VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jyttyine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: такой как, подобный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toine: Älä lai sinule¦s bolvanua ni kaiken jyttymiä moštu, kui taivahal ylähän, i kui mual alahan, i kui vezilöis, i muan al, i elä kumardaite heile i elä sluuži heile.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  2. 39 Toine, tämän jyttyine käsky on: "Suvaiče lähimästy ku omua iččie".
    (Jevangelii Matfein mugah (22: 34-40). Mittuine on kaikis suurin käsky?)
  3. Neidoi oli ihan Kaunin jyttyine.
    (Lehmy – Kauni)
  4. Ollou avaimet, endizil ižändil kyly oli azuttu uudeh moudah, suomen saunan jyttyine.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  5. Net jo ei roita kezälaukkuheinien jyttyzet, ga vakkiessah suau luadie se magei laukkupainin, mustella kezäaigoi.
    (Paras kezäsyömine on laukkupainin libo lukopaimiš)
  6. – Ga minun jyttyzet!
    (Poluudittu syväin (pitkän kerdomuksen oza))
  7. Eriluaduine kirkieh menijän aijan tunnusmerki, pikkarazien čökkien jyttyzien tapahtumien, kudamis kerävyy elaigu dai histourii, simvolu.
    (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
  8. 22 Moisei on sanonuh: "Taivahalline Ižändy, teijän Jumal, nostau teile teijän vellilöin joukos iänenkandajan, minun jyttymän.^ Kuunnelkua Händy kaikes, midä Häi teile sanou.
    (Apostoloin ruavot (3: 11-26). Pedrin pagin jumalankois)
  9. 37 Juuri tämä Moisei sanoi izrail՚alazile: "Jumal nostau teile teijän vellilöin keskes iänenkandajan, minun jyttymän".
    (Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin)
  10. Heil sežo rodih himo luadie oma, "Säden" jyttyine komuunu.
    (Ruado-komuunu Nannulas. 1)
  11. Jyrkät mägyriččäzet hiivetäh randoi da ollah rouno karkoittamas hobjankarvakkahii riäpöikalazii zirkalon jyttymän järvipinnan kuvahazen ual.
    (Tuatan soitto)
  12. Ystävätgi hänel oldih hänen jyttyzet.
    (Igä kai meni pajonke. 2)
  13. Segavosuo, kus myögi puaksuh yöksyilimmö, algavui enimite ihan muga, kui algavuu joga suuri suo: piäzemättömis pajutuhjožikkolois, lepikkölöis da vie toizis kaiken jyttymis tuhjožikkolois.
    (Päiväzen aittu. 3)
  14. Nygöi vuarale jo et nouze ilmai, pidäy ostua lippu, ga matku yläh ei ole endizen jyttyine.
    (Paasonvuaru – Spuasanvuaru)
  15. 20 Minul ei ole nikedä hänen jyttymiä, ken nenga tovel pidäs huoldu teijän dielolois, 21 gu kaikin huolitah vai omua, a ei Iisusan Hristosan dieloloi.
    (Kirjaine Filippalazile (2: 19-30). Timofei da Epafrodit)
  16. 29 Ga sit vastakkua händy Ižändän täh hyväl mielel da piekkiä počotas hänen jyttymii!
    (Kirjaine Filippalazile (2: 19-30). Timofei da Epafrodit)
  17. 9 Kielel myö ylendämmö Ižändiä da Tuattua, i sil myö kiruommo rahvahii, Jumalan jyttymikse luajittuloi.
    (Juakoin kirjaine (3: 1-12). Älä anna kielele valdua)
  18. Myö tiijämmö sen: konzu Häi jiävihes, myö roimmokseh Hänen jyttymikse.^ Myö, näit, suammo nähtä Händy moizennu, mittuine Häi on.
    (Iivanan enzimäine kirjaine (2: 28-29 - 3: 1-10). Jumalan lapset)
  19. 6 Vie sen ies oli gu st՚oklaine meri, hrustalin jyttyine.^ Prestolan ies da ymbäri oli n՚elli eläviä, kudamat oldih tävvet silmiä iespäi da taganpäi.
    (Jiävindy Iivanale (4: 1-11). Taivahallizen prestolan ies)
  20. Kai miero kummeksii zvierii da lähti hänele jälles, 4 kaikin kumardettihes lendäimavole, kudai andoi zvierile moizen vallan.^ Hyö kumardettihes zvierile i sanottih: – Ken olis zvierin jyttyine, ken vois torata händy vastah?
    (Jiävindy Iivanale (13: 1-18). Kaksi zvierii)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages