VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

alta

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: из-под
  • English: (out) from under, from underneath
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 81

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Miun poika kašvau täššä kaupunkissa, niin mie ajattelen, mih ympäristöh ta mih šeurah hiän joutuu, kun mänöy mamman šiiven alta.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  2. – ta i ulvahti stolan alta.
    (Olipa kerran koira)
  3. Ta šyletäh n’i tätä, no šiitä, še, muissam muutamie šanoja, jotta
    "rauta raukka koita konnun,
    teräš tervem päivällin’i,
    kuin šatatit n’iim parenna,
    kuin mistä šuonen šorrat,
    siihi šuon’i šorra,
    mistä lihan l’iikutit,
    siihi liha l’ii...^ l’iitä,
    mistä kalvon katoit,
    šiihi kalvo kašvata,
    alta tuntemattomakši,
    piältä noušomattomakši,
    keškeltä kivuttomattomakši"
    šitä muissan, a...^, a...^ Ahvenlahen akka yksi luki, n’i äpärehenä kuuntelin.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  4. Miun poika kašvau täššä kaupunkissa, niin mie ajattelen, mih ympäristöh ta mih šeurah hiän joutuu, kun mänöy mamman šiiven alta.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  5. – Anna mie šouvan, maukahti hiän telogreikan alta, vaikka näki, jotta on mahotointa vaihtua šoutajat tämmösellä myrškyllä.
    (Viinareissulla)
  6. Kol’a kurkisti takin alta:
    – Viinua vuotetah.
    (Viinareissulla)
  7. Hänen kiän alta rupesi ilmeštymäh lukusie mualaukšie, kumpasissa hiän näytti taiteilijan šilmin oman kotikaupunkin ta kotišeuvun kaunehutta.
    (Petroskoi Andrei Uimosen mualaukšissa)
  8. Kerran vein hänellä puolisenkymmentä valmista koivuvaštua, no kun tulin kuukauven piäštä käymäh, niin löysin ne ikkunan alta ihan muština ta homehešša.
    (Karjalaiset)
  9. Kun Koivistolla leikattih leiväštä toini viiplo, niin oli tapana antua še tyttölapšella ta šanuo: “Annetah kašan alta, jotta šuat rutompah šulhasen”.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  10. Luun luota liha makiempi, orren alta leipä kypši.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  11. Iäni tuli ihan jalkojen alta.
    (Hettiet ta lähtiet)
  12. Oman lyhyön luomistaipalehen aikana Eino Timosen kiän alta ilmešty toista kymmentä kertomušta, oli painettu kakši kertomuškokoelmua.
    (Eino Timosen hyvä šana)
  13. Yksi pieni Tamara-tyttö šanou:
    – Tiijättä mitä: rupiemma šyöttämäh tätä kiššua oven alta.
    (Viisaš Tamara)
  14. Vejän puun alta, a še toruau omilla šiipilöilläh.
    (Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
  15. Kaččoma šiipien alta, piäkalluo, hännän takuata.
    (Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
  16. Lotta löyvettih ojah upponuona ta Marjatta näki vain šen šelkyä ta turpua vejen alta.
    (Marjatta ta lapšuon elukat)
  17. Muissatko, miltä tuntu noššella kaikkie stolan tavaroita, kaivella šohvan alta ta nähä, jotta kaikki on turhah, kun avuamet vain ei löyvytty?
    (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
  18. Vain tarinan lopušša hyö ruohittih kačahtua täkin alta, konša kertoja šano, jotta hiän on kekšin kaiken ta eihän tämä ole totta.
    (Čulanja-hiiri)
  19. Kun lumišatiet läheššyttih, heijät komennettihki noštamah šuolla laitetut kiskot šamoin kuin ni rautaset kuletušvaunut ta šiirtämäh ne pois talven alta.
    (Pahuon šuari)
  20. Kun maltat aikaš vuottua ta kašvua ni tulou šemmoni päivä šiun elämäššä, konša šie šuurena jokena viuhatat tiältä miun šiiven alta aukiella.
    (Pieni puroni ta meččä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages