VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jällel

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: позади
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 63

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 56.^ Jäl’l’el Il’l’ua zerku hebo aijan tuan ei nävü.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Kudamat [tierot] kohtat ei pala hüvin, niidü vierdelet, niidü kohtii vie pidee vierellä jällel: kaluu lad’d’ata da tuli panna da eistellä kanguol.
    (Kasken rado)
  3. Kudai on vägevembi, hüvä maa, sit otetah nelli kagraa, a kudai on, nečidä, huonombi kases sie, ei ül’en ravei, sit i erähät kaksi kagraa vai otetah jällel.
    (Kasken rado)
  4. Häi jo sit iče jäl’l’el sanoi: "Minä jo dumaičin nügöi: mindäh Iivan ei nostane hätken nügöi, hätken midä vies pidäw (häi on čusvies, zdorovoi ku on).
    (Kui jordanua kül’biettih)
  5. Školien da linnan etuapat ollah jo jällel da nygöi on tietois, ket lähtietäh puolistamah oman da školan kunnivuo tazavallan olimpiadah.
    (Parahat kielien maltajat on ilmoitettu Petroskois )
  6. Kudai niilöi, jällel voinii tuldih ven’alazet vai.
    (Paras sija Rupčoi)
  7. No salvot oldih net jällel voinua, myö tulimmo, vähäine seiniä, a huonuksii da ni levoloi, da nimidä ei olluh.
    (Paras sija Rupčoi)
  8. Nygöi sen sijah myö, kačo, srojimmo mužikan kel tämän koin, sit Gordin sijah uuzi kodi srojittih jällel voinua.
    (Paras sija Rupčoi)
  9. – Konzu yöksyt, sanottih, se puaksumbah tulou, konzu menet karuloin jällel.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  10. Jesli sinä puutuit karuloin jällel, sit tulou paha, i sinä buitegu puutut toizeh mieroh.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  11. – Mačoiniemi, on nečie Partizanskoit pellot sie, no se jo jällel voinua moizet nimet pandih.
    (Tuuksenjoven randažil)
  12. – Ennen vahnas navernogi, muga mustelen, ojassah meni yksi hieru, a jällel ojua jongoi toine hieru.
    (Tuuksenjoven randažil)
  13. A väzyksis onnuako muga ozutahes, da vilun jällel.
    (Ystäväzet)
  14. A ehtäl jällel ildastu vie himoittigi konsertah.
    (Ystäväzet)
  15. Vierahat hevot korju kopattih
    Lumi jällel polahtih.
    (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
  16. 2 n՚ellikymmen päiviä, a pahalaine muanitteli Händy.^ Net n՚ellikymmen päiviä Iisus ei syönnyh nimidä, i konzu tämä aigu oli jo jällel, Hänele rodih n՚älgy.
    (Jevangelii Lukan mugah (4: 1-13). Sattan oppiu muanitella Iisussua)
  17. Häi oli tuodu Suomespäi jällel suurdu voinua.
    (Lehmy – Kauni)
  18. Huondeksel myö jo tiezimmö, vai lähtöy kaste, pidäy šibluo heinät, jällel murginua kiännellä, da kui nevvoi tuatto, heiny jättiä kouhakkozilleh, gu tuuli piäzis menemäh läbi.
    (Lehmy – Kauni)
  19. Tossupiän, jällel kastettu, net pidi levittiä kuivamah ielleh.
    (Lehmy – Kauni)
  20. Sidä azuttih päčis enzimäzes lehmän lypsykses jällel kannandua.
    (Lehmy – Kauni)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages