Toizet pidäs unohtua,
    Paha on, gu aigu mustu
    Eloksengi lyhendäy.
    (Mikse aigu paha rodih?)
  16. Sit tyrmäs olenduaigu lyhendettih 10 vuodessah da omažuttu ei ruvettu ottamah.
    (Gennadii Kuprijanov)
  17. Karjalan kyläh rodivunnuh brihačču on kazvanuh suurekse herrakse, 12 lapsen tuatakse, kesti kai Ven’an muan histouriellizet muutokset, ajeli, meijän muan ristin-rästin da jälgimäi kiändyi omah kyläh elämäh da ruadamah ielleh on hänen lyhendetty eloksen kerdomus:
    "Aleksandr Ivanovič Filippov rodivui 18.^ elokuudu 1892 Anuksen gubernien Povenčan ujezdan Koikaren kyläh köyhien muanruadajien pereheh.
    (Meččylinduu kirjavembi oza)
  18. Rounoku muailmu vai lienne mečänižändät nareko kävelytettih meidy muga loitokse, vaste sit juohatettih Mašale, kui vois lyhendiä matku, ku myö tävvel väil tunzimmo: ongo hyvä astuo lumikengis mečäs.
    (Muailman kummat)
  19. En ruohti äijäl vihjata kerdomukseh, spektaklih, tiettäväine, on otettu sen syväindö, ga äijät sanat tuli lyhendiä, rahvasjoukon pienendiä.
    (Vieljärveläzet “Ozan tiešuaral”)
  20. Se oli ylen suuri spektakli, sit myö sen lyhendimmö da ozutimmo.
    (Lugupertis nygyaigazeh kirjastossah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages